Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Estée Lauder-dommen fastslog Domstolen, at en almindeligt oplyst, rimelig opmærksom og velunderrettet gennemsnitsforbruger ikke ud fra en umiddelbar betragtning kan forvente, at en styrkende ansigtscreme til huden kaldet »Monteil Firming Action Lifting Extreme Creme« på grund af brugen af ordet »lifting« frembringer de samme vedvarende virkninger som et kirurgisk indgreb .
German[de]
Im Urteil Estée Lauder hat er festgestellt, dass auf den ersten Blick wenig dafür spricht, dass ein durchschnittlich informierter, aufmerksamer und verständiger Durchschnittsverbraucher erwartet, dass eine Hautstraffungscreme für das Gesicht mit der Bezeichnung Monteil Firming Action Lifting Extreme Creme" durch den Gebrauch des Wortes Lifting" die gleiche dauerhafte Wirkung hat wie eine Operation.
Greek[el]
Με την απόφασή του Estée Lauder, το Δικαστήριο έκρινε ότι, εκ πρώτης όψεως, ο μέσος καταναλωτής, που έχει την συνήθη πληροφόρηση και είναι ευλόγως προσεκτικός και ενημερωμένος, δεν μπορεί να προσδοκά από μια κρέμα συσφίξεως για το πρόσωπο που ονομάζεται «Monteil Firming Action Lifting Extreme Creme» να έχει, λόγω της χρήσεως της λέξεως «lifting», τα ίδια διαρκή αποτελέσματα που έχει μια χειρουργική επέμβαση .
English[en]
In Estée Lauder the Court held that, at first sight, the average consumer - reasonably well informed and reasonably observant and circumspect - ought not to expect a skin-firming facial cream named Monteil Firming Action Lifting Extreme Crème', because of the incorporation of the term lifting', to produce the same enduring effects as surgery.
Spanish[es]
En la sentencia Estée Lauder estableció que, a primera vista, un consumidor medio, normalmente informado y razonablemente atento y perspicaz no tiene que esperar que la crema facial antiarrugas «Monteil Firming Action Lifting Extreme Creme», por el uso del término «lifting», tenga el mismo efecto duradero que una operación quirúrgica.
Finnish[fi]
22) Yhteisöjen tuomioistuin totesi asiassa Estée Lauder annetussa tuomiossa, että ensi näkemältä valistunut, kohtuullisen tarkkaavainen ja huolellinen keskivertokuluttaja ei välttämättä odota, että kiinteyttävä ihovoide, jonka nimi on "Monteil Firming Action Lifting Extreme Creme" aiheuttaisi sanan "lifting" käytön vuoksi saman vaikutuksen kuin kasvojen kohotus.(
French[fr]
Dans son arrêt Estée Lauder, elle a dit pour droit que, à première vue, un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé ne devrait pas s'attendre à ce qu'une crème faciale raffermissante pour la peau dénommée «Monteil Firming Action Lifting Extreme Creme» produise, en raison de l'usage du mot «lifting», le même effet durable qu'une intervention chirurgicale .
Italian[it]
Nella sentenza Estée Lauder la Corte ha dichiarato che a prima vista un consumatore medio, normalmente informato e ragionevolmente attento ed avveduto, non dovrebbe attendersi effetti duraturi come quelli di un intervento chirurgico da una crema rassodante per il viso denominata «Monteil Firming Action Lifting Extreme Creme» grazie all'uso del termine «lifting» .
Dutch[nl]
In het arrest Estée Lauder stelde het vast dat op het eerste gezicht een gemiddeld geïnformeerde, omzichtige en oplettende gewone consument niet hoeft te verwachten dat een huidverstevigende gezichtscrème genaamd Monteil Firming Action Lifting Extreme Creme" door het gebruik van het woord lifting" dezelfde duurzame werking heeft als een operatieve ingreep.
Portuguese[pt]
No acórdão Estée Lauder, o Tribunal de Justiça declarou que, à primeira vista, o consumidor médio, normalmente informado e razoavelmente atento e advertido, não deve esperar que um creme facial restaurador da pele denominado «Monteil Firming Action Lifting Extreme Creme», pelo facto de utilizar o termo «lifting», produza o mesmo efeito duradouro que uma intervenção cirúrgica .
Swedish[sv]
Domstolen har i sin dom i målet Estée Lauder fastställt att en normalt informerad samt skäligen uppmärksam och upplyst genomsnittskonsument visserligen, vid ett första påseende, inte borde kunna förvänta sig att en antirynkkräm för ansiktet kallad Monteil Firming Action Lifting Extreme Creme, med hänsyn till att ordet "lifting" används, skulle kunna ge samma varaktiga effekt som ett kirurgiskt ingrepp.