Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Toe Jerusalem in 607 v.G.J. verwoes is, het Jeremia, sy sekretaris Barug, Ebed-Meleg en die lojale Regabiete gesien dat Jehovah se belofte aan Habakuk waar was.
Amharic[am]
9 ኢየሩሳሌም በ607 ከዘአበ በጠፋችበት ወቅት ኤርምያስ፣ የእሱ ጸሐፊ የነበረው ባሮክ፣ አቤሜሌክና ታማኞቹ ሬካባውያን ይሖዋ ለዕንባቆም የሰጠው ተስፋ ሲፈጸም ተመልክተዋል።
Arabic[ar]
٩ عندما جرى الاستيلاء على اورشليم ونهبها سنة ٦٠٧ قم، رأى ارميا، كاتبه باروخ، عبد ملك، والركابيون الاولياء صدق الوعد الذي قطعه يهوه لحبقوق.
Central Bikol[bcl]
9 Kan laglagon asin samsaman an Jerusalem kan 607 B.C.E., naheling ni Jeremias, kan sekretaryo niang si Baruc, ni Ebed-melec, asin kan maimbod na mga Recabita an katotoohan kan panuga ni Jehova ki Habacuc.
Bemba[bem]
9 Lintu batapile Yerusalemu mu 607 B.C.E., Yeremia, kalemba wakwe Baruki, Ebede-meleke, na bena Rekabu ba bucishinka bamwene ukuti ifyo Yehova alaile Habakuki fya cine.
Bislama[bi]
9 Taem Jerusalem i foldaon long 607 B.K.T., Jeremaea, sekretari blong hem Baruk, Ebedmelek, mo ol man Rekab we oli stap tru long God, oli luk trutok blong promes ya we Jeova i bin mekem long Habakuk.
Bangla[bn]
৯ সাধারণ কাল পূর্ব ৬০৭ সালে যিরূশালেমকে যখন লুট করা হয়েছিল, তখন যিরমিয়, তার সচিব বারূক, এবদ-মেলক এবং বিশ্বস্ত রেখবীয়রা হবক্কূকের কাছে করা ঈশ্বরের প্রতিজ্ঞাকে পূর্ণ হতে দেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
9 Sa dihang ang Jerusalem gilungkab sa 607 W.K.P., si Jeremias, ang iyang sekretaryo nga si Baruch, si Ebed-melech, ug ang maunongong mga Recabihanon nakakita sa pagkatinuod sa saad ni Jehova ngadto kang Habacuc.
Chuukese[chk]
9 Lupwen Jerusalem a talo lon 607 B.C.E., Jeremaia, noun we seketeri Paruk, Ebed-melech, me ekkewe Chon Rekap mi tuppwol ra kuna pwungun an Jiowa we pwon ngeni Apakuk.
Czech[cs]
9 Když byl Jeruzalém v roce 607 př. n. l. vypleněn, Jeremjáš, jeho tajemník Baruk, Ebed-melek a věrní Rekabovci zažili pravdivost slibu, který dal Jehova Habakukovi.
Danish[da]
9 Da Jerusalem blev ødelagt i 607 f.v.t., så de loyale rekabitter, Ebed-Melek, Jeremias samt hans sekretær, Baruk, opfyldelsen af Jehovas løfte til Habakkuk.
Ewe[ee]
9 Esime wodze Yerusalem dzi le ƒe 607 D.M.Ŋ. me la, Yeremya, eƒe agbalẽŋlɔla Barux, Ebed-Melex, kple Rexab-vi nuteƒewɔlawo kpɔ ŋugbe si Yehowa do na Xabakuk la ƒe nyateƒenyenye teƒe.
Efik[efi]
9 Ke ini ẹkebụmede Jerusalem ke 607 M.E.N., Jeremiah, Baruch ewetn̄wed esie, Ebed-melech, ye mme Rechabite ẹmi ẹkenamde akpanikọ ẹma ẹkụt nte un̄wọn̄ọ emi Jehovah akanamde ọnọ Habakkuk edide akpanikọ.
