Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sê ook dat ’n versekerde persoon dalk onverskillig sal wees wat sy eie veiligheid betref en dat die versekering dit vir die ontvoerders makliker sal maak om geld af te dwing, en sodoende word hierdie misdaad aangemoedig.
Arabic[ar]
ويقولون ايضا ان الشخص المؤمَّن عليه قد يهمل سلامته وإن التأمين سيسهِّل على الخاطفين ابتزاز المال، فيزدهر بالتالي هذا النشاط الاجرامي.
Cebuano[ceb]
Sila nag-ingon usab nga ang tawong may insyurans basin magdinanghag sa iyang kaugalingong kasegurohan ug nga ang insyurans magpasayon sa buluhatong pagpanghukhok ug kuwarta sa mga kidnaper, sa ingon nagdasig niining kriminal nga kalihokan.
Czech[cs]
Tito lidé také říkají, že pojištěný člověk již možná nebude dbát na své bezpečí a že pojištění únoscům usnadňuje vymáhání peněz, a tudíž jejich trestnou činnost podporuje.
Danish[da]
De siger også at forsikrede personer kan være tilbøjelige til at tage mindre hensyn til deres egen sikkerhed, og at forsikringen gør det lettere for kidnapperne at øve pengeafpresning, hvilket virker fremmende på denne form for kriminalitet.
German[de]
Außerdem befürchten sie, daß eine versicherte Person zu sorglos mit ihrer eigenen Sicherheit umgehen könnte und daß die Versicherung den Entführern ihre Versuche, Geld zu erpressen, erleichtern und somit derartige Verbrechen fördern würde.
Ewe[ee]
Wogblɔna hã be amesi de eɖokui nugblẽfexeɖoɖo sia me ate ŋu agbe ŋuɖɔɖɔ ɖo le eɖokui ta kpɔkpɔ me eye be nugblẽfexeɖoɖoa ana amedzidzelaa ƒe gadidi to mɔ sia dzi nanɔ bɔbɔe, si anye hlɔ̃nuwɔwɔ sia dodo ɖe ŋgɔ.
Greek[el]
Λένε επίσης ότι ο ασφαλισμένος μπορεί να μη φροντίζει τόσο για την προσωπική του ασφάλεια και ότι η ασφαλιστική κάλυψη θα διευκολύνει την απόσπαση χρημάτων για τους απαγωγείς, ενθαρρύνοντας έτσι αυτή την εγκληματική δραστηριότητα.
English[en]
They also say that an insured person might be careless about his own security and that the insurance will facilitate the kidnappers’ task of extorting money, thus encouraging this criminal activity.
Spanish[es]
También dicen que el asegurado pudiera hacerse negligente en lo que toca a su seguridad y que el seguro facilitará a los secuestradores la obtención de dinero mediante extorsión, con lo cual fomentará dicho delito.
Estonian[et]
Ka väidavad nad, et kindlustatud isik võib oma turvalisusse hooletult suhtuda ning et selline kindlustus kergendab inimeste röövijatel raha väljapressimist, mistõttu sedasorti kuritegevus võib hoogustuda.
Finnish[fi]
Lisäksi vakuutuksen ottanut henkilö saattaa suhtautua turvallisuuteensa kevyemmin ja vakuutus auttaa kidnappaajia saamaan vaatimuksensa läpi, jolloin vakuutus tukee tällaista rikollista toimintaa.
French[fr]
Pour eux, c’est également pousser l’assuré à l’insouciance et aider les ravisseurs à obtenir la rançon, donc encourager cette activité délictueuse.
Croatian[hr]
Oni također kažu da osigurana osoba možda neće paziti na osobnu sigurnost te da će osiguranje olakšati otmičarski zadatak iznuđivanja novca, čime se još više potiče ta vrsta kriminala.
Hungarian[hu]
Azt is mondják, hogy a biztosított személy felelőtlenné válhat a saját biztonságát illetően, és a biztosítás megkönnyíti az emberrablók azon feladatát, hogy pénzt csikarjanak ki — a biztosítással tehát támogatják az emberek ezt a fajta bűncselekményt.
Indonesian[id]
Mereka juga mengatakan bahwa orang yang diasuransi bisa saja lalai menjaga keselamatannya sendiri sehingga asuransi akan memudahkan si penculik mendapatkan uang, dengan demikian menganjurkan tindakan kriminal ini.
Igbo[ig]
Ha na-ekwukwa na onye nwere akwụkwọ inshọransị ahụ nwere ike ghara ichebe onwe ya nakwa na inshọransị ahụ ga-akwalite nzube ndị ntọ nke bụ́ ịnapụ ndị mmadụ ego, si otú a na-akwalite mpụ a.
