Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
С това решение се избягва правният вакуум, който би се създал с изключването на такива храни от регламента, съгласно предложението на Европейския парламент, при липса на законодателство, регулиращо производството на храни от клонирани животни
Czech[cs]
Toto řešení zabraňuje právnímu vakuu, které by při neexistenci právního předpisu upravujícího produkci potravin z klonovaných zvířat vzniklo vynětím takových potravin z nařízení, jak navrhuje Evropský parlament
Danish[da]
Denne løsning betyder, at man undgår det juridiske tomrum, der eventuelt kunne opstå, hvis sådanne fødevarer blev holdt ude af forordningen som foreslået af Europa-Parlamentet, så længe der ikke findes nogen lovgivning for fødevareproduktion fra klonede dyr
German[de]
Diese Lösung verhindert das rechtliche Vakuum, das entstehen würde, wenn entsprechend dem Vorschlag des Europäischen Parlaments diese Lebensmittel aus dem Anwendungsbereich der Verordnung ausgeschlossen würden, solange keinerlei Rechtsvorschriften für die Verwendung geklonter Tiere bei der Herstellung von Lebensmitteln existieren
Greek[el]
Με αυτήν τη λύση αποφεύγεται ένα νομικό κενό που θα μπορούσε να δημιουργηθεί από τον αποκλεισμό αυτών των τροφίμων από τον κανονισμό, όπως αυτός προτείνεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεδομένου ότι δεν υπάρχει νομοθεσία που να διέπει την παραγωγή τροφίμων από κλωνοποιημένα τρόφιμα
English[en]
This solution avoids a legal vacuum that would be created by excluding such a food from the Regulation as proposed by the European Parliament in the absence of any legislation regulating food production from cloned animals
Spanish[es]
Esta solución evita el vacío jurídico que se crearía al excluir dichos alimentos del Reglamento, tal como propone el Parlamento Europeo, a falta de una legislación que regule la producción de alimentos a partir de animales clonados
Estonian[et]
Selle lahendusega välditakse õiguslikku vaakumit, mis tekiks muude kloonitud loomadest toodetud toitu reguleerivate õigusaktide puudumisel juhul kui Euroopa Parlamendi ettepanekul jäetaks määrusest kõnealune toit välja
Finnish[fi]
Tällä ratkaisulla vältetään oikeudellinen tyhjiö, joka syntyisi jättämällä kyseiset elintarvikkeet Euroopan parlamentin ehdotuksen mukaisesti asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle, koska kloonatuista eläimistä peräisin olevaa elintarviketuotantoa sääntelevä lainsäädäntö puuttuu
French[fr]
Cette solution permet d'éviter le vide juridique qui existerait si ces denrées alimentaires étaient exclues du règlement comme le proposait le Parlement européen, en l'absence de toute législation réglementant la production de denrées alimentaires issues d'animaux clonés
Irish[ga]
Leis an réiteach seo, seachnaítear an folús dlí a chruthófaí dá n eisiafaí bia den sórt sin ón Rialachán seo faoi mar a mhol Parlaimint na hEorpa, cheal aon reachtaíocht lena rialálfaí táirgeadh bia ó ainmhithe clónáilte
Hungarian[hu]
E megoldással elkerülhető a jogi hiátus, melyet az ilyen élelmiszereknek a rendelet hatálya alóli – az Európai Parlament által javasolt – kizárása okozna, a klónozott állatokból eredő élelmiszereket szabályozó jogi eszközök hiányában
Italian[it]
Tale soluzione evita il vuoto giuridico che si verrebbe a creare a seguito dell'esclusione dei suddetti alimenti dal campo di applicazione del regolamento, come proposto dal Parlamento europeo, in assenza di una normativa che disciplini la produzione di alimenti ottenuti a partire da animali clonati
Latvian[lv]
Ar šādu risinājumu novērš juridisku vakuumu, kas rastos, ja regulu neattiecinātu uz šādu pārtiku, kā to ierosinājis Eiropas Parlaments, jo nav tiesību aktu, ar ko reglamentē pārtikas ražošanu no klonētiem dzīvniekiem
Maltese[mt]
Din is-soluzzjoni tevita l-lakuna legali li jinħoloq bl-esklużjoni ta' tali ikel mir-Regolament kif propost mill-Parlament Ewropew fin-nuqqas ta' kwalunkwe leġislazzjoni li tirregola l-produzzjoni ta' ikel minn annimali kklonati
Dutch[nl]
Deze oplossing voorkomt dat er een rechtsvacuüm ontstaat, wat het geval is als deze levensmiddelen buiten de verordening worden gehouden, zoals het Europees Parlement heeft voorgesteld, en de productie van levensmiddelen op basis van gekloonde dieren dus niet wettelijk is geregeld
Polish[pl]
Rozwiązanie to pozwala na uniknięcie próżni prawnej, która – biorąc pod uwagę brak jakichkolwiek przepisów regulujących produkcję żywności ze sklonowanych zwierząt – powstałaby wskutek nieobjęcia takiej żywności zakresem zastosowania rozporządzenia zgodnie z propozycją Parlamentu Europejskiego
Portuguese[pt]
Esta solução evita o vazio jurídico que seria criado pela exclusão desses alimentos do regulamento tal como proposto pelo Parlamento Europeu, na falta de legislação que regulamente a produção de alimentos provenientes de animais clonados
Romanian[ro]
Această soluție evită vidul legislativ care ar fi creat prin excluderea acestor alimente din regulament, în forma propusă de Parlamentul European în absența unei legislații care să reglementeze producția de alimente din animale clonate
Slovak[sk]
Toto riešenie zabraňuje právnemu vákuu, ktoré by vzniklo, keby sa takéto potraviny vyňali z nariadenia, ako to navrhoval Európsky parlament, bez toho, aby existovali právne predpisy regulujúce výrobu potravín z klonovaných zvierat
Slovenian[sl]
S to rešitvijo bi se izognili pravni praznini, ki bi nastala z izključitvijo tovrstnih živil iz uredbe, kakor je predlagal Evropski parlament, saj trenutno ni zakonodaje, ki bi urejala proizvodnjo živil iz kloniranih živali
Swedish[sv]
Med denna lösning undviker man det rättsliga vakuum som skulle bli resultatet om man som Europaparlamentet har föreslagit uteslöt sådana livsmedel från förordningen i avsaknad av lagstiftning avseende livsmedelsframställning från klonade djur