Greek[el]
9 Όταν η Ιερουσαλήμ ερημώθηκε το 607 Π.Κ.Χ., ο Ιερεμίας, ο γραμματέας του ο Βαρούχ, ο Αβδέ-μέλεχ και οι όσιοι Ρηχαβίτες είδαν πόσο αληθινή ήταν η υπόσχεση του Ιεχωβά στον Αββακούμ.
English[en]
9 When Jerusalem was sacked in 607 B.C.E., Jeremiah, his secretary Baruch, Ebed-melech, and the loyal Rechabites saw the truth of Jehovah’s promise to Habakkuk.
Spanish[es]
9 Cuando se saqueó Jerusalén en el año 607 a.E.C., Jeremías, su secretario Baruc, Ébed-mélec y los recabitas leales vieron la verdad de la promesa que Jehová había hecho a Habacuc.
Estonian[et]
9 Kui Jeruusalemm aastal 607 e.m.a. rüüstati, nägid Jeremija, tema kirjutaja Baaruk, Ebed-Melek ja lojaalsed reekablased, kuidas Jehoova sõnad Habakukile tõeks osutusid.
Finnish[fi]
9 Kun Jerusalem ryöstettiin vuonna 607 eaa., Jeremia, hänen sihteerinsä Baruk, Ebed-Melek ja uskolliset rekabilaiset näkivät, että Jehovan Habakukille antama lupaus toteutui.
French[fr]
9 Lors de la dévastation de Jérusalem, en 607 avant notre ère, Jérémie, son secrétaire Barouk, Ébed-Mélek et les fidèles Rékabites constatèrent la véracité de la promesse faite à Habaqouq.
Ga[gaa]
9 Beni abutu Yerusalem ni aha emli nibii yɛ afi 607 D.Ŋ.B. lɛ, Yeremia, ewoloŋmalɔ Baruk, Ebed-Melek, kɛ Rekabbii anɔkwafoi lɛ na bɔ ni shiwoo ni Yehowa kɛha Habakuk lɛ ji anɔkwale ha.
Gilbertese[gil]
9 Ngke e kuribwaiaki Ierutarem n 607 B.C.E., Ieremia, ana tia koroboki ae kakaonimaki are Baruka, Ebeta-meraka, ao tibun Rekaba aika kakaonimaki, a nora koauan ana berita Iehova nakon Abakuka.
Hausa[ha]
9 Lokacin da aka faɗā ma Urushalima a 607 K.Z., Irmiya sakatarensa Baruch, Ebed-melech, da kuma ’ya’yan Rechab masu aminci sun ga gaskiyar alkawarin Jehovah ga Habakkuk.
Hebrew[he]
9 כשנחרבה ירושלים ב־607 לפה”ס, נוכחו ירמיהו, מזכירו ברוך, עבד־מלך ובני רכב הנאמנים בקיום ההבטחה שהבטיח יהוה לחבקוק.
Hiligaynon[hil]
9 Sang ang Jerusalem ginlaglag sang 607 B.C.E., nakita ni Jeremias, sang iya sekretaryo nga si Baruc, ni Ebed-melec, kag sang mainunungon nga mga Recabinhon ang kamatuoran sang ginsaad ni Jehova kay Habacuc.
Croatian[hr]
9 Kada je Jeruzalem 607. pr. n. e. bio opustošen, Jeremija, njegov pisar Baruh, Abdemeleh i lojalni Rehabićani osjetili su istinitost obećanja koje je Jehova dao Habakuku.
Hungarian[hu]
9 Amikor Jeruzsálemet i. e. 607-ben kifosztották, Jeremiás, a titkára, Báruk, valamint Ebed-Melek és a lojális rékábiták látták, hogy igaz, amit Jehova Habakuknak megígért.
