Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma lubbe ki teko pa cwiny maleng, gin ango ma Petero otimo i nino me Pentekote 33 K.M. ki i nge nino meno?
Afrikaans[af]
Wat kon Petrus gedurende en ná Pinkster 33 HJ deur middel van God se gees doen?
Aymara[ay]
¿Qullan ajayun yanaptʼatax kunsa Pedrox Pentecostés urunsa ukat qhipatsa luräna?
Azerbaijani[az]
Eramızın 33-cü ilin Əllinci gün bayramı ərəfəsində və ondan sonra Peter müqəddəs ruhun köməyilə nə etmişdi?
Central Bikol[bcl]
Paagi sa espiritu nin Dios, ano an nagibo ni Pedro durante asin pagkatapos kan Pentecostes 33 C.E.?
Bemba[bem]
Finshi umupashi wa kwa Lesa wa-afwile Petro ukucita pa bushiku bwa Pentekoste mu 33 C.E. e lyo na pa numa?
Bulgarian[bg]
Какви дела извършил Петър с помощта на Божия дух на Петдесетница и след това?
Bislama[bi]
Long dei blong Pentekos long yia 33, mo afta long taem ya, spirit blong God i givhan long Pita blong i mekem wanem?
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa espiritu sa Diyos, unsay nahimo ni Pedro panahon ug human sa Pentekostes 33 K.P.?
Chuukese[chk]
Met än Kot we manaman a älisi Piter le föri atun ewe ränin Pentikos lon ewe ier 33, pwal mwirin ena rän?
Hakha Chin[cnh]
C.E. 33 Pentekos ni le a hnu ah Pathian thlarau nih Piter kha zei tuah awk dah a bawmh?
Seselwa Creole French[crs]
Avek led lespri sen Bondye, ki Pyer ti kapab fer pandan e apre Lapannkot lannen 33 N.L.?
Czech[cs]
Co Petr o Letnicích i potom dokázal díky působení Božího ducha?
Chuvash[cv]
Туррӑн сывлӑшӗ пулӑшнипе Петр пирӗн эрӑри 33 ҫулхи Аллӑмӗш кун уявӗнче те, ун хыҫҫӑн та мӗн-мӗн тума пултарнӑ?
Danish[da]
Hvad satte Guds ånd Peter i stand til på Pinsedagen og derefter?
German[de]
Wozu war Petrus an Pfingsten 33 u. Z. und danach dank des Geistes Gottes in der Lage?
Ewe[ee]
Nu kawoe Mawu ƒe gbɔgbɔa na Petro te ŋu wɔ le ƒe 33 M.Ŋ. ƒe Pentekosteŋkekea dzi kple emegbe?
Efik[efi]
Nso ke spirit Abasi akanam Peter anam ke Pentecost 33 E.N. ye ke oro ebede?
Greek[el]
Μέσω του πνεύματος του Θεού, τι μπόρεσε να κάνει ο Πέτρος την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ. και έπειτα από αυτήν;
English[en]
By means of God’s spirit, what could Peter do during and after Pentecost 33 C.E.?
Spanish[es]
Gracias al espíritu santo, ¿qué hizo Pedro en el Pentecostés y en ocasiones posteriores?
Estonian[et]
Mida suutis Peetrus teha Jumala vaimu abil aastal 33 nädalatepüha ajal ja pärast seda?
Persian[fa]
پِطرُس به قدرت روحالقدس قادر به انجام چه کارهایی در پِنتیکاست ۳۳ م. و بعد از آن شد؟
Finnish[fi]
Mitä Pietari pystyi Jumalan hengen avulla tekemään vuoden 33 helluntaina ja sen jälkeen?
Fijian[fj]
Ni sobuti Pita na yalo tabu, na cava a cakava ena Penitiko 33 S.K. kei na veiyabaki tarava?
French[fr]
Grâce à l’esprit de Dieu, de quoi Pierre a- t- il été capable pendant et après la Pentecôte 33 ?
Ga[gaa]
Mɛni Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ ye bua Petro ni enyɛ etsu yɛ afi 33 Ŋ.B. Pentekoste gbi lɛ nɔ, kɛ no sɛɛ?
Gilbertese[gil]
Tera are e karaoia Betero ni Bentekota 33 C.E. ao imwina, n ana ibuobuoki taamnein te Atua?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ojapo Pedro espíritu sánto rupive Pentecostéspe ha upe rire avei?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરની શક્તિ દ્વારા પીતર, પેન્તેકોસ્ત ૩૩ દરમિયાન અને પછી શું કરી શક્યા?
