Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, by ’n winkel in Haifa het die winkelier party van Khalil se kruideniersware in papier toegedraai wat uit een van die publikasies van Jehovah se Getuies geskeur is.
Amharic[am]
ሃይፋ በሚገኝ አንድ የእቃ መሸጫ መደብር ውስጥ የሚሸጠው ሰው ካሃሊ የገዛቸውን አንዳንድ እቃዎች የይሖዋ ምሥክሮች ከሚያዘጋጁአቸው ጽሑፎች ላይ በተገነጠለ ወረቀት ጠቅልሎ ይሰጠዋል።
Arabic[ar]
كان خليل قد اشترى بعض البقول التي غلّفها صاحب متجر في حيفا بورق ممزَّق من احدى مطبوعات شهود يهوه.
Bemba[bem]
Cali fi, ilyo aile kwi tuuka mu Haifa, uwaleshitisha afungile fimo ifyo Khalil ashitile mwi pepala alepwile mu mpapulo sha Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
В един магазин в Хайфа собственикът увил част от бакалските покупки на Халил в хартия, откъсната от едно от изданията на Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Long Haifa, man blong wan stoa i tekem wan pepa blong kavremap olting we Khalil i pem.
Bangla[bn]
হাইফার একটা দোকানের দোকানদার খালিলের কয়েকটা জিনিস যিহোবার সাক্ষিদের একটা প্রকাশনা থেকে কাগজ ছিঁড়ে সেটাতে মুড়িয়ে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Aw, sa usa ka tindahan sa Haifa, giputos sa tag-iya ang pipila sa pagkaon nga gipalit ni Khalil ginamit ang papel nga gigisi gikan sa usa sa mga publikasyon sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Stalo se to tak, že mu v jednom obchodě v Haifě prodavač zabalil nějaké potraviny do papíru vytrženého z jedné publikace svědků Jehovových.
Danish[da]
Jo, i en forretning i Haifa havde ekspedienten pakket nogle af Khalils varer ind i papir der var revet ud af en af Jehovas Vidners publikationer.
German[de]
Nun, der Inhaber eines Lebensmittelgeschäfts in Haifa hatte einige Artikel für Khalil in Papier eingewickelt, das von einer Publikation der Zeugen Jehovas stammte.
Ewe[ee]
Fiasetɔ aɖee dze Yehowa Ðasefowo ƒe agbalẽa aɖe tsɔ bla nu kpotoe siwo Khalil ƒle le egbɔ le fiase aɖe me le Haifa la nɛ.
Efik[efi]
Ọfọn, anyam ufọkurua ke ufọkurua kiet ke Haifa ama ada babru ẹkewakde ẹsio ke n̄wed Mme Ntiense Jehovah kiet ọbọp n̄kpọ ọnọ Khalil.
Greek[el]
Σε κάποιο μαγαζί στη Χάιφα ο καταστηματάρχης είχε τυλίξει μερικά τρόφιμα που είχε αγοράσει ο Χαλίλ σε σελίδες κομμένες από ένα έντυπο των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
Well, at a store in Haifa, the shopkeeper had wrapped some of Khalil’s groceries in paper torn from one of the publications of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
La vio en una hoja de nuestras publicaciones con la que un tendero de Haifa le había envuelto algunos comestibles.
Estonian[et]
Haifas oli üks poepidaja pakkinud mõned Khalili ostetud toidukaubad ühest Jehoova tunnistajate väljaandest rebitud lehe sisse.
Fijian[fj]
Ena sitoa e Haifa, e ologa na itaukeinisitoa e so na iyaya nei Khalil ena pepa e basu mai ena dua na ivola ni iVakadinadina i Jiova.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, yɛ shwapo ko mli yɛ Haifa lɛ, shwapo nɔkwɛlɔ lɛ kɛ wolo ni etse kɛjɛ Yehowa Odasefoi awoji lɛ ateŋ eko mli lɛ hà nibii ni Khalil hé lɛ ekomɛi ahe.
