Besonderhede van voorbeeld: -8964200772434878938

Bulgarian

Френското правителство, макар да приема, обратно на това което твърди Комисията, че изключителната териториална компетентност в полза на ЦИО и условието за издаване на свидетелство за осеменител, основано на сключването на договор с териториално компетентния ЦИО, не възпрепятстват напълно достъпа на операторите от други държави-членки до дейността по изкуствено осеменяване на животните от рода на едрия рогат добитък, признава, че посочената изключителната териториална компетентност и посоченият договор представляват ограничение на свободата на установяване.

Czech

Francouzská vláda uznává – přestože má na rozdíl od tvrzení Komise za to, že územní výlučnost přiznaná inseminačním stanicím a podmínka získání licence inseminátora představovaná uzavřením dohody s územně příslušnou inseminační stanicí nepředstavují absolutní překážku přístupu subjektů z jiných členských států k provádění umělé inseminace skotu – že taková výlučná práva a taková podmínka představují omezení svobody usazování.

Danish

Den franske regering finder ikke – i modsætning til Kommissionen – at den geografiske eneret til fordel for insemineringscentrene og kravet om insemineringsbevilling ved indgåelse af aftale herom med det kompetente insemineringscenter i området medfører, at aktører fra andre medlemsstater helt forhindres i at udføre kunstig inseminering af kvæg. Den indrømmer dog, at eneretten og det nævnte krav udgør en begrænsning af etableringsfriheden.

German

Die französische Regierung geht zwar entgegen der Kommission davon aus, dass die geografische Ausschließlichkeit zugunsten der BS und die Voraussetzung des Abschlusses eines Vertrags mit der örtlich zuständigen BS als Voraussetzung für die Erteilung der Lizenz als Besamungstechniker den Zugang der Wirtschaftsteilnehmer anderer Mitgliedstaaten zur Tätigkeit der künstlichen Besamung von Rindern nicht vollständig verhindere, räumt jedoch ein, dass diese Ausschließlichkeit und diese Voraussetzung eine Beschränkung der Niederlassungsfreiheit darstellten.

Greek

Η Γαλλική Κυβέρνηση –ενώ εκτιμά, αντίθετα προς τους ισχυρισμούς της Επιτροπής, ότι η γεωγραφική αποκλειστικότητα υπέρ των κέντρων γονιμοποιήσεως και η προϋπόθεση χορηγήσεως της άδειας τεχνικού γονιμοποιήσεως η οποίας έγκειται στη σύναψη συμβάσεως με το κατά τόπον αρμόδιο κέντρο γονιμοποιήσεως δεν παρεμπόδιζαν πλήρως την πρόσβαση των επιχειρηματιών άλλων κρατών μελών στη δραστηριότητα της τεχνητής γονιμοποιήσεως των βοοειδών– αναγνωρίζει ότι η αποκλειστικότητα αυτή και η εν λόγω προϋπόθεση υποδηλώνουν περιορισμό στην ελευθερία εγκαταστάσεως.

English

The French Government, although taking the view, contrary to the assumption made by the Commission, that the exclusive rights over a defined geographical area in favour of the AICs and the fact that the issue of an inseminator’s licence is conditional upon the conclusion of an agreement with the territorially competent AIC do not constitute a complete barrier to access for operators from other Member States to the activity of artificially inseminating cattle, acknowledges that those exclusive rights and that condition represent a restriction of freedom of establishment.

Spanish

El Gobierno francés –aun considerando, a diferencia de la Comisión, que la exclusiva geográfica a favor de los CIA y el requisito para la concesión de la licencia de inseminador que consiste en la celebración de un convenio con el CIA competente territorialmente no determinan un impedimento total para el acceso de operadores de otros Estados miembros a la actividad de inseminación artificial de ganado bovino– reconoce que dicha exclusiva y dicho requisito constituyen una restricción a la libertad de establecimiento.