Gun[guw]
Etẹwẹ gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn hẹn Pita penugo nado wà to Pẹntikọsti 33 W.M. podọ to enẹgodo?
Ngäbere[gym]
Pentecostés yete aune ye bitikäre, ¿Pedro dre nuainbare üai deme ye köböire?
Hausa[ha]
Mene ne Bitrus ya cim ma a lokacin Fentakos na 33 A.Z., da kuma bayan hakan da taimakon ruhu mai tsarki?
Hebrew[he]
מה עשה פטרוס בעזרת רוח הקודש בחג השבועות 33 לספירה ואחריו?
Hindi[hi]
पवित्र शक्ति की मदद से पतरस ईसवी सन् 33 के पिन्तेकुस्त के दिन और उसके बाद क्या कर पाया?
Hiligaynon[hil]
Paagi sa balaan nga espiritu, ano ang nahimo ni Pedro sang Pentecostes 33 C.E. kag pagkatapos sini?
Hiri Motu[ho]
Pentekoste 33 C.E. ai, lauma helaga ena heduru amo Petero be dahaka ia karaia diba?
Croatian[hr]
Što je Petar činio uz pomoć Božjeg duha tijekom i nakon Pedesetnice 33. godine?
Haitian[ht]
Grasa lespri Bondye, ki sa Pyè te rive fè ni pandan, ni apre Pannkòt ane 33 epòk nou an?
Hungarian[hu]
Mit tudott megtenni Péter Isten szellemének a segítségével i. sz. 33 pünkösdjén és azután?
Armenian[hy]
Աստծու ոգու շնորհիվ ի՞նչ կարողացավ անել Պետրոսը 33թ. Պենտեկոստեին եւ դրանից հետո։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ հոգիին միջոցաւ Պետրոս ի՞նչ կրցաւ ընել մ.թ. 33–ի Պէնտէկոստէէն առաջ եւ վերջ։
Indonesian[id]
Dengan bantuan roh kudus, apa yang dapat Petrus lakukan selama dan setelah Pentakosta 33 M?
Igbo[ig]
Olee ihe mmụọ nsọ nyeere Pita aka ime na Pentikọst n’afọ 33 O.A. nakwa mgbe ọ gachara?
Iloko[ilo]
Iti tulong ti espiritu ti Dios, ania ti naaramidan ni Pedro bayat ken kalpasan ti Pentecostes 33 C.E.?
Icelandic[is]
Hvað var Pétur fær um að gera með hjálp heilags anda á hvítasunnu árið 33 og eftir það?
Isoko[iso]
Eme Pita ọ rọ ẹkwoma ẹzi ọfuafo na ru evaọ Pẹntikọst 33 C.E. gbe nọ oke oyena o vrẹ no?
Italian[it]
Quali opere compì Pietro durante e dopo la Pentecoste del 33 grazie allo spirito di Dio?
Japanese[ja]
ペテロは,西暦33年のペンテコステの際,そしてその後に,神の霊によって何を行なうことができましたか。
Georgian[ka]
წ. 33 წლის ორმოცდამეათე დღის დღესასწაულზე და მის შემდეგ?
Kongo[kg]
Na nzila ya mpeve ya Nzambi, Piere kusalaka inki na Pantekoti ya mvu 33, mpi na nima na yo?
Kikuyu[ki]
Roho wa Ngai wateithirie Petero kũhingia maũndũ marĩkũ mbere na thutha wa Bendegothito ya mwaka wa 33 M.M.?
Kuanyama[kj]
Omhepo iyapuki oya li ya kwafela Petrus a ninge shike pOpentekoste 33 O.P. nokonima yayo?
Kazakh[kk]
Киелі рух Петірге Елуінші күн мейрамында және одан кейін қалай көмектесті?
Kalaallisut[kl]
Ukiumi 33-mi piinsip ulluani tamatumalu kingorna Guutip anersaavata Petrusi qanoq ikiorpaa?
Kimbundu[kmb]
Ihi ieji bhanga Phetele mu kaxi ka nzumbi ikôla, mu kizuua kia Pendekoxi ku muvu ua 33 K.K., ni ku pholo?
Kannada[kn]
ಶ. 33ರ ಪಂಚಾಶತ್ತಮದಂದು ಮತ್ತು ನಂತರದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಸಹಾಯದಿಂದ ಏನು ಮಾಡಲು ಶಕ್ತನಾದನು?