Western Armenian[hyw]
9 Երբ Երուսաղէմ ամայացուեցաւ Հ.Դ.Ա. 607–ին, Երեմիա, անոր քարտուղարը՝ Բարուք, Աբդեմելէք եւ հաւատարիմ Ռեքաբեանները Ամբակումի ըսած Եհովայի խօսքերուն ճշմարիտ ըլլալը տեսան։
Indonesian[id]
9 Sewaktu Yerusalem dijarah pada tahun 607 SM, Yeremia, sekretarisnya yaitu Barukh, Ebed-melekh, dan keturunan orang Rekhab yang loyal melihat benarnya janji Yehuwa kepada Habakuk.
Iloko[ilo]
9 Idi narubbuot ti Jerusalem idi 607 K.K.P., nakita ni Jeremias, ni Baruc a sekretariona, ni Ebed-melec, ken dagiti nasungdo a Recabita ti kinapudno ti kari ni Jehova ken Habacuc.
Icelandic[is]
9 Jerúsalem var eytt árið 607 f.o.t. og Jeremía, Barúk ritari hans, Ebed-Melek og hinir dyggu Rekabítar sáu loforð Jehóva við Habakkuk rætast.
Isoko[iso]
9 Okenọ a raha Jerusalẹm evaọ 607 B.C.E., Jerimaya, Barọk okere-obe riẹ, Ebẹdmẹlẹk, gbe emọ Rikab ẹrọwọ jọ a rọ ẹro ruẹ uzẹme eyaa Jihova kẹ Habakuk.
Italian[it]
9 Quando nel 607 a.E.V. Gerusalemme fu saccheggiata, Geremia, il suo segretario Baruc, Ebed-Melec e i leali recabiti videro la veracità della promessa fatta da Geova ad Abacuc.
Japanese[ja]
9 西暦前607年にエルサレムが攻略されたとき,エレミヤ,エレミヤの書記官バルク,エベド・メレク,忠節なレカブ人は,ハバククに対するエホバの約束の真実さを体験しました。
Kongo[kg]
9 Ntangu bo fwaka Yeruzalemi na mvu 607 ya N.T.B., Yeremia, sekretere na yandi Baruki, Ebedi-Meleki, ti Barekabi ya kwikama monaka kyeleka ya mambu yina Yehowa silaka na Habakuki.
Kazakh[kk]
9 Б. з. б. 607 жылы Иерусалим шапқыншылыққа ұшырағаннан кейін, Ехобаның Аввакум арқылы берген уәдесінің рас екеніне Еремияның, оның хатшысы Варухтың, сондай-ақ Авдемелех пен адал рехавиттердің көзі жетті.
Korean[ko]
9 기원전 607년에 예루살렘이 약탈당하였을 때, 예레미야와 그의 비서관인 바룩과 에벳-멜렉과 충성스러운 레갑 사람들은 여호와께서 하박국에게 하신 약속이 참됨을 보았습니다.
Ganda[lg]
9 Yerusaalemi bwe kyazikirizibwa mu 607 B.C.E., Yeremiya, omuwandiisi we Baluki, Ebedumereki, n’Abalekabu abeesigwa baalaba okutuukirizibwa kw’ekisuubizo kya Yakuwa eri Kaabakuuku.
Lingala[ln]
9 Ntango Yelusaleme ebomamaki na mobu 607 L.T.B., Yilimia, na sekretɛrɛ na ye Baluku, na Ebede-Meleki, mpe Balekaba oyo bazalaki sembo bamonaki ndenge makambo oyo Yehova alakaki Habakuku ekokisamaki.
Lozi[loz]
9 Jerusalema ha ne i sinyizwe ka 607 B.C.E., Jeremia, Baruki muñoli wa hae, Ebedi-Meleki, ni Marekabi ba ba sepahala ne ba iponezi talelezo ya sepiso ya Jehova ku Habakuki.
Luba-Katanga[lu]
9 Yelusalema pa kushībwa masala mu 607 K.K.K., Yelemia ne Baluki mulembi wandi, Ebede-meleke ne bene Lekaba badikōkeji, bēmwenine bubinebine bwa mulao wa Yehova kudi Habakuka.
Luvale[lue]
9 Omu Yelusalema vayenyekele mu 607 B.C.E., Yelemiya, namuka-kusoneka waMbaluke, naEvete-meleke navaLekave vakushishika vamwene nameso kapu vyuma Yehova ashikile Hambakuke.
