Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het ek besluit dat ek selfmoord gaan pleeg deur gif te drink.”
Amharic[am]
ስለዚህም መርዝ ጠጥቼ ራሴን ለማጥፋት ወሰንኩ።”
Arabic[ar]
فقررت ان اشرب السمّ وأقتل نفسي».
Bemba[bem]
Lelo naculileko fye, kanshi napingwilepo ukuti nkanwa fye sumu nkafwe.”
Bulgarian[bg]
Затова реших да се самоубия, като изпия отрова.“
Bislama[bi]
Taswe mi tekem disisen se bambae mi posenem mi wan blong mi ded.”
Bangla[bn]
তাই আমি স্থির করেছিলাম যে আমি বিষ খেয়ে আত্মহত্যা করব।”
Cebuano[ceb]
Busa mihukom ako nga maghikog pinaagi sa pag-inom ug hilo.”
Czech[cs]
Rozhodl jsem se, že spáchám sebevraždu, že se otrávím.“
German[de]
Daher wollte ich mich vergiften.“
Ewe[ee]
Ale meɖoe be mano aɖi aku.”
Efik[efi]
Ntre mma mbiere ke nyowot idem ke ndin̄wọn̄ ibọkn̄kpa.”
Greek[el]
Έτσι, αποφάσισα να αυτοκτονήσω παίρνοντας δηλητήριο».
English[en]
So I decided that I would kill myself by taking poison.”
Spanish[es]
Así que decidí tomar veneno para quitarme la vida.”
Estonian[et]
Nõnda otsustasin end ära mürgitada.”
Finnish[fi]
Niinpä päätin tappaa itseni ottamalla myrkkyä.”
French[fr]
J’ai donc décidé de mettre fin à mes jours en m’empoisonnant.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mikpɛ miyiŋ akɛ magbe mihe kɛtsɔ ebɔɔ ni manu lɛ nɔ.”
Hebrew[he]
לכן החלטתי להרעיל את עצמי”.
Hindi[hi]
सो मैंने निश्चय किया कि मैं ज़हर खाकर मर जाऊँगा।”
Hiligaynon[hil]
Gani namat-od ako nga maghikog paagi sa pag-inom sing hilo.”
Croatian[hr]
Zato sam odlučio da ću se ubiti tako što ću popiti otrov.”
Hungarian[hu]
Ezért elhatároztam, hogy mérget veszek be és öngyilkos leszek.”
Indonesian[id]
Maka, saya memutuskan untuk bunuh diri dengan meminum racun.”
Iloko[ilo]
Isu nga inkeddengko ti agsabidong.”
Italian[it]
Allora decisi di suicidarmi ingerendo del veleno”.
Japanese[ja]
それで毒を飲んで自殺しようと思いました」。
Korean[ko]
그래서 독약을 먹고 자살하기로 마음먹었습니다.”
Lingala[ln]
Nazwaki ekateli ya komela pwazo mpo nakufa.”
Latvian[lv]
Es nolēmu noindēties.”
Macedonian[mk]
Затоа одлучив да земам отров и да се убијам.“
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് വിഷം കഴിച്ചു മരിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.”
Marathi[mr]
म्हणून मग मी विष घेऊन स्वतःच्या जीवनाला विराम देण्याचं ठरवलं.”
Burmese[my]
ဒါနဲ့အဆိပ်သောက်သေဖို့ကြံခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Så jeg bestemte meg for å ta livet av meg med gift.»
Dutch[nl]
Daarom besloot ik een eind aan mijn leven te maken door gif in te nemen.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke ile ka phetha ka gore ke be ke tla ipolaya ka go nwa mpholo.”
Nyanja[ny]
Choncho ndinaganiza zodzipha mwa kumwa poizoni.”
Papiamento[pap]
Di manera cu mi a pensa di mata mi mes dor di bebe veneno.”
Polish[pl]
Postanowiłem więc się otruć”.
Portuguese[pt]
Por isso decidi suicidar-me, tomando veneno.”
Romanian[ro]
Aşa că m-am hotărât să mă otrăvesc.“
Kinyarwanda[rw]
Bityo niyemeje kuziyahura nkoresheje uburozi.”
Slovak[sk]
A tak som sa rozhodol, že sa otrávim.“
Samoan[sm]
O lea na ou manatu ai o le a ou pule i loʻu ola i le inuina o le vai oona.”
Shona[sn]
Nokudaro ndakafunga kuti ndaizozviuraya kupfurikidza nokunwa muchetura.”
Serbian[sr]
Tako sam odlučio da se otrujem.“
Sranan Tongo[srn]
So boen mi ben teki a bosroiti taki mi ben sa kiri misrefi foe di mi ben o teki vergif.”
Southern Sotho[st]
Eaba ke qeta ka hore ke tla ipolaea ka ho noa chefo.”
Swedish[sv]
Därför bestämde jag mig för att ta livet av mig med gift.”
Swahili[sw]
Basi nikaamua kwamba ningejiua kwa kunywa sumu.”
Telugu[te]
కాబట్టి నేను విషం తీసుకుని ఆత్మహత్య చేసుకోవాలనుకున్నాను.”
Thai[th]
ดัง นั้น ผม ตัดสิน ใจ จะ ดื่ม ยา พิษ ฆ่า ตัว ตาย.”
Tagalog[tl]
Kaya naipasiya kong magpatiwakal sa pamamagitan ng pag-inom ng lason.”
Tswana[tn]
Ka jalo ne ke ka swetsa gore ke tla ipolaya ka go ja botlhole.”
Tongan[to]
Ko ia, na‘á ku fili ke tāmate‘i au ‘aki ha‘aku ma‘u ha me‘a kona.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi tingting long kisim marasin i gat gip long en na kilim i dai skin bilong mi yet.”
Turkish[tr]
Bu nedenle zehir içerek intihar etmeye karar verdim.”
Tsonga[ts]
Kutani ndzi endla xiboho xa leswaku ndzi ta tidlaya hi ku dya chefu.”
Twi[tw]
Enti misii gyinae sɛ mɛnom aduru awu.”
Tahitian[ty]
No reira vau i faaoti ai e e haapohe au ia ’u iho na roto i te inuraa i te raau taero.”
Ukrainian[uk]
Тож я вирішив прийняти отруту і так покінчити з життям».
Vietnamese[vi]
Bởi vậy tôi quyết định sẽ uống thuốc độc tự tử”.
Wallisian[wls]
Koia neʼe ʼau fakatotonu ai ke ʼau fakamate ʼaki te meʼa kona.”
Xhosa[xh]
Ngoko ndagqiba ekubeni ndizibulale ngokutya ityhefu.”
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí mo ṣe pinnu pé n óò gbé májèlé jẹ.”
Zulu[zu]
Ngakho nganquma ukuzibulala ngoshevu.”