Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 Nou, al hierdie dinge is gesê en gedoen terwyl my vader in ‘n tent gewoon het in die vallei wat hy Lemuel genoem het.
Bulgarian[bg]
6 Сега всички тези неща бяха казани и сторени, когато баща ми живееше в шатра в долината, която той нарече Лемуил.
Bislama[bi]
6 Nao, mifala i bin talem mo mekem evri samting ia long taem we papa blong mi i bin stap long wan tenet long vale we hem i bin singaotem Lemyul.
Kaqchikel[cak]
6 Ronojel cʼareʼ xebitej y xebanatej tok ri nataʼ cʼo pa jun moʼc pa ri liʼan ruvachʼulef ri xubiniʼaj Lemuel.
Cebuano[ceb]
6 Karon, kining tanan nga mga butang gikasulti ug nahimo samtang ang akong amahan mipuyo sa usa ka tolda diha sa walog diin siya mitawag og Lemuel.
Chuukese[chk]
6 Iei, ekkei mettoch meinisin a fen wes porousan me ra fis nupwen semei we a nonnom non ew imw mangaku non ewe nemonun chuk minne i a eita ngeni Lemuel.
Czech[cs]
6 Nyní, toto vše bylo řečeno a vykonáno, když můj otec dlel ve stanu v údolí, které nazval Lemuel.
Danish[da]
6 Se, alt dette blev sagt og gjort, mens min far boede i et telt i den dal, som han kaldte Lemuel.
German[de]
6 Dies alles aber wurde gesprochen und getan, als mein Vater in einem Zelt in dem Tal wohnte, das er Lemuel nannte.
English[en]
6 Now, all these things were said and done as my father dwelt in a tent in the avalley which he called Lemuel.
Spanish[es]
6 Ahora bien, todas estas cosas se dijeron y se hicieron mientras mi padre vivía en una tienda en el valle al que dio el nombre de Lemuel.
Estonian[et]
6 Nüüd, kõike seda öeldi ja tehti, kui mu isa elas telgis orus, millele ta pani nimeks Lemuel.
Persian[fa]
۶ اینک، همۀ این چیزها گفته و انجام شد همچنان که پدرم در یک چادر در وادی که او آن را لموئیل می خواند ساکن بود.
Fanti[fat]
6 Afei, dɛm ndzɛmba yi nyinara sii wɔ ber a m’egya tse ntamadan mu wɔ bɔnsa no a wɔfrɛ no Lemuel no mu.
Finnish[fi]
6 Nyt, kaikki tämä sanottiin ja tapahtui isäni asuessa teltassa laaksossa, jota hän kutsui Lemueliksi.
Fijian[fj]
6 Ia, sa tukuni ka vakayacori na veika kece oqo ena gauna ka vakaitikotiko kina ko tamaqu ena dua na vale laca ena buca ka a vakatoka ko koya me ko Lemueli.
French[fr]
6 Or, toutes ces choses furent dites et faites tandis que mon père demeurait sous une tente dans la vallée qu’il appelait Lémuel.
Gilbertese[gil]
6 Ao a bane n taekinaki ma ni karaoaki bwaai aikai n ana tai ni maeka tamau i nanon te umwanrianna n te mwarua are e aranna bwa Remuera.
Guarani[gn]
6 Koʼág̃a, opaite koʼã mbaʼe ojeʼe ha ojejapo che ru oiko aja peteĩ ogaaópe yvytypaʼũ haʼe omboheravaʼekue Lemuel-pe.
Gusii[guz]
6. Aya onsi nigo akwanetwe nagokoreka buna tata abete okomenya ase eema aria ase rigoko arogete Lemuel.
Hindi[hi]
6 अब, ये सब बातें और की गई थीं जब मेरे पिता एक तंबू में उस घाटी में रहते थे जिसे उन्होंने लेमुएल की घाटी कहा था ।
Hiligaynon[hil]
6 Karon, ining tanan nga mga butang ginpahayag kag ginhimo samtang ang akon amay nagapuyo sa isa ka tolda sa nalupyakan nga iya gintawag nga Lemuel.