Korean[ko]
기원 33년 오순절과 그 후에 베드로는 하느님의 영을 통해 무엇을 할 수 있었습니까?
Kaonde[kqn]
Mupashi wakwashishe Petelo kuba ka pa juba ja Pentekosita mu 33 C.E. ne panyuma ya jino juba?
Kwangali[kwn]
Kupitira mompepo zaKarunga, yisinke ga rugene Peturusa poPentekoste momvhura 33 ntani konyima zosilika oso?
San Salvador Kongo[kwy]
Mwand’a Nzambi wasadisa Petelo mu vanga nkia mambu muna Pentikosti ya mvu wa 33 ye vava lumbu kiaki kiavioka?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын руху аркылуу Петир б.з. 33-жылынын Элүүнчү күн майрамында жана андан кийин эмнелерди кылган?
Ganda[lg]
Omwoyo gwa Katonda gwayamba gutya Peetero ku lunaku lw’embaga ya Pentekooti 33 E.E. n’oluvannyuma lwalwo?
Lingala[ln]
Elimo ya Nzambe esalisaki Petro asala makambo nini na Pantekote ya mobu 33 T.B. mpe nsima na yango?
Lozi[loz]
Moya wa Mulimu ne u tusize Pitrosi ku ezañi ka nako ya Pentekota ya 33 C.E. ni hasamulaho wa yona?
Lithuanian[lt]
Ką daryti šventoji dvasia įgalino Petrą per 33-iųjų mūsų eros metų Sekmines ir vėliau?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byālongele Petelo kupityila ku mushipiditu wa Leza mu kitatyi kya Pentekosa 33 K.K. ne pa kupwa?
Luba-Lulua[lua]
Ku bukole bua nyuma wa Nzambi, ntshinyi tshivua Petelo muenze mu dia Pentekoste wa mu 33 ne pashishe?
Luvale[lue]
Shipilitu yaKalunga yakafwile Petulu alinge vyuma muka haPendekoseta mu 33 C.E. nahamyaka yakavangijileho?
Lunda[lun]
Indi spiritu yaNzambi yamukwashili Petulu kwila chumanyi henohu Pentekosta 33 C.E. kanda yishiki nihanyima yaPentekosta?
Luo[luo]
Kokalo kuom roho mar Nyasaye, Petro nobedo gi teko mar timo ang’o kane Pentekost 33 E.N. podi, koda bang’e?
Lushai[lus]
Petera chuan C.E. 33 Pentikost hun lai leh a hnu lamah Pathian thlarau ṭanpuinain eng nge a tih theih?
Latvian[lv]
Ko Pēteris ar Dieva gara palīdzību spēja darīt 33. gada Vasarsvētkos un pēc tam?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti tyuunë Pedro mët ko pyudëjkë Diosë myëjää mä ja Pentekostes xëë ets mä tiempë yˈaknäjxy?
Morisyen[mfe]
Grace a l’esprit saint, ki Pierre ti kapav faire pendant ek apré la Pentecôte l’an 33 nou lepok?
Malagasy[mg]
Nanampy an’i Petera hanao inona ny fanahy masina, tamin’ny Pentekosta taona 33 sy taorian’izay?
Macedonian[mk]
Што можел да прави Петар со помош на светиот дух на Педесетница 33 год. од н.е., а и потоа?
Malayalam[ml]
ഡി. 33-ലെ പെന്തെക്കൊസ്തിലും അതിനുശേഷവും പത്രോസിന് എന്തൊക്കെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
Mongolian[mn]
Петр МЭ 33 оны Пентекостын өдөр болон түүнээс хойш Бурхны сүнсний хүчээр юу хийсэн бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la vʋʋsem sõngã sõng a Pɩɛɛr t’a maan Pãntekotã sasa la rẽ poore?
Marathi[mr]
३३ च्या पेन्टेकॉस्टच्या आधी व नंतर पेत्र देवाच्या आत्म्याच्या साहाय्याने काय करू शकला?
Malay[ms]
Dengan bantuan daya aktif Tuhan, apakah yang dapat dilakukan Petrus semasa dan selepas Pentakosta 33 M?
Maltese[mt]
Permezz tal- ispirtu t’Alla, x’setaʼ jagħmel Pietru waqt u wara Pentekoste tas- sena 33 E.K.?