Estonian

Kuigi Prantsuse valitsus leiab, et vastupidiselt komisjoni väidetele ei takista seemendusjaamade piirkondlik ainuõigus ega territoriaalselt pädeva seemendusjaamaga lepingu sõlmimise nõue seemendaja tunnistuse väljastamiseks täielikult teiste liikmesriikide ettevõtjate tegelemist veiste kunstliku seemendamisega, möönab see valitsus ometi, et nimetatud ainuõiguse ja tingimuse tagajärjeks on asutamisvabaduse piirang.

Finnish

Vaikka Ranskan hallitus katsoo – toisin kuin komissio –, että keinosiemennysasemille myönnetty maantieteellinen yksinoikeus ja keinosiementäjän luvan myöntämisedellytys, jonka mukaan alueellisesti toimivaltaisen keinosiemennysaseman kanssa on tehtävä sopimus, ei merkinnyt sitä, että muiden jäsenvaltioiden toimijoilta olisi kokonaan estetty pääsy harjoittamaan nautojen keinosiemennystä, se myöntää, että tämä yksinoikeus ja tämä edellytys rajoittivat sijoittautumisvapautta.

French

Le gouvernement français – tout en estimant que, contrairement à ce qu’affirme la Commission, l’exclusivité géographique en faveur des centres de mise en place et la condition de délivrance de la licence d’inséminateur constituée par la conclusion d’une convention avec le centre de mise en place territorialement compétent n’empêchaient pas totalement l’accès des opérateurs d’autres États membres à l’activité d’insémination artificielle des bovins – reconnaît que cette exclusivité et cette condition impliquent une restriction à la liberté d’établissement.

Hungarian

A francia kormány, miközben a Bizottság állításával ellentétben fenntartja, hogy a termékenyítő központok javára biztosított földrajzi kizárólagosság és a termékenyítői engedély megadását a területileg illetékes termékenyítő központtal kötött megállapodástól függővé tevő feltétel nem teszi lehetetlenné más tagállamok gazdasági szereplői számára, hogy szarvasmarha mesterséges termékenyítésére irányuló tevékenységbe kezdjenek, ugyanakkor elismeri, hogy az említett kizárólagosság és feltétel a letelepedés szabadságának korlátozását jelenti.

Italian

Il governo francese – pur ritenendo, contrariamente a quanto assume la Commissione, che l’esclusiva geografica in favore dei CIA e la condizione di rilascio della licenza d’inseminatore rappresentata dalla conclusione di una convenzione con il CIA territorialmente competente non determinassero un totale impedimento all’accesso di operatori di altri Stati membri all’attività d’inseminazione artificiale dei bovini – riconosce che detta esclusiva e detta condizione configurano una restrizione alla libertà di stabilimento.

Lithuanian

Nors Prancūzijos vyriausybė, priešingai nei tvirtina Komisija, teigia, kad dėl dirbtinio sėklinimo centrams suteiktų išimtinių teisių vykdyti veiklą tam tikroje teritorijoje ir pageidaujantiems gauti sėklintojo licenciją asmenims nustatyto reikalavimo pasirašyti sutartį su atitinkamai teritorijai priskirtu DSC kitų valstybių narių ūkio subjektams nebuvo visiškai užkirstas kelias užsiimti dirbtinio galvijų sėklinimo veikla, ji pripažįsta, kad minėtos išimtinės teisės ir nustatytas reikalavimas apribojo įsisteigimo laisvę.

Latvian

Francijas valdība gan pretēji Komisijas viedoklim uzskata, ka MAC ekskluzīvā kompetence un nosacījums apsēklošanas tehniķiem licences saņemšanai noslēgt līgumu ar teritoriāli kompetento MAC citu dalībvalstu tirgus dalībniekiem pieeju liellopu mākslīgās apsēklošanas darbībai nekavē pilnībā, tomēr tā atzīst, ka minētā ekskluzīvā kompetence un nosacījums ir ierobežojums brīvībai veikt uzņēmējdarbību.