Hmong[hmn]
6 Nim no, tag nrho tej yam no tau raug hais thiab tau ua thaum kuv txiv nyob hauv ib lub tsev pheeb suab ntaub hauv lub hav uas nws hu ua lub hav Lemu-ees.
Croatian[hr]
6 Evo, sve to bijaše rečeno i učinjeno dok otac moj boravljaše u šatoru u dolini koju on nazva Lemuel.
Haitian[ht]
6 Kounyeya, tout bagay sa yo te di e yo te fèt pandan papa m te rete nan yon tant nan vale li te rele Lemyèl la.
Hungarian[hu]
6 Most pedig, mindezen dolgok akkor hangzottak el és történtek, amikor atyám sátorban lakott a völgyben, melyet Lemuelnek nevezett.
Armenian[hy]
6 Արդ, բոլոր այս բաներն ասվեցին եւ արվեցին, երբ հայրս բնակվում էր վրանում՝ մի հովտում, որը նա կոչեց Լեմուել:
Indonesian[id]
6 Sekarang, segala hal ini dikatakan dan dilakukan ketika ayahku berdiam di dalam tenda di lembah yang dia sebut Lemuel.
Igbo[ig]
6 Ugbua, ihe nile ndị a ka e kwuru ma mee n’oge nna m biri n’ụlọ ikwuu dị na ndagwụrụgwụ nke ọ kpọrọ Lemuel.
Iloko[ilo]
6 Ita, naibaga ken naaramid amin dagitoy a banag idi agnaed ti amak iti tolda iti tanap a ninagananna iti Lemuel.
Icelandic[is]
6 Allt þetta gjörðist, á meðan faðir minn dvaldi í tjaldi í dal þeim, sem hann nefndi Lemúel.
Italian[it]
6 Ora tutte queste cose furono dette e fatte mentre mio padre dimorava in una tenda nella valle che egli chiamò Lemuele.
Japanese[ja]
6 さて、 以 い 上 じょう の こと は すべて、 父 ちち が レムエル と 名 な 付 づ けた 谷 たに で 天 てん 幕 まく に 住 す んで いた とき に 語 かた られ、また 行 おこな われた こと で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Anajwan ut, chixjunil li kʼaʼaq re ru aʼin kiyeeman ut kibʼaanuman naq toj kiwan lin yuwaʼ saʼ jun li muhebʼaal tʼikr saʼ li ru taqʼa li kixkʼabʼaʼi Lemuel.
Khmer[km]
៦ឥឡូវ នេះ រឿង ទាំង អស់ នេះ ត្រូវ បាន និយាយ ហើយ បាន ធ្វើ នៅ ពេល ដែល ឪពុក ខ្ញុំ ស្ថិតនៅ ក្នុង ត្រសាល ដែល នៅ ក្នុង ច្រក ភ្នំ ដែល លោក បាន ហៅ ថា លេមយួល នោះ។
Korean[ko]
6 이제 이 말하고 행한 모든 일은, 나의 부친이 그가 레뮤엘이라 칭한 골짜기에서 장막에 거하실 때 이루어졌느니라.
Kosraean[kos]
6 Inge, ma inge kwewa fwacklac ac oreklac ke pahpah tuhmuhk el muhta ke sie lohm nuknuk ke infahlfahl se ma el pahngon Lemuel.
Lingala[ln]
6 Sikawa, makambo manso maye malobamaki mpe masalemaki lokola efandaki tata wa ngai o ema ya ye o lobwako loye abiangaki Lemuele.
Lao[lo]
6 ບັດ ນີ້, ເລື່ອງ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ໄດ້ ເວົ້າ ແລະ ໄດ້ ເຮັດ ໄປ ຂະນະ ທີ່ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າອາ ໄສ ຢູ່ ທີ່ ຜ້າ ເຕັ້ນ ໃນ ຮ່ອມ ພູ ທີ່ ເພິ່ນ ເອີ້ນ ວ່າ ເລ ມູ ເອນ.
