Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз съм камериер и толкова добър човек, че и ангелите биха се поклонили, докато минавам през райските порти.
Bosnian[bs]
Ja sam domar koji je tako dobra osoba da će mi se i anđeli pokloniti dok budem prolazio kroz vrata Raja, ako Raj uopće postoji.
Czech[cs]
Jsem uklízeč, který je takový milý a dobrý, že pokud existuje nebe, i andělé se mi pokloní, když budu procházet jeho bránou.
German[de]
Ich bin Hausmeister, der ein so guter Mensch ist, dass die Engel sich vor ihm verbeugen werden, wenn er durch die Himmelspforte schreitet, falls es einen Himmel gibt.
Greek[el]
Είμαι νοικοκύρης, τόσο καλός κι ευγενικός που οι άγγελοι θα υποκλίνονταν όταν θα περνούσα από τις πύλες του παραδείσου, αν υπάρχει παράδεισος.
English[en]
I'm a housekeeper, who is such a good and kind person that the angels will bow their heads as I walk through the gates of heaven, if heaven exists.
Spanish[es]
Soy cuidador, Es un hombre tan bueno, que los ángeles antes que él se doblará, cuando pasa a través de las puertas del cielo, si hay un cielo.
French[fr]
Je suis homme au foyer et je suis tellement bon et gentil que les anges inclineront leur tête sur mon passage quand je franchirai les portes du paradis, si paradis il y a.
Croatian[hr]
Ja sam domar koji je tako dobra osoba da će mi se i anđeli pokloniti dok budem prolazio kroz vrata Raja, ako Raj uopće postoji.
Italian[it]
Sono un domestico, gentile e disponibile, tanto che gli angeli si inchineranno... quando attraversero'i cancelli del paradiso, se il paradiso esiste.
Polish[pl]
Jestem sprzątaczką, która jest tak dobrą i miłą osobą, że aniołowie będą mi się kłaniać w niebie, jeśli niebo istnieje.
Portuguese[pt]
Eu sou um zelador, tão gentil e amável que os anjos se curvarão diante dele quando ele atravessar as portas do ceu. Se há um ceu.
Romanian[ro]
Sunt o menajera, care este un astfel de om bun și un fel că îngerii vor pleca capul lor ca am mers prin porțile cerului, dacă există rai.
Slovak[sk]
Som upratovač, ktorý je taký milý a dobrý, že ak existuje nebo, aj anjeli sa mi poklonia, keď budem prechádzať jeho bránou.
Serbian[sr]
Ja sam domar koji je tako dobra osoba da će mi se i anđeli pokloniti dok budem prolazio kroz vrata Raja, ako Raj uopšte postoji.
Turkish[tr]
Çok iyi ve nazik bir kat görevlisiyim. Cennet var ise ben kapısından geçerken melekler selam verir.