Iloko[ilo]
Kunaenda pay a mabalin a saan a naannad ti naka-insure a tao maipapan iti kinatalgedna a mismo ket palakaen ti insurance ti panagbirok ti kidnaper iti kuarta, isu a paregtaenna ti panagaramid iti krimen.
Italian[it]
Affermano pure che chi è assicurato potrebbe prendere minori precauzioni e che l’assicurazione facilita il compito dei rapitori di estorcere denaro, diventando così un incentivo per tale attività criminale.
Japanese[ja]
また,保険に入った人は自分の身の安全に無頓着になるかもしれず,その保険は金銭をゆすり取る誘拐犯の仕事を容易にすることにもなるので,結果として誘拐という犯罪行為を助長するとも言います。
Georgian[ka]
ასევე ისინი ამბობენ, რომ დაზღვეულმა ადამიანმა შეიძლება აღარ იზრუნოს საკუთარ უსაფრთხოებაზე, და რომ დაზღვევა უადვილებს მომტაცებლებს ფულის გამოძალვას, რითაც ხელს უწყობს ასეთ მოქმედებას.
Korean[ko]
또한 그 보험에 가입한 사람은 자신의 안전에 부주의할 가능성이 있으며, 그 보험은 납치범이 돈을 쉽게 갈취할 수 있게 함으로 결국 그러한 범죄 행위를 부추기는 결과를 가져오게 될 것이라고 그들은 말한다.
Latvian[lv]
Viņi izvirza arī tādus iebildumus, ka apdrošinātas personas, iespējams, nevērīgi izturēsies pret savu drošību un, pastāvot apdrošināšanai, nolaupītājiem būs vieglāk izspiest no cilvēkiem naudu, un tas veicinās šo noziedzīgo darbību.
Malayalam[ml]
ഇൻഷ്വർ ചെയ്ത ഒരു വ്യക്തി തന്റെ സുരക്ഷയെ കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കില്ല എന്നും ഇൻഷ്വറൻസ് അതിൽത്തന്നെ, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നവർക്ക് പണം കൈക്കലാക്കുന്നത് എളുപ്പമാക്കി തീർക്കുകയാണെന്നും അവർക്ക് അഭിപ്രായമുണ്ട്. തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുകൾ പെരുകാനേ ഇത് ഇടയാക്കൂ.
Norwegian[nb]
De mener også at en person som er forsikret, kanskje vil være mindre årvåken med hensyn til sin egen sikkerhet, og at forsikringen tjener til å innfri kidnappernes forventning om økonomisk utbytte, noe som oppmuntrer til slik kriminell virksomhet.
Dutch[nl]
Zij zeggen ook dat iemand die verzekerd is, wellicht nalatig wordt ten aanzien van zijn eigen veiligheid en dat de verzekering het de ontvoerders gemakkelijker zal maken geld los te krijgen, waardoor deze criminele activiteit in de hand wordt gewerkt.
Northern Sotho[nso]
Ba bolela gape gore motho yo a nago le phemelo ya tša go thopa a ka ba yo a sa šetšego mabapi le tšhireletšego ya gagwe le gore ba tša phemelo ba tla nolofaletša bathopi modiro wa go ba amoga tšhelete, ka gona ba kgothaletša modiro wa bosenyi.
Nyanja[ny]
Iwo amanenanso kuti munthu amene analipira inshuwalansiyi angamachite dala zinthu monyalanyaza chitetezo chake ndipo inshuwalansiyo ingachititse kuti pakhale ndalama zolipirira ntchito yoba anthuyi, potero n’kuipititsa patsogolo.
Polish[pl]
Ich zdaniem polisa może skłaniać jej właściciela do niefrasobliwego traktowania własnego bezpieczeństwa, a porywaczom ułatwia wymuszanie okupu, przez co ośmiela do dalszych przestępstw tego typu.
Portuguese[pt]
Dizem também que o segurado pode se tornar negligente quanto à própria segurança e que o seguro torna mais fácil para os seqüestradores extorquir dinheiro, incentivando assim essa atividade criminosa.
Romanian[ro]
În plus, ei spun că o persoană asigurată s-ar putea să nu acorde o prea mare atenţie propriei siguranţe şi că aceste asigurări vor uşura sarcina răpitorilor de a stoarce bani, încurajând astfel acest fenomen infracţional.
Russian[ru]
Они также говорят, что страховка может побудить человека не думать о своей безопасности, и похитителям будет легче получить деньги, а это будет поощрять данный вид преступлений.
Slovak[sk]
Hovoria tiež, že poistené osoby by sa mohli stavať k svojej bezpečnosti nedbalo a že toto poistenie únoscom uľahčí vymáhanie peňazí, čím sa táto kriminálna činnosť ešte podporí.
Slovenian[sl]
Pravijo tudi, da utegne biti zavarovana oseba bolj brezbrižna glede lastne varnosti in da bodo ugrabitelji zaradi zavarovanja laže izsilili denar, in bo tako torej zavarovanje spodbudilo to kriminalno dejavnost.
