Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По нейно мнение тези мерки (включително т. нар. „bank run“ — виж параграф 103) ще доведат намаление на сумата на годишния баланс на групата с [...] % в сравнение с 2005 г.
Czech[cs]
Podle jeho názoru povedou tato opatření (včetně „runu na banku“ – viz 103. bod odůvodnění) k tomu, že bilanční suma skupiny bude celkem o [...] % nižší než v roce 2005.
Danish[da]
Efter Østrigs opfattelse vil disse foranstaltninger (inkl. »Bank Run« — se betragtning 103) føre til, at koncernens balancesum i alt vil ligge [...] % lavere end i 2005.
German[de]
Seiner Ansicht nach werden diese Maßnahmen (einschließlich des „Bank-Run“ — siehe Erwägungsgrund 103 — dazu führen, dass die Bilanzsumme der Gruppe insgesamt um [...] % niedriger als im Jahr 2005 liegen wird.
Greek[el]
Εκτιμά ότι τα μέτρα αυτά (συμπεριλαμβανομένης της μαζικής ανάληψης καταθέσεων –βλέπε ατιολογική σκέψη 103) θα έχουν ως αποτέλεσμα το σύνολο ισολογισμού του ομίλου να είναι συνολικά κατά [...] % χαμηλότερο συγκριτικά με το έτος 2005.
English[en]
Notably, the compensation measures (including the ‘bank run’ — see below) would lead to a reduction of the group balance sheet total of [...] % versus 2005.
Spanish[es]
En su opinión, estas medidas (incluida la retirada masiva de depósitos: véase el considerando 103) conducirán a una reducción del balance del grupo del [...] % con respecto a 2005.
Estonian[et]
Austria arvamuse kohaselt viivad kõnealused meetmed (kaasa arvatud pangahoiuste paaniline väljavõtmine – vt põhjendus 103) selleni, et kontserni bilansisumma kujuneb tervikuna [...] % võrra väiksemaks kui 2005. aastal.
Finnish[fi]
Sen näkemyksen mukaan näistä toimenpiteistä (talletuspako mukaan luettuna – katso 103 kappale) johtui, että yhtymän kokonaistase oli [...] prosenttia alhaisempi kuin vuonna 2005.
French[fr]
Selon elle, ces mesures (y compris celles concernant le retrait massif des dépôts — voir point 103) entraîneront une diminution globale du total du bilan du groupe de [...] % par rapport à 2005.
Hungarian[hu]
Véleménye szerint ezek az intézkedések (beleértve a „bank run”-nal kapcsolatosakat – lásd a 103. pontot) azt eredményezik, hogy a csoport mérlegfőösszege összesen [...] %-kal lesz alacsonyabb, mint 2005-ben.
Italian[it]
L’Austria ritiene che queste misure (compreso l'assalto agli sportelli cfr. considerando 103) avranno come risultato che il totale di bilancio del Gruppo sarà di [...] % inferiore a quello dell’anno 2005.
Lithuanian[lt]
Jos nuomone, šios priemonės (įskaitant masišką indėlių atsiėmimą – žr. 103 punktą) nulems tai, kad grupės balanso suma bus [...] % mažesnė negu 2005 m.
Latvian[lv]
Pēc Austrijas domām, šie pasākumi (tostarp bankas krīze (noguldītājiem masveidā izņemot savus noguldījumus) – skatīt 103. punktu) panāks to, ka grupas bilances kopsumma kopumā būs par [...] % zemāka nekā 2005. gadā.
Maltese[mt]
Fil-fehma tagħha, dawn il-miżuri (inklużi dawk tal-“bank-run” – ara l-paragrafu 103) jwasslu biex it-total tal-karta tal-bilanċ tal-grupp b’kollox ikun [...] % inqas minn dak fl-2005.
Dutch[nl]
Volgens Oostenrijk zullen deze maatregelen (waaronder de „bank-run” — zie overweging 103) ertoe leiden dat het balanstotaal van de groep in totaal circa [...] % lager zal zijn dan in 2005.
Polish[pl]
Zdaniem Austrii działania te (wraz z masowym wycofywaniem wkładów z banku, patrz: motyw 103) spowodują, że suma bilansowa całej grupy będzie o [...] % niższa niż w roku 2005.
Portuguese[pt]
Na sua opinião, estas medidas (incluindo a «corrida ao banco» — ver considerando 103) conduzirão a uma diminuição do total do balanço do grupo de [...] % em relação a 2005.
Romanian[ro]
În opinia sa, aceste măsuri (inclusiv „bank run” – a se vedea considerentul 103) vor avea ca efect reducerea totalului bilanțului grupului cu un procent global de [...] % față de anul 2005.
Slovak[sk]
Podľa jeho názoru tieto opatrenia (vrátane „Bank-Run“ – pozri nižšie) povedú k tomu, aby bilančná suma skupiny bola celkovo o [...] % nižšia ako v roku 2005.
Slovenian[sl]
Po njenem mnenju bodo ti ukrepi (vključno z množičnim dvigovanjem bančnih vlog – glej uvodno izjavo 103) vodili do znižanja bilančne vsote skupine za [...] % v primerjavi z letom 2005.
Swedish[sv]
Enligt Österrike kommer dessa åtgärder (inklusive uttagsanstormningen – se punkt 103) att leda till att koncernens balansomslutning totalt kommer att vara [...] % lägre än för 2005.