Lithuanian[lt]
6 Dabar, visa tai buvo pasakyta ir padaryta, kai mano tėvas gyveno palapinėje slėnyje, kurį jis pavadino Lemueliu.
Latvian[lv]
6 Tad nu visas šīs lietas tika pateiktas un darītas, kad mans tēvs dzīvoja teltī tai ielejā, kuru viņš nosauca par Lemuēlu.
Malagasy[mg]
6 Ankehitriny, ireo zavatra rehetra ireo dia nolazaina sy nitranga raha nonina tao an-day ny raiko tao an-dohasaha izay nantsoiny hoe Lemoela.
Marshallese[mh]
6 Kiiō, aolep men kein iaar ba im kōm̧m̧an ke jema eaar jokwe ilo juon im̧ōn kōppād ilo kom̧laļ eo ņa etan Lemuel.
Mongolian[mn]
6Эдүгээ, эдгээр бүх зүйл Лемүелийн гэж түүний нэрлэсэн тэр хөндийд эцэг минь майханд оршин сууж ахуйд хэлэгдсэн мөн хийгдсэн бөлгөө.
Malay[ms]
6 Dan, semua perkara ini telah dikatakan dan dilaksanakan semasa bapaku berdiam di dalam sebuah khemah di lembah yang dia panggil Lemuel.
Norwegian[nb]
6 Alt dette ble sagt og gjort mens min far bodde i et telt i dalen som han kalte Lemuel.
Nepali[ne]
६ अब, यी सबै कुराहरू मेरा पिताले लेमुएल भनी नाम दिनुभएको उपत्यकामा पालमा बास बस्नु हुँदा भनिए र गरिए।
Dutch[nl]
6 Welnu, al deze dingen werden gezegd en gedaan terwijl mijn vader in een tent woonde in het dal dat hij Lemuel noemde.
Navajo[nv]
6 Kʼad, díí tʼáá ałtso ádahodooʼniid dóó baa naʼasdeeʼ shizhéʼé dzígaigi Lemuel yee yiyíízhiʼ yę́ę biníbaal yiiʼ bighanę́ędą́ą́ʼ.
Pangasinan[pag]
6 Natan, amin so saraya a beñgatla so imbalikas tan agawa legan a si amak so nanayam ed abong-abong ya abel ed patar a tinawag to a Lemuel.
Pampanga[pam]
6 Ngeni, dening anggang bage mesabi la at metupad kabang menuknangan ya i tata ku king metung tolda king libis a inaus nang Lemuel.
Papiamento[pap]
6 Awor, tur e kosnan aki a wòrdu bisá i hasí mientras mi tata tabata biba den un tènt den e baye ku el a yama Lemuel.
Palauan[pau]
6 Elecha ikael rokui el tekoi el mildung, a mleketmokl er a demak er a le kiei er a tento er a delongelel a tebloel ked el lulmekedong er ngii el kmo Lemuel.
Portuguese[pt]
6 Ora, todas essas coisas foram ditas e feitas enquanto meu pai vivia numa tenda, no vale que ele chamara Lemuel.
Cusco Quechua[quz]
6 Kay imaymanakunataq nikurqan ruwarkurqan ima, Lemuel nispa sutiyasqan qheshwapi kaq karpapi taytay tiyashanankama.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Cunan, tucui cai cuzascunata nishca rurashcapash carca imaura ñuca taita shuj facha huasipi Lemuel nishpa shutichishca pugru pambapi causajujpi.
Romanian[ro]
6 Acum, toate lucrurile acestea au fost spuse şi făcute în timp ce tatăl meu locuia într-un cort în valea pe care el a numit-o Lemuel.
Russian[ru]
6 И всё это говорилось и делалось в то время, как мой отец пребывал в шатре в долине, которую он назвал Лемуил.