Gujarati[gu]
હૈફાની એક દુકાનમાંથી ખાલીલે અમુક વસ્તુઓ લીધી હતી, જેને દુકાનદારે યહોવાહના સાક્ષીઓનાં પ્રકાશનોમાંથી એક કાગળ ફાડીને એમાં બાંધી આપી હતી.
Gun[guw]
To whenuena e họ̀ onú delẹ to nusatẹn de mẹ to Haifa, nusàtọ lọ blá nuhe Khalil họ̀ delẹ do wema de he e tlẹ́n sọn owe Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn go mẹ.
Hebrew[he]
ובכן, בחנות אחת בחיפה עטף המוכר את המצרכים שקנה חליל בנייר מתוך אחד הפרסומים של עדי־יהוה.
Hindi[hi]
हुआ यह कि एक बार जब खलील ने एक दुकान से कुछ सामान खरीदा, तो दुकानदार ने जिस कागज़ में उन्हें सामान लपेटकर दिया, वह यहोवा के साक्षियों के एक प्रकाशन से फाड़ा हुआ पन्ना था।
Hiligaynon[hil]
Ti, sa isa ka balaligyaan sa Haifa, ginputos sang manugbaligya ang ginbakal nga groserya ni Khalil sa papel nga gingisi sa isa sang mga publikasyon sang mga Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Haifa ena sitoa ta dekenai, sitoa naria tauna ese Khalil ena aniani be pepa ta amo ia kumia, unai pepa be Iehova ena Witnes taudia edia magasin amo ia darea gauna.
Croatian[hr]
Pa, u jednoj trgovini u Haifi prodavač mu je umotao robu u list istrgnut iz jedne publikacije Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Egy haifai üzletben az eladó olyan papírba csomagolta be Kalilnak az élelmiszert, amely Jehova Tanúi egyik kiadványából volt kitépve.
Armenian[hy]
Հայֆայի մի խանութում խանութպանը Խալիլի գնած նպարեղենը փաթաթել էր Եհովայի վկաների մի հրատարակությունից պոկված թղթով։
Western Armenian[hyw]
Հայֆայի խանութներէն մէկուն մէջ, խանութպանը Խալիլին գնած ապրանքները ծրարած էր Եհովայի Վկաներու գրականութիւններէն պատռուած էջի մը մէջ։
Indonesian[id]
Nah, di sebuah toko di Haifa, sang pemilik toko telah membungkus beberapa belanjaan Khalil dengan kertas yang disobek dari salah satu publikasi Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
N’otu ụlọ ahịa dị na Haifa, onye na-ere ahịa ahụ ji mpempe akwụkwọ e si ná mbipụta nke Ndịàmà Jehova dọkapụta kechiere Khalil ụfọdụ n’ime ihe ndị e ji esi nri ọ zụrụ.
Iloko[ilo]
Bueno, iti maysa a tiendaan idiay Haifa, papel a napigis manipud kadagiti publikasion dagiti Saksi ni Jehova ti pinangbalkot ti aglaklako iti dadduma kadagiti ginatang ni Khalil.
Italian[it]
Un negoziante di Haifa aveva avvolto i prodotti acquistati da Khalil nella carta strappata da una pubblicazione dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
実は,ハイファでハリルが食料品を買い求めた際,店主が,エホバの証人の出版物からちぎり取った紙で品物を包んだのです。
Kalaallisut[kl]
Aap, Haifami pisiniartitsisup Khalilip pisiaasa ilaat Jehovap nalunaajaasuisa atuagassiaataannik poorsimavai.
