Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie vroue in Afrika maak ’n bestaan deur vrugte, okra, bone, murgpampoentjies, pampoensade en kruie te droog.
Amharic[am]
በአፍሪካ የሚኖሩ ብዙ ሴቶች የሚተዳደሩት ፍራፍሬ፣ ባቄላ፣ አተር፣ ነጭ ሽንኩርት፣ የዱባ ፍሬና ለቅመምነት የሚያገለግሉ የተለያዩ ቅጠላ ቅጠሎች አድርቀው በመሸጥ ነው።
Arabic[ar]
ففي افريقيا تكسب نساء كثيرات رزقهنَّ بتجفيف الفواكه، البامية، الحبوب، القرع، بزر اليقطين، والاعشاب.
Bemba[bem]
Abanakashi abengi mu Afrika baliila mu kwanika ifisabo, umulembwe, cilemba, squash, impuupu, ne misalu.
Bulgarian[bg]
Много жени в Африка си изкарват прехраната, като сушат плодове, бамя, фасул, тиквички, тиквени семки и подправки.
Bislama[bi]
Hemia wok blong plante woman long Afrika, fasin blong draem ol frut, okra, bin, skwas, ol sid blong pamkin mo gras.
Cebuano[ceb]
Daghang babaye sa Aprika ang mokita pinaagi sa pagbulad ug mga prutas, okra, mga liso, kalbasa, mga liso sa kalbasa, ug mga hilba.
Czech[cs]
Mnoho afrických žen si vydělává na živobytí tím, že suší ovoce, okru, fazole, byliny a tykev i její semena.
Danish[da]
Mange kvinder i Afrika tjener til livets ophold ved at tørre frugter, okra, bønner, squash, græskarkerner og krydderurter.
German[de]
Sehr viele Frauen in Afrika verdienen sich ihren Lebensunterhalt damit, daß sie Früchte, Okra, Bohnen, Kürbisse, Kürbiskerne oder Kräuter trocknen.
Ewe[ee]
Afrika-nyɔnu geɖe te ŋu kpɔa ga tsoa atikutsetsewo, fetri, ayi, aŋanyi ƒe kuwo, kple amagbewo siasia me tsɔ kpɔa wo ɖokui dzii.
Greek[el]
Πολλές γυναίκες στην Αφρική κερδίζουν τα προς το ζην αποξηραίνοντας φρούτα, μπάμιες, φασόλια, κολοκυθάκια, κολοκυθόσπορους και βότανα.
English[en]
A great number of women in Africa make a living by drying fruits, okra, beans, squash, pumpkin seeds, and herbs.
Spanish[es]
Buen número de africanas se ganan la vida secando frutas, quingombó, frijoles, calabacines, pipas de calabaza y hierbas.
Estonian[et]
Paljud Aafrika naised elatavad end sellega, et kuivatavad puuvilju, söödavat hibiskit, ube, pudelkõrvitsaid, kõrvitsaseemneid ning ürte.
Finnish[fi]
Monet afrikkalaisnaiset saavat elantonsa kuivattamalla hedelmiä, okraa, papuja, kurpitsaa, kurpitsansiemeniä ja yrttejä.
French[fr]
En Afrique, quantité de femmes gagnent leur vie en faisant sécher des fruits, des gombos, des haricots, des courges, des graines de potiron et des herbes aromatiques.
Hindi[hi]
अफ्रीका में बहुत-सी स्त्रियाँ फल, भिंडी, फलियाँ, पेठा, कद्दू के बीज, और जड़ी-बूटियाँ सुखाने के द्वारा जीविका कमाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga babayi sa Aprika ang nagauga sing mga prutas, okra, balatong, kalabasa, liso sang pumpkin, kag mga dahon nga utanon subong palangitan-an.
Croatian[hr]
U Africi mnoge žene zarađuju za život sušenjem voća, bamije, graška, tikvi, bundevinih sjemenki i raznog bilja.
Hungarian[hu]
Afrikában sok nő úgy keresi meg a megélhetésre valót, hogy gyümölcsöket, Hibiscus esculentust, babot, tököt, tökmagot és gyógynövényeket szárít.
