Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zavedení práv dítěte nepochybně vyžaduje i stanovení rovnoprávnosti mezi dívkami a chlapci a rovnocenné možnosti pro obě skupiny, což se ve zprávě také objevuje.
Danish[da]
Gennemførelse af børns rettigheder er altid også et spørgsmål om ligestilling, retfærdighed mellem piger og drenge, og det har jo også vist sig i denne betænkning. Et punkt vil jeg gerne fremhæve.
German[de]
Die Verwirklichung der Rechte der Kinder ist immer auch eine Frage der Gleichstellung, der Geschlechtergerechtigkeit zwischen Mädchen und Jungen, und das hat sich ja auch in diesem Bericht gezeigt.
English[en]
Realising the rights of the child invariably involves the establishment of equality between girls and boys and equal opportunities for both, and this is reflected in the present report too.
Spanish[es]
Los derechos de la infancia implican siempre la igualdad entre niños y niñas y la igualdad de oportunidades para ambos, y este principio está reflejado también en el informe.
Estonian[et]
Lapse õiguste elluviimine hõlmab igal juhul tüdrukute ja poiste vahelise võrdõiguslikkuse rajamist ja võrdseid võimalusi neile mõlemile, ning see kajastub ka käesolevas raportis.
Finnish[fi]
Lasten oikeuksien toteuttamiseen kuuluu aina tyttöjen ja poikien tasa-arvoinen kohtelu sekä molempien yhdenvertaiset mahdollisuudet, mikä tulee esiin myös tässä mietinnössä.
French[fr]
La réalisation des droits de l'enfant implique invariablement l'établissement d'une égalité entre filles et garçons et une égalité des chances entre eux, comme le reflète le présent rapport.
Hungarian[hu]
A gyermek jogainak érvényesítése rendszerint magával vonja a lányok és a fiúk közötti egyenlőség kialakítását, a kettő esélyegyenlőségét, ami ebben a jelentésben is nyomon követhető.
Italian[it]
Attuare i diritti dei minori richiede immancabilmente l'introduzione della parità tra ragazzi e ragazze e pari opportunità per entrambi, e ciò è anche considerato nella presente relazione.
Latvian[lv]
Bērnu tiesību īstenošana, bez šaubām, ir saistīta ar vienlīdzības izveidi starp zēniem un meitenēm un vienlīdzīgām iespējām abiem dzimumiem, un tas ir atspoguļots arī šajā ziņojumā.
Dutch[nl]
De verwezenlijking van de rechten van het kind is ook altijd een kwestie van gelijkheid en gerechtigheid tussen meisjes en jongens, en dat werd ook aangetoond in dit verslag.
Polish[pl]
Realizacja praw dziecka niezmienne łączy się z zapewnianiem równego traktowania dziewczynek i chłopców oraz równych szans dla obydwóch grup i znajduje to także odzwierciedlenie w niniejszym sprawozdaniu.
Portuguese[pt]
A concretização dos direitos das crianças passa, invariavelmente, por assegurar a igualdade de género e a igualdade de oportunidades entre rapazes e raparigas, algo que também está patente no relatório em apreço.
Slovak[sk]
Realizácia práv dieťaťa konštantne zahŕňa vytvorenie rovnosti medzi dievčatami a chlapcami a rovnaké príležitosti pre oboch, čo sa odráža aj v existujúcej správe.
Slovenian[sl]
Uresničevanje otrokovih pravic je vedno povezano z zagotavljanjem enakosti med dekleti in fanti ter enakimi možnostmi obeh, kar je izraženo tudi v tem poročilu.
Swedish[sv]
Att inse barnets rättigheter innebär undantagslöst ett införande av jämlikhet mellan flickor och pojkar och lika möjligheter för båda, och detta speglas också i det befintliga betänkandet.