Latvian[lv]
9 Jeremija, viņa sekretārs Baruhs, kā arī Ebedmelehs un rehabieši 607. gadā pirms mūsu ēras redzēja, kā piepildās solījums, ko Jehova bija devis Habakukam.
Malagasy[mg]
9 Rehefa norobaina i Jerosalema tamin’ny 607 al.f.i., dia nahita ny fahamarinan’ilay fampanantenana nomen’i Jehovah an’i Habakoka i Jeremia, sy i Baroka mpitan-tsorany, sy i Ebeda-meleka, ary ireo Rekabita nahatoky.
Marshallese[mh]
9 Ke kar kajeebeplok Jerusalem ilo 607 B.C.E., Jeremiah, Baruch secretary eo an, Ebed-melech, im Ri Rechab ro retiljek rar lo mol in kallimur eo an Jehovah ñan Habakkuk.
Mongolian[mn]
9 МЭӨ 607 онд Иерусалимыг сүйрэх үед Иеремиа, түүний бичээч Барух, Ебедмелех болон үнэнч рехабчууд Еховагийн Хабаккукт өгсөн амлалт үнэн гэдэгт итгэсэн.
Mòoré[mos]
9 B sẽn wa n sãam Zerizalɛm yʋʋmd 607 S.D.T.W., a Zeremi la a sekertɛɛr a Baruki, a Ebɛd-melɛke, la Rekabit rãmbã sẽn tar kɩs-sɩdã yãame t’a Zeova sẽn kãab a Habakuk bũmb ningã yaa sɩda.
Maltese[mt]
9 Meta Ġerusalemm saret ħerba fis- sena 607 Q.E.K., Ġeremija, is- segretarju tiegħu Baruk, Ebedmelek, u r- Rekabin leali raw il- verità tal- wegħda li Jehovah kien għamel lil Ħabakkuk.
Norwegian[nb]
9 Da Jerusalem ble inntatt i 607 f.v.t., fikk Jeremia, hans sekretær Baruk, Ebed-Melek og de lojale rekabittene se Jehovas løfte til Habakkuk gå i oppfyllelse.
Niuean[niu]
9 He moumou ai a Ierusalema he 607 F.N.V., ko Ieremia, ko e tohikupu hana ko Paruka, ko Epetameleka, mo e tau Rakapā mahani fakamoli ne kitia e fakamoliaga he maveheaga a Iehova ki a Hapakuka.
Dutch[nl]
9 Toen Jeruzalem in 607 v.G.T. werd geplunderd, zagen Jeremia, zijn secretaris Baruch, Ebed-Melech en de loyale Rechabieten de waarheid van Jehovah’s belofte aan Habakuk.
Northern Sotho[nso]
9 Nakong ya ge Jerusalema e be e senywa ka 607 B.C.E., Jeremia, mongwaledi wa gagwe Baruke, Ebede-Meleke le ba-Rehaba bao ba botegago ba ile ba bona go ba ga kgonthe ga kholofetšo ya Jehofa yeo a e dirilego go Habakuku.
Nyanja[ny]
9 Yerusalemu atasakazidwa mu 607 B.C.E., Yeremiya, mlembi wake Baruki, Ebedi-Meleki, ndi Arekabu okhulupirikawo anaona choonadi cha lonjezo la Yehova kwa Habakuku.
Ossetic[os]
9 Н. э. агъоммӕ 607 азы Иерусалим куынӕггонд куы ’рцыд, уӕд Иереми, йӕ писыр Варух, Авдемелех ӕмӕ иузӕрдион рехавиттӕ сӕхи цӕстӕй федтой, Иегъовӕ Аввакумӕн цы зӕрдӕвӕрд ратта, уый кӕй сӕххӕст.
Papiamento[pap]
9 Ora nan a plunder Jerusalem na 607 P.E.C., Jeremías, su secretario Baruc, Ebed-melec, i e recabitanan leal a mira con Jehova su promesa na Habacuc a sali berdad.