Indonesian[id]
Sejumlah besar wanita di Afrika mencari nafkah dengan mengeringkan buah-buahan, okra, kacang, kembang labu, biji waluh, dan tanaman untuk ramuan jamu.
Iloko[ilo]
Pagsapulan ti adu a babbai idiay Africa ti panangpakebbet iti prutas, okra, panangibilag iti bukbukel, karabasa, bukel ti karabasa, ken yerba.
Italian[it]
In Africa moltissime donne si guadagnano da vivere facendo seccare frutta, gombo, fagioli, zucca, semi di zucca e aromi.
Japanese[ja]
アフリカの女性の多くは,果物,オクラ,豆類,セイヨウカボチャ,カボチャの種,ハーブなどを乾燥させる仕事をして生計を立てています。
Georgian[ka]
მრავალი აფრიკელი ქალი საზრდოდ ხილს, ბამს, ლობიოს, ყაბაყს, გოგრის თესლებსა და ბალახებს ახმობს.
Korean[ko]
아프리카에서는 꽤 많은 여자들이 과일, 오크라, 콩, 호박, 호박씨, 약초 같은 것들을 건조시키는 일을 하여 생활비를 법니다.
Lingala[ln]
Basi mingi na Afrika babikelaka na kokaukisáká mbuma, madesu, mabɔkɛ, mpe matiti mosusu ya nsolo kitoko.
Malagasy[mg]
Fiveloman’ny vehivavy maro be atỳ Afrika ny fanamainana voankazo, gombo, tsaramaso, korza, voam-boatavo, ary anana.
Macedonian[mk]
Голем број жени во Африка заработуваат за живеачка сушејќи овошје, окра, мешунки, тиква, семки од тиква и билки.
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്കയിലെ ഒട്ടനവധി സ്ത്രീകൾ പഴങ്ങൾ, വെണ്ടയ്ക്ക, പയറ്, ചുരയ്ക്ക, മത്തങ്ങാക്കുരു, ഓഷധികൾ എന്നിവ ഉണക്കിയെടുത്ത് ഉപജീവനം കഴിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आफ्रिकेतील बहुसंख्य स्त्रिया फळे, भेंडी, शेंगा, घोसाळे, भोपळ्याच्या बिया आणि वनस्पती वाळवून आपला उदरनिर्वाह चालवत असतात.
Norwegian[nb]
Mange kvinner i Afrika lever av å tørke frukt, okra, bønner, squash, gresskarfrø og urter.
Dutch[nl]
Een groot aantal vrouwen in Afrika verdient de kost door fruit, okra, bonen, pompoen, pompoenzaden en kruiden te drogen.
Northern Sotho[nso]
Basadi ba bantši ba Afrika ba iphediša ka go omiša dienywa, okra, dinawa, maraka, dithotse tša lefodi le merogo.
Nyanja[ny]
Azimayi ambiri mu Afirika amapeza zofunika pa moyo wawo mwa kuyanika zipatso, therere, nyemba, squash, nthanga za maungu, ndi masamba ena.
Papiamento[pap]
Hopi hende muher na Africa ta gana nan pan di cada dia dor di seca fruta, yambo, bonchi, calbas largu, simia di pampuna i yerba usá pa specerei of remedi.
Polish[pl]
Wiele kobiet w Afryce zarabia na utrzymanie, susząc owoce, ketmię jadalną, fasolę, dynie, pestki dyni i zioła.
Portuguese[pt]
Muitas mulheres africanas ganham a vida secando frutas, quiabo, feijão, abóbora, sementes de abóbora-moranga e ervas.
Romanian[ro]
Multe femei din Africa îşi câştigă existenţa uscând fructe, bame, fasole, dovlecei, seminţe de dovleac şi ierburi.
Russian[ru]
Многие женщины в Африке зарабатывают на жизнь тем, что сушат фрукты, окру, бобы, кабачки, семена тыквы и тра́вы.
Sango[sg]
Awali mingi na Afrika ayeke wara ye ti nzoni na salango hulengo ti alê ti keke, veke, ariko, koso, lê ti kawoya, na akugbe ti zia na yâ ti kobe.