Maltese

Il-Gvern Franċiż – filwaqt li qies, kuntrarjament għal dak li tassumi l-Kummissjoni, li l-esklużività ġeografika favur iċ-ĊIA u l-kundizzjoni tal-għoti ta’ liċenzja ta’ inseminatur ikkostitwita mill-konklużjoni ta’ ftehim maċ-ĊIA kompetenti territorjalment ma kinux jikkostitwixxu impediment totali għall-aċċess ta’ operaturi ta’ Stati Membri oħrajn fl-attività ta’ inseminazzjoni artifiċjali tal-annimali tal-ifrat – jirrikonoxxi li din l-esklużività u din il-kundizzjoni jinvolvu restrizzjoni fuq il-libertà tal-istabbiliment.

Dutch

Hoewel de Franse regering zich, anders dan de Commissie, op het standpunt stelt dat marktdeelnemers uit andere lidstaten de toegang tot de activiteit van de kunstmatige inseminatie van runderen niet volledig werd ontzegd door het territoriaal monopolie van de CKI’s en de voorwaarde tot het sluiten van een overeenkomst met het territoriaal bevoegde CKI om als inseminator te worden erkend, erkent zij toch dat dit monopolie en deze voorwaarde een beperking van de vrijheid van vestiging inhouden.

Polish

Rząd francuski, choć stwierdza wbrew stanowisku Komisji, iż przyznanie stacjom sztucznego unasienniania wyłączności terytorialnej oraz przesłanka wydania licencji inseminatora polegająca na zawarciu umowy z właściwą terytorialnie stacją sztucznego unasienniania nie uniemożliwiały całkowicie dostępu podmiotów innych państw członkowskich do działalności w zakresie sztucznego unasienniania bydła, przyznaje, iż wyłączność ta oraz ta przesłanka stanowią ograniczenie swobody przedsiębiorczości.

Portuguese

O Governo francês – embora considerando, contrariamente ao que assume a Comissão, que a exclusividade geográfica a favor dos CIA e a condição de emissão da licença de inseminador representada pela celebração de uma convenção com o CIA territorialmente competente não implicavam um impedimento total ao acesso dos operadores de outros Estados‐Membros à actividade de inseminação artificial dos bovinos – reconhece que a referida exclusividade e a referida condição configuram uma restrição à liberdade de estabelecimento.

Romanian

Guvernul francez – deși apreciază, contrar afirmațiilor Comisiei, că exclusivitatea geografică în favoarea CIA și condiția de eliberare a licenței de inseminator constând în încheierea unei convenții cu CIA competent teritorial nu împiedică în totalitate accesul operatorilor din alte state membre la activitatea de inseminare artificială a bovinelor – recunoaște că această exclusivitate și această condiție implică o restricție privind libertatea de stabilire.

Slovak

Hoci francúzska vláda v rozpore s tým, čo uvádza Komisia, tvrdí, že geografická výlučnosť v prospech SUI a podmienka vydania oprávnenia inseminátora, ktorú predstavuje uzavretie dohody s územne príslušnou SUI, neznamenajú úplnú prekážku prístupu prevádzkovateľov z iných členských štátov k činnosti umelej inseminácie hovädzieho dobytka, uznáva, že táto výlučnosť a táto podmienka predstavujú obmedzenie slobody usadiť sa.

Slovenian

Francoska vlada – čeprav v nasprotju s Komisijo meni, da geografsko določena izključna pravica, odobrena OS, in pogojevanje izdajanja licence za osemenjevalca s sklenitvijo pogodbe z OS, pristojnim za določeno območje, gospodarskim subjektom drugih držav članic ne onemogočata vseh možnosti za opravljanje storitev osemenjevanja goveda – priznava, da navedena izključna pravica in navedeni pogoj omejujeta svobodo ustanavljanja.

Swedish

Den franska regeringen anser, till skillnad från kommissionen, att seminstationernas geografiska monopol, och kravet på ett avtal med den för området behöriga seminstationen för att ett tillstånd att verka som seminör ska meddelas, inte innebär att aktörer från andra medlemsstater helt förhindras att utföra artificiell insemination av nötkreatur. Den har trots detta vitsordat att monopolet och kravet i fråga utgör en inskränkning i etableringsfriheten.