Burmese[my]
စီအီး ၃၃၊ ပင်တေကုတ္တေပွဲနေ့အတွင်းနဲ့ နောက်ပိုင်းမှာ ဘုရားသခင့်စွမ်းအားတော်က ပေတရုကို ဘာတွေလုပ်ဖို့ ကူညီပေးခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva var Peter i stand til å gjøre ved hjelp av Guds ånd på pinsedagen og senere?
Nepali[ne]
पवित्र शक्तिको मदत पाएर पत्रुसले इस्वी संवत् ३३ पेन्तिकोसको दौडान र त्यसपछि कस्तो काम गर्न सके?
Ndonga[ng]
Ombepo ondjapuki oya li ya kwathele Petrus a ninge shike mesiku lyaPentekoste 33 E.N. nokonima yalyo?
Niuean[niu]
Puhala he agaaga he Atua, ko e heigoa ha Peteru kua maeke ke taute he mogoia mo e he mole e Penetekoso 33 V.N.?
Dutch[nl]
Wat kon Petrus dankzij Gods geest tijdens en na Pinksteren 33 doen?
South Ndebele[nr]
Umoya kaZimu wasiza uPitrosi bona enzeni hlangana nangemva kwePentekosi laka-33 C.E.?
Northern Sotho[nso]
Ka thušo ya moya wa Modimo, ke eng seo Petro a ilego a kgona go se dira nakong ya Pentekoste ya 33 C.E. le ka morago ga yona?
Nyanja[ny]
Kodi mzimu wa Mulungu unathandiza Petulo kuchita chiyani pa Pentekosite m’chaka cha 33 C.E. ndiponso pambuyo pake?
Nyaneka[nyk]
Oityi ospilitu ya Huku yakuatesileko Petulu okulinga mokueenda kuo Pendekoste yo 33 P.K.?
Nzima[nzi]
Duzu a Nyamenle sunsum ne manle Pita yɛle wɔ ɛvolɛ 33 Pɛntekɔso ne anu nee ɔ nzi a?
Oromo[om]
Phexros, Dh.K.B. bara 33 guyyaa Phenxeqosteefi sana booda gargaarsa hafuura Waaqayyootiin maal raawwateera?
Ossetic[os]
Фӕндзайӕм боны рӕстӕг ӕмӕ уый фӕстӕ дӕр сыгъдӕг тыхы фӕрцы Петрӕн йӕ бон цы уыд аразын?
Panjabi[pa]
ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਪਤਰਸ ਨੇ ਪੰਤੇਕੁਸਤ 33 ਦੌਰਾਨ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਕਿਹੜੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Diad tulong na espiritu na Dios, antoy agawaan nen Pedro legan tan kayari na Pentecostes 33 C.E.?
Papiamento[pap]
Kiko e spiritu di Dios a yuda Pedro hasi durante i despues di Pentekòste di aña 33 di nos era?
Palauan[pau]
Ngoeak a klisichel a Dios, e ngera ngmle sebechel a Petrus el meruul er a Pentekost er a rak er a 33 me a uriul er isei?
Polish[pl]
Czego dzięki duchowi Bożemu dokonywał Piotr w dniu Pięćdziesiątnicy i później?
Pohnpeian[pon]
Dahme manamano sewesehki Piter en wia erein oh mwurin Pendekos pahr 33?
Portuguese[pt]
Por meio do espírito de Deus, o que Pedro pôde realizar durante o Pentecostes de 33 EC e depois disso?
Quechua[qu]
¿Pedru imata ruranampaqtaq santo espíritu yanaparqan Pentecostés fiestachö y huk kutikunachöpis?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunatam chuya espiritupa yanapakuyninwan Pedroqa rurarqa Pentecostes punchawpi hinaspa qatiqnin punchawkunapipas?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunatan Pedro ruwarqan espirituq yanapayninwan?
Rundi[rn]
Ni ibiki Petero yashoboye gukora kuri Pentekoti yo mu 33 G.C. be n’inyuma y’aho biciye ku mpwemu nyeranda?
Ruund[rnd]
Kusutil kudi mwiku wa Nzamb, ov, chom ik chatwishay Pita kusal pa chisu ni kwinyim kwa Pentekot wa mu muvu wa 33 C.C.?
Romanian[ro]
Ce a putut face Petru cu ajutorul spiritului sfânt în timpul Penticostei şi după?
Russian[ru]
Что благодаря Божьему духу мог делать Петр во время и после Пятидесятницы 33 года н. э.?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Petero yakoze kuri Pentekote yo mu mwaka wa 33 na nyuma yaho, abifashijwemo n’umwuka w’Imana?
