Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В новия Египет всички граждани независимо от религията им трябва да бъдат равни пред закона, да има равни права за всички.
Czech[cs]
V novém Egyptě si musí být všichni občané bez ohledu na náboženské vyznání rovni před zákonem a všichni musí mít stejná práva.
Danish[da]
I det nye Egypten skal alle borgere være lige for loven og nyde de samme rettigheder, uanset religion.
German[de]
Im neuen Ägypten müssen alle Bürgerinnen und Bürger unabhängig von ihrer Religion vor dem Gesetz gleich sein, mit gleichen Rechten für alle.
Greek[el]
Στη νέα Αίγυπτο, όλοι οι πολίτες, ανεξάρτητα από τη θρησκεία τους, πρέπει να είναι ίσοι ενώπιον του νόμου, όλοι πρέπει να έχουν ίσα δικαιώματα.
English[en]
In the new Egypt, all citizens, irrespective of their religion, must be equal before the law, with equal rights for all.
Spanish[es]
En el nuevo Egipto, todos los ciudadanos, independientemente de su religión, deben ser iguales ante la ley, con los mismos derechos para todos.
Estonian[et]
Uues Egiptuses peavad kõik kodanikud hoolimata religioonist olema seaduse ees võrdsed ning neil kõigil peavad olema võrdsed õigused.
Finnish[fi]
Uudessa Egyptissä kaikkien kansalaisten on uskonnosta riippumatta oltava tasavertaisia lain edessä, ja kaikilla on oltava yhtäläiset oikeudet.
French[fr]
Dans la nouvelle Égypte, tous les citoyens, peu importe leur religion, doivent être égaux devant la loi, avec des droits égaux pour tous.
Hungarian[hu]
Az új Egyiptomban minden polgárnak, vallására való tekintet nélkül, egyenlőnek kell lennie a törvény előtt, mindenkinek egyenlő jogokat kell biztosítani.
Italian[it]
Nel nuovo Egitto, tutti i cittadini, indipendentemente dalla loro confessione religiosa, devono essere uguali davanti alla legge, con pari diritti per tutti.
Lithuanian[lt]
Naujajame Egipte visi piliečiai, kad ir kokios būtų religijos, turi būti lygūs prieš įstatymą ir turėti lygias teises.
Latvian[lv]
Jaunajā Ēģiptē visiem iedzīvotājiem, neraugoties uz to reliģisko piederību, ir jābūt vienlīdzīgiem likuma priekšā, un viņiem ir jābūt garantētām vienlīdzīgām tiesībām.
Dutch[nl]
In het nieuwe Egypte dienen alle burgers, ongeacht hun godsdienst, gelijk te zijn voor de wet, met gelijke rechten voor iedereen.
Polish[pl]
W nowym Egipcie wszyscy obywatele, niezależnie od wyznania, muszą być równi w obliczu prawa, muszą im przysługiwać jednakowe prawa.
Portuguese[pt]
No novo Egipto, todos os cidadãos, independentemente da sua religião, têm de ser iguais perante a lei, com igualdade de direitos para todos.
Romanian[ro]
În noul Egipt, toți cetățenii, indiferent de religia lor, trebuie să fie egali în fața legii, cu drepturi egale pentru toți.
Slovak[sk]
Všetci občania v novom Egypte bez ohľadu na náboženské vyznanie si musia byť rovní pred zákonom a musia mať rovnaké práva.
Slovenian[sl]
V novem Egiptu morajo biti vsi državljani, ne glede na svojo vero, enaki pred zakonom in vsi morajo imeti enake pravice.
Swedish[sv]
I det nya Egypten måste alla medborgare, oavsett religion, vara lika inför lagen och ha samma rättigheter.