Slovak[sk]
Veľa žien v Afrike si zarába na živobytie sušením ovocia, okry, fazule, tekvice, tekvicových semienok a byliniek.
Samoan[sm]
O le toatele o fafine i Aferika e ola i latou i le faamamagoina o fualaau taumafamata, okra, pi, squash, fatu o maukeni, lau laau e faamanogi ai meaʻai.
Shona[sn]
Nhamba huru yevakadzi muAfrica inorarama nekuomesa michero, derere, bhinzi, squash, mhodzi dzemanhanga, uye zvokurungisa.
Serbian[sr]
Veliki broj žena u Africi zarađuje za život tako što suši voće, okru, pasulj, tikvu, semenke od bundeve i biljke.
Southern Sotho[st]
Basali ba bangata ba Afrika ba phela ka ho omisa litholoana, okra, linaoa, solotsi, lithotse tsa mokopu le litlama tse itseng.
Swedish[sv]
Många kvinnor i Afrika tjänar sitt uppehälle på att torka frukt, okra, bönor, squash, pumpakärnor och örter.
Swahili[sw]
Idadi kubwa ya wanawake Waafrika hupata riziki kwa kukausha matunda, mbinda, maharagwe, boga, mbegu za malenge, na viungo.
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்காவைச் சேர்ந்த ஏராளமான பெண்கள், பழங்கள், வெண்டை, அவரை, சுரை, பூசணி விதைகள், பூண்டுகள் ஆகியவற்றை வற்றல்போட்டு விற்பதன் மூலம் பணம் சம்பாதிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఆఫ్రికాలోని చాలా మంది స్త్రీలు పండ్లనూ, బెండకాయలనూ, చిక్కుడుకాయలను, సొరకాయలను, గుమ్మడి గింజలను, ఔషధి చెట్లను ఎండబెట్టడం ద్వారా జీవనోపాధిని కల్పించుకుంటారు.
Thai[th]
ผู้ หญิง ใน แอฟริกา จํานวน มาก ทํา มา หา เลี้ยง ชีพ ด้วย การ ตาก แห้ง ผลไม้, กระเจี๊ยบ, ถั่ว, น้ําเต้า, เมล็ด ฟัก ทอง, และ สมุนไพร.
Tagalog[tl]
Maraming kababaihan sa Aprika ang kumikita sa pagpapatuyo ng mga prutas, okra, balatong, kalabasa, buto ng kalabasa, at mga damong-gamot.
Tswana[tn]
Basadi ba bantsi mo Afrika ba itshedisa ka go gwamisa maungo, okra, dinawa, sekwashe, dithotse tsa lephutse le ditlhatshana.
Tok Pisin[tpi]
Planti meri long Afrika i save kisim mani taim ol i salim ol samting ol i bin draim, olsem prut, okra, bin, wanpela kain liklik pamken ol i kolim skwos, pikinini bilong pamken, na ol liklik lip bilong sayor samting.
Twi[tw]
Afrikafo mmea pii nam nnuaba, nkuruma, adua, anowatere aba, ne nhabamma a wɔhata so nya wɔn asetrade.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau vahine i Afirika e ora nei na roto i te tara‘iraa i te maa hotu, te okra, te pipi, te courge, te huero mautini, e te faano‘ano‘a maa.
Ukrainian[uk]
Багато жінок в Африці заробляють собі на життя тим, що сушать фрукти, окру, квасолю, кабачки, гарбузове насіння та трави.
Xhosa[xh]
Uninzi lwamabhinqa eAfrika luphila ngokuqwayita iziqhamo, iokra, iimbotyi, usenza, iintanga, kwanezinongo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ obìnrin ní Áfíríkà ń gbọ́ bùkátà wọn nípa sísá àwọn èso, ilá, ẹ̀wà, gbọ̀rọ̀, hóró elégédé, àti àwọn irúgbìn amóúnjẹ-tasánsán.
Zulu[zu]
Abesifazane abaningi e-Afrika baziphilisa ngokomisa izithelo, i-okra, ubhontshisi, amathanga, izintanga zethanga kanye nemifino.