Sango[sg]
Aye wa yingo ti Nzapa amû lege na Pierre ti sara na ngoi ti Pentecôte ti ngu 33 nga na pekoni?
Sinhala[si]
පෙන්තකොස්ත දිනයේත් ඉන්පසුවත් දෙවිගේ බලය මගින් කුමක් කිරීමට පේතෘස්ට හැකි වුණාද?
Slovak[sk]
Čo dokázal Peter prostredníctvom Božieho ducha konať počas Letníc 33 n. l. a po nich?
Slovenian[sl]
Kaj je lahko Peter ob binkoštih leta 33 n. št. in še potem delal s pomočjo Božjega duha?
Samoan[sm]
E ala i le agaga o le Atua, o ā mea na mafai ona faia e Peteru a o faagasolo ma ina ua mavae le Penetekoso 33 T.A.?
Shona[sn]
Mudzimu waMwari wakabatsira Petro kuitei paPendekosti ya33 C.E. uye pashure pacho?
Albanian[sq]
Çfarë mundi të bënte Pjetri falë frymës së Perëndisë gjatë dhe pas festës së Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s.?
Serbian[sr]
Šta je Petar mogao da čini pomoću svetog duha tokom i posle Pedesetnice 33. n. e.?
Sranan Tongo[srn]
San Gado yeye meki Petrus du na a Pinksterfesa fu a yari 33 èn baka dati?
Swati[ss]
Ngelusito lwemoya waNkulunkulu, yini Phetro layenta ngeliPhentekhoste la-33 C.E., nangemuva kwalo?
Southern Sotho[st]
Moea oa Molimoo ile oa thusa Petrose hore a etse’ng ka Pentekonta ea 33 C.E. le ka mor’a eona?
Swedish[sv]
Vad kunde Petrus göra med den heliga andens hjälp på pingstdagen år 33 och därefter?
Swahili[sw]
Petro alifanya nini kupitia roho ya Mungu wakati na baada ya Pentekoste ya mwaka wa 33 W.K.?
Congo Swahili[swc]
Kwa musaada wa roho ya Mungu, Petro alikuwa na uwezo wa kufanya nini siku ya Pentekoste ya mwaka wa 33 na kisha hapo?
Tamil[ta]
பி. 33, பெந்தெகொஸ்தே நாளிலும் அதற்குப் பிறகும் பேதுரு எதையெல்லாம் செய்தார்?
Tetun Dili[tdt]
Iha dalan saida deʼit mak Maromak nia espíritu ajuda Pedro depois Pentekostes tinan 33?
Telugu[te]
శ. 33 పెంతెకొస్తు రోజే కాక ఆ తర్వాత కూడా ఏమేమి చేయగలిగాడు?
Tajik[tg]
Бо ёрдами рӯҳулқудс Петрус дар давоми Пантикости соли 33-и эраи мо ва баъд аз он чӣ корҳоро карда тавонист?
Thai[th]
โดย อาศัย พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า เปโตร สามารถ ทํา อะไร ใน วัน เพนเทคอสต์ สากล ศักราช 33 และ หลัง จาก นั้น?
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ ብመንፈስ ኣምላኽ እናተሓገዘ፡ ኣብ እዋን ጴንጠቆስጠ 33 ድ. ክ. ኰነ ድሕሪኡ እንታይ ኪገብር ከኣለ፧
Tiv[tiv]
Lu nyi Peteru er sha jijingi u Aôndo sha iyange i Pentekosti u inyom i 33 la man shighe u iniongo shon bee kera laa?
Turkmen[tk]
Pentikost güni we ondan soň Petrus Hudaýyň ruhy arkaly nämeler etdi?
Tagalog[tl]
Sa tulong ng espiritu ng Diyos, ano ang nagawa ni Pedro noong Pentecostes 33 C.E. at pagkatapos nito?
Tetela[tll]
Kakɔna kakasale Petero l’ekimanyielo ka nyuma kaki Nzambi la ntondo ndo l’ɔkɔngɔ wa Pɛntɛkɔsta 33 T.D.?
Tswana[tn]
Moya wa Modimo o ne wa thusa Petere go dira eng ka Pentekosete ya 33 C.E. le morago ga yone?
Tongan[to]
Fakafou he laumālie ‘o e ‘Otuá, ko e hā na‘e lava ke fai ‘e Pita he lolotonga mo e hili ‘a e Penitekosi 33 T.S.?
