Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Střediska pracovníků, která poskytují poradenství pro vyplnění formuláře 730, ověřují přesnost poskytnutých informací, předávají poplatníkům kopie vyúčtování daně, oznamují zástupcům pověřeným provedením srážky daně výsledek za účelem vypořádání účtu a odesílají přiznání daňové správě (čl. 34 odst.
Danish[da]
De arbejdstagercentre, som rådgiver vedrørende model 730, kontrollerer nøjagtigheden af de indleverede oplysninger, udfærdiger en genpart af den udfyldte selvangivelse til skatteyderen, fremsender til opkrævningsleddet resultatet af selvangivelsen med henblik på modregning af indeholdt kildeskat og fremsender selvangivelserne til skattemyndighederne (artikel 34, stk. 4) (6).
German[de]
Die Arbeiterzentren, die für das Formblatt 730 beraten, prüfen die Richtigkeit der gelieferten Angaben, verschaffen dem Steuerpflichtigen eine Kopie des Entwurfs des Steuerbescheids, teilen den Haftungsschuldnern der Steuerpflichtigen das Ergebnis mit, damit diese die Einbehaltungen vornehmen und übersenden die Erklärung der Steuerverwaltung (Artikel 34 Absatz 4)(6).
Greek[el]
Τα Κέντρα Εργαζομένων, που παρέχουν την αρωγή τους για τη συμπλήρωση του εντύπου 730, ελέγχουν την ακρίβεια των παρεχομένων στοιχείων, παραδίδουν στους φορολογουμένους αντίγραφο του σχετικού εκκαθαριστικού του φόρου, ανακοινώνουν το αποτέλεσμα στους πράκτορες που είναι επιφορτισμένοι με την είσπραξη του φόρου προκειμένου αυτοί να προβαίνουν στον συμψηφισμό των κρατήσεων στην πηγή και αποστέλλουν τη δήλωση στην αρμόδια φορολογική υπηρεσία (άρθρο 34, παράγραφος 4) (6).
English[en]
Worker Centres, which give advice regarding form 730, check that the particulars given are accurate, give the taxpayer a copy of the draft assessment, notify the taxpayer’s representatives of the outcome for them to clear withholdings on account and send the declaration to the Tax Administration (Article 34(4)).
Spanish[es]
Los Centros de trabajadores, que asesoran para el modelo 730, verifican la exactitud de los datos suministrados, facilitan al sujeto pasivo copia del proyecto de liquidación, comunican a los sustitutos del contribuyente el resultado, para que procedan a la compensación de las retenciones a cuenta, y envían la declaración a la Administración tributaria (artículo 34, apartado 4).
Estonian[et]
Töötajate keskused, mis nõustavad vormi 730 asjus, kontrollivad esitatud andmete täpsust, annavad maksukohustuslasele esialgse maksudeklaratsiooni ärakirja, edastavad tulemuse maksumaksja asendajale, et see korrigeeriks maksumaksjalt kinnipeetud maksud, ja saadavad deklaratsiooni maksuametile (artikli 34 lõige 4)(6).
Finnish[fi]
Työntekijäkeskukset, jotka antavat neuvontaa 730-lomakkeen täyttämisessä, tarkistavat annettujen tietojen paikkansapitävyyden, antavat verovelvolliselle jäljennöksen verotusehdotuksesta, ilmoittavat lopputuloksen verovelvollisen sijasta veron tilittäville oikeussubjekteille, jotta nämä voivat ottaa huomioon ennakonpidätykseen tulevat muutokset, ja lähettävät ilmoituksen verohallinnolle (34 §:n 4 momentti).(
French[fr]
Les Centres de travailleurs, qui apportent leur aide pour remplir le modèle 730, vérifient l’exactitude des informations fournies, remettent aux contribuables une copie de la fiche d’apurement d’impôt, communiquent le résultat aux agents chargés du recouvrement de l’impôt pour qu’ils procèdent à la compensation des retenues à la source et envoient la déclaration à l’administration fiscale (article 34, paragraphe 4) (6).