Polish[pl]
9 Gdy w roku 607 p.n.e. splądrowano Jerozolimę, Jeremiasz, jego sekretarz Baruch, Ebed-Melech oraz lojalni Rechabici przekonali się o prawdziwości obietnicy złożonej Habakukowi przez Jehowę.
Pohnpeian[pon]
9 Ni ahnsou me Serusalem ohla nan pahr 607 B.C.E., Seremaia oh nah sekretari Paruk, oh iangahki Epedmelek, oh irail mehn Rekap lelepek kan, irail koaros kilangada mehlel en sapwellimen Siohwa inou ong Apakuk.
Portuguese[pt]
9 Quando Jerusalém foi saqueada em 607 AEC, Jeremias, seu secretário Baruque, Ebede-Meleque e os recabitas leais viram a confirmação da promessa de Jeová feita a Habacuque.
Rundi[rn]
9 Igihe basahura Yeruzalemu mu 607 B.G.C., Yeremiya, umukarani wiwe Baruki, Ebedumeleki be na za ntadohoka b’inzu ya Rekabu bariboneye ukuri kw’ivyo Yehova yasezeraniye Habakuki.
Romanian[ro]
9 În anul 607 î.e.n., când Ierusalimul a fost devastat, Ieremia, secretarul său Baruc, Ebed-Melec şi recabiţii loiali au văzut împlinirea promisiunii pe care Iehova i-o făcuse lui Habacuc.
Russian[ru]
9 Когда Иерусалим был опустошен в 607 году до н. э., Иеремия, его писец Варух, Авдемелех и преданные рехавиты убедились в правдивости обещания, которое Иегова дал Аввакуму.
Kinyarwanda[rw]
9 Mu gihe Yerusalemu yahindurwaga umusaka mu mwaka wa 607 M.I.C., Yeremiya, umwanditsi we Baruki, Ebedimeleki hamwe n’Abarekabu b’indahemuka, biboneye ukuri kw’ibyo Yehova yari yarasezeranyije Habakuki.
Sango[sg]
9 Na ngoi so a futi Jérusalem na ngu 607 K.N.E, Jérémie, wakua-su ti lo Barouk, Ébed-Mélek, na abe-biani ti mara ti Rékab aba tâ tene ti zendo so Jéhovah amu na Habaqouq.
Slovak[sk]
9 Keď bol Jeruzalem v roku 607 pred n. l. vyplienený, Jeremiáš, jeho tajomník Báruch, Ebed-melech a lojálni Rechabiti videli pravdivosť Jehovovho sľubu Habakukovi.
Slovenian[sl]
9 Ob opustošenju Jeruzalema leta 607 pr. n. š. so Jeremija, njegov tajnik Baruh, Ebedmelek in zvestovdani Rehabovci doživeli resničnost tega, kar je Jehova obljubil Habakuku.
Samoan[sm]
9 Ina ua vetea Ierusalema i le 607 T.L.M., sa iloa e Ieremia, o lana failautusi o Paruka, o Epetemeleka, ma le ʻau Rakapā faamaoni, le moni o le folafolaga a Ieova ia Sapakuka.
Shona[sn]
9 Jerusarema parakapambwa muna 607 B.C.E., Jeremia, munyori wake Bharuki, Ebhedhi-mereki, uye vaRekabhi vakavimbika vakaona chokwadi chevimbiso yaJehovha kuna Habhakuki.
Albanian[sq]
9 Kur Jerusalemi u plaçkit në vitin 607 para erës sonë, Jeremia, sekretari i tij Baruk, Ebed-meleku dhe rekabitët besnikë panë vërtetësinë e premtimit që i bëri Jehovai Habakukut.
Serbian[sr]
9 Kad je Jerusalim opustošen 607. pre n. e., Jeremija, njegov pisar Varuh, Avdemeleh i lojalni Rihavovci, videli su da je istinito Jehovino obećanje Avakumu.
Sranan Tongo[srn]
9 Di Yerusalem ben kisi pori na ini 607 b.G.T., dan Yeremia, Baruk, a sekretarsi fu en, Ebed-meilèk, nanga den loyaal Rekabsma ben si taki a sani di Yehovah ben pramisi Habakuk, ben tru.