Kannada[kn]
ಹೈಫಾದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ, ಅಂಗಡಿಯವನು ಖಾಲಿಲನಿಗೆ ಬೇಕಾಗಿದ್ದ ದಿನಸಿಗಳನ್ನು, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಒಂದು ಪ್ರಕಾಶನದಿಂದ ಹರಿದುತೆಗೆಯಲಾಗಿದ್ದ ಕಾಗದದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
하이파에 있는 한 상점에서 상점 주인이 할릴 교수가 산 식료품 중 얼마를 여호와의 증인 출판물에서 찢은 종이로 포장해 준 일이 있었습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki na magazini moko na Haïfa, motɛki na magazini akangelaki Khalil biloko oyo asombaki na lokasa oyo akataki na kati ya mokanda moko ya Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Kwa sintolo sa mwa Haifa, mulekisi wa mwateñi n’a putezi libyana za Khalil mwa pepa ye n’e pazuzwi ku ye ñwi ya libuka za Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Haifoje vienas pardavėjas suvyniojo jo nusipirktus maisto produktus į lapą, išplėštą iš Jehovos liudytojų leidinio.
Luba-Lulua[lua]
Mu magazen makuabu a mu Haifa, muntu uvua usumbishamu uvua mukutshile Khalil bimue biakudia bivuaye musumbe mu dibeji divuaye mutule mu umue mukanda wa Bantemu ba Yehowa.
Latvian[lv]
Kādā Haifas veikalā pārdevējs bija ietinis dažus no Halīla pirkumiem papīra lapā, kas bija izplēsta no Jehovas liecinieku publikācijas.
Malagasy[mg]
Nividy entana tao amin’ny mpivarotra iray tany Haifa i Khalil, ka rovitra bokin’ny Vavolombelon’i Jehovah no namonosan’ilay mpivarotra ny entany.
Macedonian[mk]
Па, во една продавница во Хаифа, продавачот му завиткал на Халил некои прехранбени продукти во хартија скината од една публикација на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
ഹൈഫയിലെ ഒരു കടയുടമ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഒരു പ്രസിദ്ധീകരണത്തിൽനിന്ന് കീറിയെടുത്ത കടലാസുകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിനു ചില പലചരക്കു സാമാനങ്ങൾ പൊതിഞ്ഞു കൊടുത്തു.
Marathi[mr]
हायफामध्ये एका दुकानात, दुकानदाराने खलील यांच्या वस्तू यहोवाच्या साक्षीदारांच्या प्रकाशनाच्या कागदात गुंडाळून दिले होते.
Maltese[mt]
Sewwa, ġewwa ħanut f’Ħajfa, sid il- ħanut kien geżwer l- affarijiet li kien xtara Khalil f’karta li ġiet maqtugħa minn waħda mill- pubblikazzjonijiet tax- Xhieda taʼ Jehovah.
Burmese[my]
ဟိုင်ဖာမြို့ စတိုးဆိုင်ရှင်က ကာလီလ်ဝယ်တဲ့ပစ္စည်းတွေကို ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့ စာအုပ်တစ်အုပ်ကနေဆွဲဖြုတ်ထားတဲ့ စာရွက်နဲ့ထုပ်ပေးလိုက်တာကိုး။
Norwegian[nb]
Jo, i en butikk i Haifa hadde butikkinnehaveren pakket noen av matvarene til Khalil inn i papir som var revet ut av en av Jehovas vitners publikasjoner.
Nepali[ne]
हाइफाको एउटा पसलेले खालिललाई उहाँले किनेका सामानहरू यहोवाका साक्षीहरूको साहित्यमा पोका पारेर दिएको रहेछ।
Dutch[nl]
Welnu, een winkelier in Haifa had enkele van Khalils boodschappen in papier gewikkeld dat uit een van de publicaties van Jehovah’s Getuigen gescheurd was.
Northern Sotho[nso]
Lebenkeleng kua Haifa, mong-lebenkele o be a ile a phuthela e nngwe ya dilo tšeo Khalil a di rekilego ka pampiri e gagotšwego go e nngwe ya dikgatišo tša Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Eya, ataloŵa m’sitolo ina ku Haifa, wogulitsa m’sitoloyo anakulunga katundu yemwe a Khalil anagula papepala lomwe analithothola m’chofalitsa china cha Mboni za Yehova.