Hungarian[hu]
A munkavállalói központok, amelyek a 730. sz. formanyomtatvány vonatkozásában végeznek tanácsadást, ellenőrzik a benyújtott adatok pontosságát, az adóalanynak másolatot adnak az elszámolásról, az adófizető helyettesét értesítik az eredményről annak érdekében, hogy a levonásokat megtérítsék, és megküldik a bevallást az adóhatóságnak (34. cikk, (4) bekezdés).(
Italian[it]
I centri di lavoratori, che prestano assistenza per il modello 730, verificano l’esattezza dei dati esposti, consegnano al contribuente copia del prospetto di liquidazione delle imposte, comunicano ai sostituti d’imposta il risultato finale delle dichiarazioni, ai fini del conguaglio a credito o a debito in sede di ritenuta d’acconto, e inviano all’amministrazione finanziaria le dichiarazioni dei redditi (art. 34, n. 4) (6).
Lithuanian[lt]
Darbuotojų centrai, konsultuojantys dėl 730 formos, patikrina, kad visi pateikti duomenys būtų teisingi, duoda mokesčių mokėtojui mokesčių apskaičiavimo dokumento kopiją, praneša mokesčio mokėtojo atstovams rezultatus, kad jie galėtų išskaityti mokestį prie pajamų šaltinio ir pateikti deklaraciją mokesčių inspekcijai (34 straipsnio 4 dalis)(6).
Latvian[lv]
Darbinieku centri, kas konsultē saistībā ar 730. formu, pārbauda sniegto ziņu pareizību, izdod nodokļa maksātājam nodokļa aprēķina projektu, paziņo rezultātu nodokļa maksātāja aizstājējiem, lai tie atmaksātu avansā ieturētos maksājumus, un nosūta deklarāciju Nodokļu administrācijai (34. panta 4. punkts) (6).
Dutch[nl]
De werknemerscentra, die bijstand verlenen bij de invulling van model 730, verifiëren de juistheid van de verschafte inlichtingen, overhandigen aan de belastingplichtigen een afschrift van de fiche met het verschuldigde belastingbedrag, delen het resultaat mee aan de fiscaal gemachtigden belast met de inning van de belasting, zodat deze overgaan tot verrekening van de inhoudingen aan de bron, en dienen de aangifte bij de belastingdienst in (artikel 34, lid 4).(
Polish[pl]
Centra pracownicze, udzielające pomocy w wypełnianiu formularza 730, sprawdzają prawdziwość dostarczonych informacji, przekazują podatnikom kopię formularza rozliczenia podatku oraz przekazują wynik zeznania podatkowego podmiotom zobowiązanym do pokrycia zobowiązania podatkowego, aby mogły one dokonać potrącenia u źródła, a także wysyłają zeznania organom podatkowym (art. 34 ust. 4)(6).
Portuguese[pt]
Os centros de trabalhadores, que prestam a sua assistência relativamente ao modelo 730, verificam a exactidão dos dados fornecidos, entregam ao sujeito passivo cópia do projecto de liquidação, comunicam aos substitutos do contribuinte o resultado, para que procedam à compensação das retenções na fonte, e enviam a declaração à Administração Fiscal (artigo 34.°, n. ° 4) (6).
Slovak[sk]
Zamestnanecké centrá, ktoré poskytujú pomoc pri vypĺňaní modelu 730, overia presnosť poskytnutých informácií, odovzdajú daňovníkom kópiu dokladu o vyúčtovaní dane a oznámia výsledok daňového priznania zamestnávateľom povereným odvádzaním dane, aby tí vykonali zúčtovanie pri zdroji a zaslali daňové priznanie daňovej správe (článok 34 ods.
Slovenian[sl]
Centri delavcev, ki pomagajo pri izpolnjevanju obrazca 730, preverijo pravilnost navedenih podatkov, davčnim zavezancem priskrbijo kopijo obračuna izravnave davka, sporočijo rezultat delodajalcem, zadolženim za odtegovanje davkov, da ti opravijo obračun akontacije, in pošljejo napoved davčni upravi (člen 34(4)).(
Swedish[sv]
De arbetstagarcentra som tillhandahåller biträde avseende modell 730 skall kontrollera att de angivna sifferuppgifterna är riktiga, ge den skattskyldige en kopia på deklarationen, meddela resultatet till de källskattskyldiga rättssubjekten, som därvid gör avstämning av källskatten, samt skicka deklarationen till skattemyndigheten (artikel 34.4).(