Shona[sn]
Vanotiwo kana munhu ane inishuwarenzi angasangwarira nezvokuchengeteka kwake pachake uye kuti inishuwarenzi inotsigira basa revanoba vanhu rokurayira mari, zvichikurudzira utsotsi uhu.
Serbian[sr]
Oni takođe kažu da osigurana osoba može biti nemarna kada je reč o njenoj ličnoj bezbednosti i da će osiguranje olakšati zadatak otmičarima u iznuđivanju novca, na taj način ohrabrujući na ovaj zločin.
Southern Sotho[st]
Ba boetse ba bolela hore motho ea nkileng inshorense a ka ’na a se ke a tsotella ho itšireletsa le hore inshorense e tla nolofatsa mosebetsi oa bakoeteli oa ho batla chelete ka mahahapa, kahoo ke ho khothalletsa mosebetsi ona oa bonokoane.
Swedish[sv]
De menar också att en försäkrad person blir mer oförsiktig med sin personliga säkerhet och att försäkringen gör det lättare för kidnapparna att få ut lösesumman och att den därigenom uppmuntrar till brott.
Swahili[sw]
Pia wanasema kwamba mtu aliyekatiwa bima aweza kupuuza usalama wake mwenyewe na kwamba bima hiyo itafanya iwe rahisi kwa mtekaji-nyara kutwaa pesa kwa nguvu, hivyo kuendeleza uhalifu huo.
Tamil[ta]
இதனால், இன்சூரன்ஸ் செய்தவர் தன் சொந்த பாதுகாப்பைக் குறித்து அசட்டையாக இருப்பதற்கு வாய்ப்பிருக்கிறது என்றும், பணப் பேய்களாக திரியும் கடத்தல்காரர்கள் பணத்தைப் பிடுங்குவதற்கு இன்சூரன்ஸே வழி ஏற்படுத்திக் கொடுப்பதாகிவிடும் என்றும் அவர்கள் சொல்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Sinasabi rin nila na ang isang taong nagpaseguro ay maaaring maging walang-ingat tungkol sa kaniyang sariling seguridad at na maaaring mapabilis ng seguro ang gawain ng mga kidnaper na manguwarta, sa gayo’y pinasisigla ang kriminal sa gawaing ito.
Tswana[tn]
Gape ba bolela gore motho yo o duelang inshorense eno a ka nna a se ka a nna kelotlhoko le gore inshorense e tla dira gore batho ba ba tsayang ba bangwe ka dikgoka ba kgone go gapa madi motlhofo, ka go dira jalo ba kgothaletsa tiro eno ya bokebekwa.
Tsonga[ts]
Va tlhela va vula leswaku munhu la hakeleke ndzindza-khombo swi nga ha endleka a nga khathali hi ku sirheleleka kakwe nileswaku ndzindza-khombo wu ta endla leswaku swi olovela vatlhakisi ku kuma mali leyi va yi lavaka hi vukanganyisi, kutani sweswo swi khutaza vugevenga.
Twi[tw]
Bio nso, wɔka sɛ ɛbɛma obi a wayɛ insurance yi bi no nhwɛ ne ho so yiye, na ɛbɛma wɔn a wɔkyere nkurɔfo sie no akɔ so abɔ nkurɔfo apoo, na ahyɛ saa nsɛmmɔnedi yi ho nkuran.
Ukrainian[uk]
Вони також говорять, що застрахована особа може легковажно ставитись до своєї безпеки, а страхування у свою чергу полегшить викрадачам завдання отримати гроші, що стимулюватиме злочинців далі займатися цією діяльністю.
Xhosa[xh]
Kwakhona bathi umntu onale inshorensi unokungalukhathaleli ukhuseleko lwakhe yaye le inshorensi incedisana neenjongo zabaqweqwedisi zokuphanga imali, ngaloo ndlela ikhuthaza olu lwaphulo-mthetho.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún sọ pé ẹni tí wọ́n ń bá gbófò lè wá jọ̀gọ̀ nù kó máà mú ọ̀ràn ààbò rẹ̀ lógìírí mọ́ àti pé ìbánigbófò á túbọ̀ mú kí iṣẹ́ bíbéèrè tí àwọn ajínigbé ń béèrè owó máa rọrùn sí i ni, ìyẹn á sì jẹ́ kí ìwà ọ̀daràn yìí máa pọ̀ sí i.
Zulu[zu]
Bathi futhi umuntu owaziyo ukuthi unomshuwalense angase angakunaki ukuphepha kwakhe futhi lo mshuwalense uzokwenza kube lula ukuba abathumbi bathole imali ngaleyo ndlela ugqugquzela lobu bugebengu.