Papiamento[pap]
Wel, doño di un tienda na Haifa a lora Khalil su comestibelnan den papel cu el a ranca for di un publicacion di Testigonan di Jehova.
Pijin[pis]
Long wanfala stoa long Haifa, stoakeeper hem pasolem olketa samting wea Khalil peim witim pepa wea olketa brekem from wanfala pablikeson bilong Olketa Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
W sklepie spożywczym w Hajfie sprzedawca zawinął mu zakupy w kartkę wyrwaną z publikacji Świadków i właśnie na niej Khalil znalazł adres.
Portuguese[pt]
Bem, em Haifa, o dono de uma loja havia embrulhado algumas compras de Khalil em papel arrancado de uma das publicações das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Ei bine, vânzătorul de la un magazin din Haifa i-a împachetat lui Khalil câteva alimente în foi rupte din una dintre publicaţiile Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
В магазине города Хайфа. Хозяин магазина завернул покупку Халила в одну из страниц, вырванных из какой-то публикации Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yari mu iduka mu mujyi wa Haifa, nyir’iduka yapfunyikiye Khalil utuntu yari aguze mu rupapuro yatanyuye muri kimwe mu bitabo by’Abahamya ba Yehova.
Sango[sg]
Biani, na yâ ti mbeni magazin na Haïfa, wakango ye ni azia ambeni kungba ti Khalil na yâ ti kugbe-mbeti so lo suru ni na yâ ti mbeni oko ti ambeti ti aTémoin ti Jéhovah.
Slovak[sk]
V jednom obchode v Haife mu predavač zabalil potraviny do papiera, ktorý vytrhol z jednej publikácie Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
No, v neki prodajalni v Hajfi mu je trgovec nekatera živila zavil v papir, ki ga je iztrgal iz ene od publikacij Jehovovih prič.
Samoan[sm]
O lea, i se tasi o faleoloa i Haifa, na afīfī ai e le faatauoloa nisi o mea na faatau e Khalil i se pepa na sasae mai i se lomiga a Molimau a Ieova.
Albanian[sq]
Po ja, në një dyqan në Hajfa, shitësi i kishte mbështjellë disa nga ushqimet e Khalilit me letër të shkëputur nga një botim i Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Pa u jednoj prodavnici u Haifi vlasnik radnje je Halilu uvio neke namirnice u papir iscepan iz jedne publikacije Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
We, di a ben de na ini wan wenkri na ini Haifa, dan a man di ben abi a wenkri domru wan tu fu den sani di Khalil ben bai na ini wan papira di a ben priti puru fu wan fu den publikâsi fu Yehovah Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Lebenkeleng le leng la Haifa, mong’a lebenkele o ne a ile a phuthela thepa e ’ngoe ea Khalil ka pampiri e tabotsoeng ho se seng sa lingoliloeng tsa Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Jo, i en affär i Haifa hade Khalil fått sina specerier inslagna i papper från en av Jehovas vittnens publikationer, där vår adress stod.
Swahili[sw]
Mwenye duka mmoja alikuwa amemfungia Khalil chakula kwa kutumia karatasi aliyorarua kutoka katika kichapo kimoja cha Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Mwenye duka mmoja alikuwa amemfungia Khalil chakula kwa kutumia karatasi aliyorarua kutoka katika kichapo kimoja cha Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
ஹைஃபாவிலுள்ள ஒரு கடைக்காரர், காலீலின் மளிகை சாமான்களை யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய பிரசுரத்திலிருந்து கிழிக்கப்பட்ட பேப்பரில் பொட்டலம் கட்டி கொடுத்திருந்தார்.
Telugu[te]
ఎలాగంటే, హైఫాలోని ఒక దుకాణంలో ఖలీల్ కొన్ని వస్తువులను కొన్నప్పుడు ఆదుకాణదారుడు పొట్లం కట్టిచ్చిన కాగితం యెహోవాసాక్షుల ప్రచురణల్లో ఒకదానికి చెందినది.