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukugwasyigwa amuuya wa Leza, ncinzi Petro ncaakacita ciindi ca Pentekoste 33 C.E. kacitanasika anocakainda?
Papantla Totonac[top]
Xlakata espíritu santo makgtayalh, ¿tuku tlawalh Pedro kPentecostés chu alistalh?
Tok Pisin[tpi]
Holi spirit i helpim Pita long mekim wanem long taim bilong Pentikos 33 C.E. na bihain long en?
Turkish[tr]
MS 33’ün Pentekost gününde ve sonrasında Petrus ruhun gücüyle neler başardı?
Tsonga[ts]
I yini leswi moya wa Xikwembu wu pfuneke Petro ku swi endla hi Pentekosta ya 33 C.E. ni le ndzhaku ka yona?
Tswa[tsc]
Zini lezi Pedro a nga zi kota ku maha hi ku vuniwa hi moya wa Nungungulu hi Pentekosta wa 33 Nguveni ya Hina ni nzhako ka lezo?
Tatar[tt]
Аллаһы рухы ярдәмендә Илленче көн бәйрәме вакытында һәм аннан соң Петер нәрсә эшли алган?
Tumbuka[tum]
Kasi mzimu utuŵa ukawovwira Petrosi kucitaci pa Pentekoste wa mu 33 C.E., kweniso pamasinda pake?
Tuvalu[tvl]
E auala i te agaga o te Atua, ne a mea ne fai ne Petelu i te Penitekoso 33 T.A. kae mai tua ifo foki i ei?
Twi[tw]
Dɛn na Onyankopɔn honhom boaa Petro ma otumi yɛe Pentekoste afe 33 Y.B. mu ne ɛno akyi?
Tahitian[ty]
Maoti te varua o te Atua, ua aha Petero i te Penetekose e i muri a‘e?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik la spas Pedro koliyal xchʼul espiritu Dios ta Pentecostés xchiʼuk ta tsʼakale?
Ukrainian[uk]
Що Петро міг робити завдяки Божому духу в день П’ятидесятниці і пізніше?
Umbundu[umb]
Nye Petulu a linga ko Pendekoste yunyamo wa 33 N.Y.Y., lekuatiso liespiritu sandu, kuenda koloneke vikuavo?
Urdu[ur]
پطرس رسول پاک روح کی مدد سے عیدِپنتِکُست کے موقعے پر اور اِس کے بعد کیا کچھ کر پائے؟
Venda[ve]
Ndi mini zwe Petro a kona u zwi ita nga muya wa Mudzimu nga Pentekoste ya 33 C.E. na nga murahu?
Vietnamese[vi]
Nhờ thần khí Đức Chúa Trời, Phi-e-rơ đã làm gì trong và sau Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN?
Wolaytta[wal]
Xoossaa ayyaanay maaddin, 33 M.Ln PHenxxaqosxxe gallassinne hegaappe simmin PHeexiroosi ay oottidee?
Waray (Philippines)[war]
Ha bulig han espiritu han Dios, ano an nahimo ni Pedro durante ngan katapos han Pentekostes 33 K.P.?
Wallisian[wls]
ʼAki te laumālie ʼo te ʼAtua, koteā ʼaē neʼe feala ke fai e Petelo lolotoga pea hili te Penikositē ʼi te taʼu 33 ʼo totatou temi?
Xhosa[xh]
Encedwa ngumoya kaThixo, yintoni eyayinokwenziwa nguPetros ebudeni nasemva kwePentekoste yowama-33 C.E.?
Yapese[yap]
Mang e ayuweg gelngin Got nib thothup Peter ni nge rin’ u nap’an e Pentekost ko duw ni 33 C.E. ngu tomuren?
Yoruba[yo]
Kí ni ẹ̀mí Ọlọ́run fún Pétérù lágbára láti ṣe ní Pẹ́ńtíkọ́sì ọdún 33 Sànmánì Kristẹni àti lẹ́yìn náà?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu beetaj Pedro yéetel u yáantaj le kiliʼich muukʼ tu kʼiinil le Pentecostés yéetel le ka tsʼoʼokoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo gucané espíritu stiʼ Dios Pedru lu saa Pentecostés ne ximodo gucaneni laabe despué.
Zande[zne]
Ginipai Petero amangihe mbiko ga Mbori toro mbata fu rago Pendekote na fuo rago Pendekote?
Zulu[zu]
Yini uPetru akwazi ukuyenza esizwa umoya kaNkulunkulu ngePhentekoste lika-33 C.E. nangemva kwalo?