Slovak[sk]
6 Teraz, všetky veci tieto boli povedané a vykonané, keď otec môj prebýval v stane v údolí, ktoré nazval Lemúél.
Samoan[sm]
6 O lenei, o nei mea uma sa tautalaina ma faia aʼo nofo loʼu tamā i se faleie i le vanu na ia faaigoaina o Lemuelu.
Shona[sn]
6 Zvino, zvinhu zvose izvi zvakataurwa nokuitwa apo baba vangu vaigara mutende yakanga iri munhika yavakanga vadaidza kuti Remueri.
Serbian[sr]
6 Ево, све то беше речено и учињено док отац мој борављаше у шатору у долини коју назва Лемуило.
Swedish[sv]
6 Och allt detta skedde medan min far bodde i ett tält i den dal som han kallade Lemuel.
Swahili[sw]
6 Sasa, vitu hivi vyote vilizungumziwa na kufanyika vile baba yangu alipoishi kwenye hema katika bonde aliloliita Lemueli.
Thai[th]
๖ บัดนี้, เรื่องทั้งหมดนี้กล่าวและดําเนินไปขณะบิดาข้าพเจ้าพํานักอยู่ในกระโจมในหุบเขาที่ท่านเรียกว่าเลมิวเอล.
Tagalog[tl]
6 Ngayon, ang lahat ng bagay na ito ay winika at naganap nang ang aking ama ay naninirahan sa isang tolda sa lambak na tinawag niyang Lemuel.
Tswana[tn]
6 Jaanong, dilo tse tsotlhe di ne tsa buiwa tsa ba tsa diriwa fa ntate a ntse a nna mo tanteng mo mokgatšheng o a neng a o bitsa Lemuele.
Tongan[to]
6 Pea ko ʻeni, naʻe lea ʻaki mo fai ʻa e ngaahi meʻá ni ʻi he lolotonga nofo ʻa ʻeku tamaí ʻi ha fale fehikitaki ʻi he teleʻa ʻa ia naʻá ne ui ko Lēmiuelá.
Tok Pisin[tpi]
6 Nau, olgeta long ol dispela samting mi bin toktok na wokim, taim papa bilong mi i bin i stap long haus sel long ples daun em i kolim Lemuel.
Turkish[tr]
6 Şimdi bütün bunlar babam, Lemuel adını verdiği vadide çadırda kalırken söylendi ve oldu.
Twi[tw]
6 Afei, saa nneɛma yi nyina ara sii wɔ mmerɛ a m’agya te ntomadan mu wɔ bɔnhwa no a ɔfrɛɛ no Lemuel no mu.
Ukrainian[uk]
6 Тож усі ці речі було сказано і зроблено тоді, коли мій батько жив у наметі в долині, яку він назвав Лемуїл.
Vietnamese[vi]
6 Này, tất cả những sự việc này đều đã được nói và làm khi cha tôi còn ở trong lều trong thung lũng mà ông đặt tên là Lê Mu Ên.
Waray (Philippines)[war]
6 Ngan yana, ine ngatanan nga mga butang in ginluwas ngan ginbubuhat samtang an akon amay nag-uukoy dida han tolda ha kapatagan nga iya gintawag nga Lemuel.
Xhosa[xh]
6 Ngoku, zonke ezi zinto zathethwa kwaye zenziwa ngelixa ubawo wayehleli ententeni kwintlambo awayibiza iLemuweli.
Yapese[yap]
6 Chiney, gubin e pinnʼey e unoeg ma un rinʼ u napʼan ni i paer e chitamag u lan e tent u loway ni ke tunguy fithingan ni Lemuel.
Chinese[zh]
6所有这些事都是父亲住在山谷的帐篷时发生的,那山谷他命名为雷米尔。
Zulu[zu]
6 Manje, zonke lezi zinto zashiwo futhi zenzeka ngesikhathi ubaba ehlala etendeni esigodini asibiza ngokuthi iLemuweli.