Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Механични и електрически преносими инструменти, които не са включени в други класове, включително машини за рязане, машини за заостряне, машини за пробиване, машини за шкуркане, апарати за лепене, апарати за захващане, средства за рендосване, машини за смилане
Czech[cs]
Mechanické a elektrické ruční nástroje nezařazené do jiných tříd, včetně pil, strojů na ostření, vrtaček, brusek, přístrojů na lepení, drátovek, hoblovek, frézek
Danish[da]
Mekanisk og elektrisk håndholdt værktøj, ikke indeholdt i andrev klasser, inklusive savemaskiner, hvæssemaskiner, boremaskiner, pudsemaskiner, limapparater, hæftemaskiner, høvlemaskiner, fræsemaskiner
German[de]
Mechanische und elektrische Handwerkzeuge, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, einschließlich Sägemaschinen, Schärfmaschinen, Bohrmaschinen, Poliermaschinen, Leimapparate, Heftapparate, Hobel, Fräsmaschinen
Greek[el]
Μηχανικά και ηλεκτρικά εργαλεία χειρός μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις, όπου περιλαμβάνονται μηχανές πριονίσματος, μηχανές ακονίσματος, μηχανές διάτρησης, μηχανές τριβής, συσκευές κόλλησης, συσκευές συρραφής, πλάνες, μηχανές εκγλύφανσης
English[en]
Mechanical and electrical hand-held tools not included in other classes, including sawing machines, sharpening machines, drilling machines, sanding machines, gluing apparatuses, stapling apparatuses, planers, milling machines
Spanish[es]
Herramientas manuales mecánicas y eléctricas que no se incluyan en otras clases, incluyendo máquinas de coser, máquinas para el afilado, taladradoras, máquinas lijadoras, aparatos de encolado, aparatos de grapado, cepilladoras, máquinas fresadoras
Estonian[et]
Mehaanilised ja elektrilised käsi-tööriistad, mis ei kuulu teistesse klassidesse, sh saemasinad, teritusmasinad, puurmasinad, lihvimismasinad, liimimisseadmed, klammerdid, höövlid, freespingid
Finnish[fi]
Mekaaniset ja sähkökäyttöiset kädessä pidettävät työkalut, jotka eivät sisälly muihin luokkiin, mukaan lukien sahauskoneet, teroituskoneet, porakoneet, hiomakoneet, liimauslaitteet, nitomalaitteet, höyläkoneet, jyrsinkoneet
French[fr]
Outils mécaniques et électriques portables non compris dans d'autres classes, y compris scies, machines à aiguiser, foreuses, ponceuses, appareils à coller, agrafeuses, raboteuses, fraiseuses
Croatian[hr]
Mehanički i električni ručni alati koji nisu obuhvaćeni drugim razredima, uključujući strojevi za piljenje, strojeve za oštrenje, bušilice, brusilice, uređaje za lijepljenje, uređaje za spajalice, blanje, glodalice
Hungarian[hu]
Mechanikus és elektromos kézi szerszámok, melyek nem tartoznak más osztályokba, köztük fűrészgépek, élezőgépek, fúrógépek, csiszológépek, ragasztóberendezések, tűzőberendezések, gyaluk, gyalugépek, marógépek
Italian[it]
Utensili meccanici ed elettrici non compresi in altre classi, comprese seghe meccaniche, macchine per l'affilatura, trapani, smerigliatrici, incollatrici, cucitrici, piallatrici, fresatrici
Lithuanian[lt]
Mechaniniai ir rankiniai elektros prietaisai, nepriskirti kitoms klasėms, įskaitant pjovimo mašinas, galandimo mašinas, gręžimo stakles, juostines šlifavimo stakles, klijavimo aparatūrą, susegimo aparatūrą, obliavimo stakles, frezavimo stakles
Latvian[lv]
Mehāniski un elektriski rokas darbarīki, kas nav iekļauti citās klasēs, tostarp zāģēšanas mašīnas, asināšanas mašīnas, urbjmašīnas, slīpmašīnas, līmēšanas ierīces, kraušanas ierīces, ēveles, frēzmašīnas
Maltese[mt]
Għodod mekkaniċi u elettriċi miżmuma fl-idejn mhux inklużi fi klassijiet oħra, inklużi magni li jisserraw, magni li jittempraw, magni tat-tħaffir, magni ta' l-ixkatlar, apparat għall-inkullar, apparat għall-istejpiljar, planers, magni li jitħnu
Dutch[nl]
Mechanische en elektrische handwerktuigen voor zover niet begrepen in andere klassen, waaronder zaagmachines, slijpmachines, boormachines, schuurmachines, lijmapparaten, nietapparaten, schaafmachines, freesmachines
Polish[pl]
Podręczne narzędzia mechaniczne i elektryczne, nie ujęte w innych klasach, w tym maszyny do szycia, ostrzarki, wiertarki, szlifierki, sklejarki, zszywarki, strugarki, frezarki
Portuguese[pt]
Ferramentas manuais mecânicas e eléctricas não incluídas noutras classes, incluindo máquinas de serrar, máquinas de afiar, máquinas de perfurar, máquinas de lixar, aparelhos para colar, aparelhos de agrafar, plainas, máquinas de fresar
Romanian[ro]
Scule de mână mecanice şi electrice, care nu sunt incluse în alte clase, inclusiv maşini de tăiat, maşini de ascuţit, maşini de găurit, maşini de şlefuit, aparate pentru lipire, aparate pentru capsare, freze, maşini de frezat
Slovak[sk]
Mechanické a elektrické vreckové nástroje nezaradené do iných tried, vrátane píliacich strojov, ostriacich strojov, vŕtacích strojov, brúsnych strojov, lepiacich zariadení, zošívacích zariadení, hobľov, frézovacích strojov
Slovenian[sl]
Mehanična in električna ročna orodja, ki jih ne obsegajo drugi razredi, vključno žagalni stroji, stroji za ostrenje, vrtalni stroji, brusilni stroji, aparati za lepljenje, aparati za sponkanje, skobeljniki, rezkalni stroji
Swedish[sv]
Mekaniska och elektriska handhållna verktyg ej ingående i andra klasser, inklusive sågar, slipmaskiner, borrmaskiner, slipmaskiner, limningsapparater, häftapparater, hyvlar, kvarnar