Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
přímé dodávky malých objemů masa a drůbeže a zajícovitých porážených v zemědělských podnicích od výrobce konečnému spotřebiteli nebo místním maloobchodníkům,
Danish[da]
direkte levering fra producenten af små mængder primærprodukter, f.eks. små mængder kød af fjerkræ og lagomorfer, der slagtes på landbrugsbedriften, til den endelige forbruger eller til lokale detailvirksomheder;
German[de]
die direkte Abgabe kleiner Mengen von Fleisch und Geflügel und Hasentieren, die im landwirtschaftlichen Betrieb geschlachtet worden sind, durch Erzeuger an den Endverbraucher oder an örtliche Einzelhandelsunternehmen,
Greek[el]
η άμεση παράδοση από τον παραγωγό στον τελικό χρήστη ή σε τοπικές επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου μικρών ποσοτήτων πρωτογενών προϊόντων ή κρέατος πουλερικών και κουνελιών που έχουν σφαγιαστεί σε αγροτικές εκμεταλλεύσεις,
English[en]
the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products or meat from poultry and lagomorphs (e.g. rabbits), slaughtered on the farm, to the final consumer or to local retail establishments;
Spanish[es]
el suministro directo por parte del productor de pequeñas cantidades de carne procedente de aves de corral y lagomorfos sacrificados en la explotación agraria al consumidor final o a establecimientos locales de venta al por menor,
Estonian[et]
põllumajandusettevõttes tapetud lindude ja jäneseliste liha väikeste koguste otsene turustamine tootjalt lõpptarbijale või kohalikule jaekaubandusettevõttele;
Finnish[fi]
maatalousyrityksen teurastamien liha- ja siipikarjan sekä jäniseläinten pienten määrien suora myynti maatalousyrittäjältä loppukäyttäjälle tai paikalliselle vähittäiskaupalle
French[fr]
la vente directe par le producteur au consommateur final ou à des entreprises locales de commerce de détail de petites quantités de viande, de volailles et de lapins abattus sur l'exploitation, et
Hungarian[hu]
a termelők azon tevékenysége, amellyel a gazdaságban levágott baromfi és nyúlfélék húsának kis mennyiségével közvetlenül látják el a végső felhasználót, vagy a végső felhasználót közvetlenül ellátó helyi kiskereskedelmi létesítményeket;
Italian[it]
la fornitura diretta di piccoli quantitativi di carni provenienti da pollame e lagomorfi macellati nell'azienda agricola dal produttore al consumatore finale o ai laboratori annessi agli esercizi di commercio al dettaglio,
Lithuanian[lt]
tiesioginiam gamintojo vykdomam mažų žemės ūkio įmonėje papjautų galvijų, paukščių ar kiškinių mėsos kiekių pardavimui galutiniam vartotojui arba vietinėms mažmeninės prekybos įmonėms,
Latvian[lv]
neliels daudzums tādas gaļas un tādi putni vai zaķveidīgie, kas ir nokauti lauksaimniecības uzņēmumā un ko ražotājs tiešā veidā nodod galapatērētājiem vai vietējiem mazumtirdzniecības uzņēmumiem;
Dutch[nl]
directe levering van kleine hoeveelheden van vlees, van gevogelte en van klein wild, in het agrarisch bedrijf geslacht, door de producent aan de eindverbruiker of de plaatselijke detailhandel;
Polish[pl]
bezpośrednie przekazywanie poprzez wytwórcę niewielkich ilości mięsa, drobiu i zajęczaków pochodzących z uboju w ramach produkcji rolnej, konsumentowi końcowemu lub miejscowym przedsiębiorstwom detalicznym;
Portuguese[pt]
o fornecimento directo, pelo produtor, de pequenas quantidades de carne, de aves de capoeira e de lagomorfos abatidos na exploração ao consumidor final ou a pequenos estabelecimentos locais de comércio retalhista, e
Slovak[sk]
priamy predaj malých množstiev prvotných výrobkov resp. malých množstiev mäsa a hydiny a králičieho mäsa, ktoré boli zabité na farme, priamo koncovému spotrebiteľovi alebo miestnym maloobchodným podnikom,
Slovenian[sl]
prodaje manjših količin mesa, perutnine in zajčjega mesa živali, zaklanih na kmetiji, ki jih proizvajalec neposredno proda končnemu porabniku ali lokalnim maloprodajnim podjetjem,
Swedish[sv]
producenters direkta leveranser av små mängder kött från fjäderfä och hardjur som slaktas på gården till slutkonsumenter eller till lokala detaljhandelsföretag och