Southern Sotho[st]
9 Ha Jerusalema e lahloa ka 607 B.C.E., Jeremia, mongoli oa hae Baruke, Ebede-Meleke le Barekabe ba tšepahalang ba ile ba bona ’nete ea tšepiso ea Jehova ho Habakuke.
Swedish[sv]
9 När Jerusalem plundrades och förstördes år 607 f.v.t. fick Jeremia, hans sekreterare Baruk, Ebed-Melek och de lojala rekabiterna uppleva sanningen i Jehovas löfte till Habackuk.
Swahili[sw]
9 Yerusalemu lilipoporwa mwaka wa 607 K.W.K., Yeremia, na mwandishi wake Baruki, Ebed-meleki, na wale Warekabi waaminifu-washikamanifu waliona ukweli wa ahadi ambayo Yehova alimpa Habakuki.
Tamil[ta]
607-ல் எருசலேம் சூறையாடப்பட்டபோது, எரேமியா, அவருடைய செயலாளர் பாரூக், எபெத்மெலேக், உண்மையுள்ள ரேகாபியர் போன்றோர் ஆபகூக்குக்கு யெகோவா கொடுத்த வாக்குறுதியின் நிறைவேற்றத்தைக் கண்டனர்.
Telugu[te]
607లో యెరూషలేము దోచుకోబడినప్పుడు, యిర్మీయా, ఆయన కార్యదర్శి బారూకు, ఎబెద్మెలెకు, యథార్థవర్తనులైన రేకాబీయులు యెహోవా హబక్కూకునకు చేసిన వాగ్దానంలోని సత్యాన్ని చూశారు.
Tiv[tiv]
9 Zum u i kar a Yerusalem kera ke’ inyom i 607 C.S.W. la, Yeremia man akawe na u ngeren Baruki man Ebedimeleki man Mbarekabi mba ungwan tindi mbara nenge a mimi u ityendezwa i Yehova e̱r a Habaku la.
Tagalog[tl]
9 Nang dambungin ang Jerusalem noong 607 B.C.E., nakita ni Jeremias, ng kaniyang kalihim na si Baruc, ni Ebed-melec, at ng matatapat na Rechabita ang katotohanan ng pangako ni Jehova kay Habakuk.
Tetela[tll]
9 Lam’akayolanyema Jerusalɛma l’ɔnɔnyi wa 607 N.T.D., Jeremiya nde la sekeletɛlɛ kande Baruka, la Ɛbɛdɛ-Mɛlɛkɛ, ndo aseka Rɛkabɛ waki la kɔlamelo wakɛnyi nganɛ wakakotshama daka dia Jehowa le Habakuka.
Tswana[tn]
9 Fa Jerusalema e ne e thopiwa ka 607 B.C.E., Jeremia, mokwaledi wa gagwe e bong Baruke, Ebede-meleke le Barekabe ba ba ikanyegang, ba ile ba bona Jehofa a diragatsa se a neng a se solofeditse Habakuke.
Tongan[to]
9 ‘I hono faka‘auha ‘a Selusalema ‘i he 607 K.M., ko Selemaia, ko ‘ene sekelitali ko Palukí, ‘Ēpeti-meleki, mo e kau Lēkapi mateakí na‘a nau sio ki he mo‘oni ‘o e tala‘ofa ‘a Sihova kia Hapakuké.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Jerusalemu naakanyonyoonwa mu 607 B.C.E., Jeremiya, imulembi wakwe Baruki, Ebedimeleki alimwi abaabo basyomeka iba Rekabu bakalibonena kuzuzikizigwa kwacisyomezyo ca Jehova ncaakaamba kwiinda muli Habakuku.
Tok Pisin[tpi]
9 Taim ol Babilon i daunim na kisim ol samting bilong Jerusalem long yia 607 B.C.E., Jeremaia, kuskus bilong em Baruk, Ebedmelek, na ol Rekap i stap gut long God, ol i lukim tok promis Jehova i bin givim long Habakuk i kamap tru.
