Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو الأمر لي أنّك قطعت نصف الطريق بالفعل
Bosnian[bs]
Meni se čini da si ti jednom nogom već u grobu.
Czech[cs]
Už teď jste v podstatě způlky pod kytičkama.
Greek[el]
Μου φάινεται πως είσαι ήδη με το ένα πόδι στο τάφο.
Spanish[es]
Para mí, ¡ parece que estás ya a medio camino!
Hebrew[he]
לי זה נראה שאתה כבר עם רגל אחת בקבר.
Croatian[hr]
Čini mi se da si već napola u grobu.
Macedonian[mk]
Ми се чини дека веќе си со едната нога во гроб.
Polish[pl]
I tak już jesteś jedną nogą w grobie.
Portuguese[pt]
Pois a mim parece-me que já vai a caminho disso!
Romanian[ro]
Mi se pare că eşti deja pe jumătate în pământ.
Slovenian[sl]
Izgleda, da si z eno nogo že v grobu.
Serbian[sr]
Čini mi se da si već jednom nogom u grobu.
Turkish[tr]
Bana göre çoktan bedeninin yarısı gömüldü bile.