Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За ОТВ, подложен на изпитване, измерените стойности, изразени в дб (мкВ/м), трябва да са по-малки най-малко с 2,0 дб от базовите граници.
Czech[cs]
Měřené hodnoty zkoušeného samostatného technického celku vyjádřené v dBμV/m musí být nejméně o 2 dBμV/m nižší než referenční mezní hodnota.
Danish[da]
For den separate tekniske elektroniske/elektriske enhed, der undersøges, skal de målte værdier, angivet i dB (μV/m) være mindst 2,0 dB under referencegrænsen.
German[de]
Bei der geprüften STE müssen die gemessenen Werte, ausgedrückt in dB (μV/m), mindestens 2,0 dB unter den Bezugsgrenzen liegen.
Greek[el]
Για την ΙΤΜ που υποβάλλεται στη δοκιμή, οι μετρούμενες τιμές εκφρασμένες σε dB (μV/m) πρέπει να είναι τουλάχιστον 2,0 dB κάτω του ορίου αναφοράς.
English[en]
The measured values for the STU submitted for competent type-approval, expressed in dB (microvolts/m), must be at least 2,0 dB below the reference limits.
Spanish[es]
En el caso de la UTI sometida a ensayo, los valores medidos expresados en dB (μV/m) estarán, como mínimo, 2,0 dB por debajo de los límites de referencia.
Estonian[et]
Osa tüübikinnituse saamiseks esitatud eraldi seadmestiku detsibellides (mV/m) väljendatud mõõdetud väärtused peavad olema vähemalt 2,0 dB võrra võrdluspiirist väiksemad.
Finnish[fi]
Testattavan TEL:n desibeleinä (μV/m) ilmaistujen arvojen on oltava ainakin 2,0 dB alhaisempia kuin vertailurajan.
French[fr]
Pour l'ETS soumise à l'essai, les valeurs mesurées exprimées en dB (μV/m) doivent être inférieures d'au moins 2,0 dB aux limites de référence.
Croatian[hr]
Izmjerene vrijednosti za zasebnu tehničku jedinicu dostavljenu na homologaciju tipa sastavnog dijela, izražene u dB (mikrovolta/m), moraju biti najmanje 2,0 dB ispod referentnih granica.
Hungarian[hu]
A vizsgálatra benyújtott ÖSZE dB-ben (μV/m-ben) kifejezett mért értékeinek legalább 2,0 dB-lel a referencia-határértékek alatt kell lenniük.
Italian[it]
Per l'entità tecnica sottoposta alla prova, i valori misurati espressi in dB (μV/m) devono essere di almeno 2,0 dB inferiori al limite di riferimento.
Lithuanian[lt]
Bandymams sudėtinių dalių tipams patvirtinti pateikto ATM decibelais (mikrovoltais metrui) išreikštos išmatuotosios vertės turi būti bent 2,0 dB mažesnės nei ribinės atskaitos vertės.
Latvian[lv]
Tipa apstiprināšanai nodotā STU izmērītajām vērtībām, kas izteiktas dB (mikrovolti/m), jābūt vismaz 2,0 dB zem standartrobežas.
Maltese[mt]
Il-valuri mkejla għall-UTS imdaħħal għal approvazzjoni tat-tip kompetenti, imfissra f'dB (microvolts/m) għandhom ikunu ta' l-inqas 2.0 dB taħt il-limiti ta' riferenza.
Dutch[nl]
De gemeten waarden voor de ter keuring aangeboden ATE dienen in dB (μV/m) ten minste 2,0 dB onder de referentiegrens te liggen.
Polish[pl]
W odniesieniu do STU przedstawionego do homologacji typu części, mierzone wartości, wyrażone w dB (mikrowolt/m) muszą się znajdować przynajmniej 2,0 dB poniżej granicy odniesienia.
Portuguese[pt]
Para a UT submetida a ensaio, os valores medidados expressos em dB (μV/m) devem ser inferiores em, pelo menos, 2,0 dB aos limites de referência.
Romanian[ro]
Valorile măsurate pentru UTS supusă omologării de tip pentru componente, exprimate în dB (microvolți/m), trebuie să fie cel puțin cu 2,0 dB sub limitele de referință.
Slovak[sk]
Namerané hodnoty pre STU predloženú na typové schválenie komponentu, vyjadrené v dB mikrovoltoch/m, musia byť aspoň o 2,0 dB nižšie, než referenčné limity.
Slovenian[sl]
Na vzorčni samostojni tehnični enoti, ki je predstavnik svojega tipa, morajo biti izmerjene vrednosti, izražene v dB (μV/m), najmanj 2,0 dB pod referenčnimi mejami.
Swedish[sv]
De uppmätta värdena för den STE som inlämnats för komponenttypgodkännande, uttryckta i dB (mikrovolt/m), skall vara minst 2,0 dB under referensgränsen.