Turkish[tr]
9 Yeruşalim MÖ 607’de yakılıp yıkıldığında, Yeremya, kâtibi Baruk, Ebed-melek ve vefalı Rekabîler, Yehova’nın Habakkuk’a verdiği sözün gerçek olduğunu gördüler.
Tsonga[ts]
9 Loko muti wa Yerusalema wu lovisiwa hi 607 B.C.E., Yeremiya, matsalana wakwe Baruku, Ebedi-meleke ni Varekabi vo tshembeka, va vone ku hetiseka ka xitshembiso lexi Yehovha a xi tshembiseke Habakuku.
Tuvalu[tvl]
9 I te taimi ne ofa ei a Ielusalema i te 607 T.L.M. ne matea tonu atu ei ne Ielemia, tena failautusi ko Paluka, Epetimeleka, mo tino fakamaoni o te kāiga sā Lekapa a te fakataunuga tonu o te folafolaga telā ne fai ki a Sapakuka.
Twi[tw]
9 Bere a wɔfow Yerusalem wɔ 607 A.Y.B. no, Yeremia ne ne kyerɛwfo Baruk, Ebed-Melek, ne Rekabfo anokwafo no huu nokwasɛm a na ɛwɔ Yehowa bɔ a ɔhyɛɛ Habakuk no mu.
Tahitian[ty]
9 I to Ierusalema haapauraahia i te matahiti 607 H.T.T, ua ite Ieremia, ta ’na papai parau o Baruka, o Ebeda-meleka, e te mau ati Rekabi taiva ore i te tanoraa mau o te parau ta Iehova i tǎpǔ ia Habakuka.
Umbundu[umb]
9 Eci o Yerusalãi vayituiyila kunyamo wo 607 O.Y, Yeremiya kuenda usonehi waye Baruke, la Evede–Meleke, kuenda vakuepata lia Rekava vakuacili, vamõla okutẽlisiwa kuohuminyo Yehova alingile ku Havakuki.
Vietnamese[vi]
9 Khi Giê-ru-sa-lem bị cướp phá năm 607 TCN, Giê-rê-mi, thư ký ông là Ba-rúc, Ê-bết-Mê-lết, và những người Rê-cáp trung thành thấy lời Đức Giê-hô-va hứa với Ha-ba-cúc thành sự thật.
Wallisian[wls]
9 ʼI te temi ʼaē neʼe kaihaʼa ai te ʼu koloā ʼo Selusalemi ʼi te taʼu 607 ʼi muʼa ʼo totatou temi, ko Selemia, mo tona sikalaipe ko Paluke, mo Epeti-Meleki, pea mo te kau Lekapite agatonu, neʼe nātou sio ki te hoko moʼoni ʼo te fakapapau ʼaē neʼe fai e Sehova kia Hapakuke.
Xhosa[xh]
9 Xa iYerusalem yaphangwayo ngowama-607 B.C.E., uYeremiya, unobhala wakhe uBharuki, uEbhedi-meleki, namaRekabhi anyanisekileyo babona ukunyaniseka kwesithembiso sikaYehova kuHabhakuki.
Yapese[yap]
9 Nap’an ni kan kirebnag Jerusalem ko 607 B.C.E., ma Jeremiah, nge Barak ni secretary rok, nge Ebed-melech, nge piyu Rekab ni yad ba yul’yul’ e goo kar guyed ni ke riyul’ e n’en ni yog Jehovah ku Habakkuk.
Zande[zne]
9 Ho i agbarasi Yerusarema ni rogo 607 Mbata fu Gaani Regbo, Yeremaya, gako bakeapai nangia Baruka, Ebede-mereke, na ruru aRekaba abi rengo ga Yekova mokido fu Abakuka.
Zulu[zu]
9 Lapho iJerusalema liphangwa ngo-607 B.C.E., uJeremiya, unobhala wakhe uBaruki, u-Ebedi Meleki, namaRekabi ayethembekile, babona ukufezeka kwesithembiso sikaJehova asenza kuHabakuki.