Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die beste waarskuwingstelsel is nutteloos as mense dit ignoreer.
Amharic[am]
ሰዎች ትኩረት የማይሰጡት ከሆነ ከሁሉ የተሻለው የቅድመ ማስጠንቀቂያ መስጫ ዘዴም እንኳ ምንም ፋይዳ ላይኖረው ይችላል።
Arabic[ar]
حتى افضل اجهزة الانذار تكون عديمة الجدوى اذا تجاهلها الناس.
Bulgarian[bg]
Но дори и най–добрата предупредителна система би била безполезна, ако хората я пренебрегват.
Bislama[bi]
Nating se i gat wan gudfala rod blong givim woning, be sipos ol man oli no lesin, woning ya i blong nating nomo.
Cebuano[ceb]
Bisan ang labing maayong sistema sa pasidaan walay pulos kon dili kana tagdon sa mga tawo.
Czech[cs]
I ten nejlepší systém varování je zbytečný, pokud jej lidé ignorují.
Danish[da]
Selv det bedste varslingssystem er nytteløst hvis folk ignorerer det.
German[de]
Das beste Warnsystem nützt nichts, wenn die Warnung nicht beachtet wird.
Greek[el]
Ακόμη και το καλύτερο σύστημα προειδοποίησης είναι άχρηστο αν οι άνθρωποι το αγνοούν.
English[en]
Even the best warning system is useless if people ignore it.
Spanish[es]
Si esta no presta atención, hasta el mejor sistema de aviso resulta inútil.
Estonian[et]
Isegi parim hoiatussüsteem osutub kasutuks, kui inimesed selle märguandeid ignoreerivad.
Finnish[fi]
Parhainkin varoitusjärjestelmä on hyödytön, elleivät ihmiset reagoi hälytyksiin.
French[fr]
Même le système d’alerte le plus performant s’avère inefficace si les gens n’en tiennent pas compte.
Croatian[hr]
Čak i najbolji sustavi za upozoravanje beskorisni su ukoliko ih ljudi ignoriraju.
Hungarian[hu]
Még a legjobb riasztórendszer is hasznavehetetlen, ha az emberek nem vesznek róla tudomást.
Indonesian[id]
Sistem peringatan yang tercanggih pun akan sia-sia kalau masyarakat tidak mempedulikannya.
Iloko[ilo]
Awan ti mamaay uray ti kasayaatan a sistema a mangpakdaar no di ikankano dayta dagiti tattao.
Icelandic[is]
Besta viðvörunarkerfi er gagnslaust ef ekki er tekið mark á því.
Italian[it]
Anche il più sofisticato sistema di allarme non serve a nulla se la gente non gli dà peso.
Japanese[ja]
人々が警報を無視するなら,最も優れた警報システムでさえ何の役にも立ちません。
Kalaallisut[kl]
Tassami kalerrisaarinermut atortut qanorluunniit pitsaatigigaluarunik iluaqutaasinnaanngillat inunnit soqutigineqanngikkunik.
Korean[ko]
아무리 경보 시스템이 훌륭하더라도 사람들이 그 경보를 무시하면 아무 소용이 없습니다.
Lithuanian[lt]
Net pati geriausia perspėjimo įranga nepadės, jei žmonės ją ignoruos.
Latvian[lv]
Pat vislabākā brīdinājuma sistēma neko nedod, ja cilvēki to neņem vērā.
Macedonian[mk]
Дури и најдобриот систем за предупредување е бескорисен ако луѓето го игнорираат.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ മുന്നറിയിപ്പിനു ചെവികൊടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും മെച്ചപ്പെട്ട മുന്നറിയിപ്പു സംവിധാനംകൊണ്ടു പോലും ഫലം ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.
Norwegian[nb]
Selv det beste varslingssystem er nytteløst hvis folk ignorerer det.
Nepali[ne]
मानिसहरूले वास्ता गरेनन् भने जस्तोसुकै राम्रो चेताउनी प्रणाली पनि बेकामको हुन्छ।
Dutch[nl]
Zelfs het beste waarschuwingssysteem is nutteloos als de mensen het negeren.
Pijin[pis]
Nomata nambawan wei for givim warning stap, hem iusles sapos pipol no lisin.
Polish[pl]
Nawet najlepszy system okaże się bezużyteczny, gdy ludzie będą go lekceważyć.
Portuguese[pt]
Nem o melhor sistema de detecção adiantará muita coisa se as pessoas ignorarem o aviso.
Romanian[ro]
Chiar şi cel mai bun sistem de alarmă este inutil dacă oamenii îl ignoră.
Russian[ru]
Даже самая совершенная система не поможет, если люди пренебрегают ее сигналами.
Slovak[sk]
Aj ten najlepší varovný systém je neužitočný, ak ho ľudia ignorujú.
Slovenian[sl]
Celo najboljši sistem za opozarjanje je nekoristen, če se ljudje ne zmenijo zanj.
Serbian[sr]
Čak i najbolji sistem za upozoravanje je beskoristan ukoliko ga ljudi ignorišu.
Swedish[sv]
Även det bästa varningssystem är värdelöst, om människor inte bryr sig om det.
Swahili[sw]
Hata mfumo bora zaidi wa kuonya ni bure tu ikiwa watu wataupuuza.
Congo Swahili[swc]
Hata mfumo bora zaidi wa kuonya ni bure tu ikiwa watu wataupuuza.
Tamil[ta]
மிகச் சிறந்த எச்சரிப்பு முறைகள் இருந்தும் மக்கள் அதை அசட்டை செய்தார்கள் என்றால் என்ன பிரயோஜனம்?
Tagalog[tl]
Maging ang pinakamahusay na sistema sa pagbababala ay walang kabuluhan kung ipagwawalang-bahala ito ng mga tao.
Tok Pisin[tpi]
Maski i gat nambawan gutpela samting bilong toksave olsem bagarap i laik kamap, em bai i no inap helpim ol man sapos ol i no bihainim toksave.
Ukrainian[uk]
Навіть найліпші прилади нічим не зарадять, якщо люди нехтують попередженнями.
Urdu[ur]
اگر لوگ اس پر دھیان نہ دیں تو آگاہی کا بہترین نظام بھی بیکار ہے۔
Chinese[zh]
如果没有人理会,就算是最好的警报系统也等于废物。
Zulu[zu]
Ngisho nesimiso esiphambili sokuxwayisa asisizi ngalutho uma abantu bengasishayi mkhuba.