Thai[th]
ที่ ร้าน ค้า แห่ง หนึ่ง ใน เมือง ไฮฟา เจ้าของ ร้าน ฉีก กระดาษ จาก หนังสือ เล่ม หนึ่ง ของ พยาน พระ ยะโฮวา แล้ว นํา มา ห่อ ของ ที่ กา ลิล ซื้อ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሃይፋ ሓደ በዓል ድኳን ነቲ ኻሊል ዝዓደጎ ኣቝሑ ብሓደ እተቐደ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝሓተምዎ ጽሑፍ ገይሩ ጠቕሊሉ ሃቦ።
Tagalog[tl]
Buweno, sa isang tindahan sa Haifa, binalot ng tindero ang ilan sa mga groseri ni Khalil sa papel na pinilas mula sa isa sa mga publikasyon ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Se se neng sa direga ke gore kwa lebenkeleng kwa Haifa, mong wa lebenkele o ne a ile a phuthela dingwe tsa dilwana tsa ga Khalil ka pampiri e e neng e gagotswe mo go nngwe ya dibuka tsa Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Sai, ‘i ha falekoloa ‘i Haifa, na‘e kofukofu ai ‘e he faifakataú ‘a e ni‘ihi ‘o e fakatau ‘a Khalil ‘i ha pepa na‘e hae mei he taha ‘o e ngaahi tohi ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Khalil i bin i go baim sampela kaikai long wanpela stua long Haifa na bilong pasim ol kaikai bilong em, stuakipa i yusim pes bilong wanpela nius bilong ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Hayfa’da bir bakkal onun aldığı bazı yiyecekleri Yehova’nın Şahitlerinin yayınından yırttığı bir kağıda sarmıştı.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle eka xitolo xin’wana le Haifa, n’wini wa xitolo u phutsele leswi Khalil a nga swi xava, hi phepha leri a nga ri handzula eka yin’wana ya tibuku ta Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Wiɛ, sotɔɔwura bi tew Yehowa Adansefo nhoma no bi kyekyeree Khalil nnuan wɔ sotɔɔ bi mu wɔ Haifa.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê fare toa i Haïfa, ua puohu te fatu fare toa i te tahi mau mea ta Khalil i hoo mai i te papie o te hoê o te mau papai a te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
У магазині в Хайфі крамар обгорнув бакалійний товар для Халіла в папір, який вирвав з публікації Свідків Єгови.
Urdu[ur]
حیفہ کے ایک اسٹور پر ایک دُکاندار نے یہوواہ کے گواہوں کی مطبوعات میں سے پھاڑے گئے کاغذ میں خلیل کی چیزیں لپیٹ دیں۔
Venda[ve]
Ee, ngei vhengeleni ḽa Haifa, muṋe wa vhengele o putela zwiṱoḓeahayani zwa Khalil nga bammbiri ḽo kherulwaho kha khandiso dza Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Tại một cửa hàng ở Haifa, chủ tiệm đã gói hàng cho Khalil bằng giấy xé ra từ một ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼI te fale koloā ʼi Haïfa, neʼe kofukofu e te tagata ʼo te fale koloā te meʼa kai ʼa Khalil ʼaki te moʼi pepa neʼe ina haeʼi mai te ʼu tohi ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Kaloku, kwenye ivenkile eHaifa, umnini-venkile wasongela ezinye izinto ezazithengwe nguKhalil ngephepha alikrazule kwenye yeempapasho zamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣẹlẹ̀ ni pé, òǹtajà tó wà ní ilé ìtajà kan ní Haifa ló fi bébà tí wọ́n ya lára ọ̀kan lára àwọn ìtẹ̀jáde àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà di àwọn nǹkan tí Khalil wá rà fún un.
Zulu[zu]
Esitolo esithile eHaifa, umnini-sitolo wayegoqele uKhalil izimpahla ngephepha elidatshulwe kwenye yezincwadi zoFakazi BakaJehova.