Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Така националният орган или националният съд следва да проверят дали този гражданин усърдно и действително търси работа.
Czech[cs]
Příslušnému vnitrostátnímu orgánu či vnitrostátnímu soudu tak přísluší ověřit, zda takový občan vážně a skutečně hledá zaměstnání.
Danish[da]
Det tilkommer således den nationale myndighed eller den nationale ret at kontrollere, at denne borger seriøst og reelt søger arbejde.
Greek[el]
Στην εθνική αρχή ή στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται να εξακριβώσει αν ο πολίτης αυτός σοβαρά και πραγματικά αναζητεί εργασία.
Spanish[es]
Así, corresponde a la autoridad nacional o al juez nacional verificar si ese ciudadano busca seria y eficazmente un empleo.
Estonian[et]
Liikmesriigi ametiasutus või kohus peab kontrollima, kas see kodanik otsib tõesti tõsiselt tööd.
Finnish[fi]
Kansallisen viranomaisen tai kansallisen tuomioistuimen on siis tarkistettava, hakeeko kyseinen kansalainen vakavasti ja tosiasiallisesti työtä.
French[fr]
Ainsi, il incombe à l’autorité nationale ou au juge national de vérifier si ce citoyen recherche sérieusement et effectivement un emploi.
Croatian[hr]
Stoga je na nacionalnom tijelu ili nacionalnom sudu da provjeri traži li taj građanin ozbiljno i stvarno posao.
Hungarian[hu]
Így a nemzeti hatóság vagy a nemzeti bíróság feladata annak vizsgálata, hogy e polgár komolyan és ténylegesen keres‐e állást.
Italian[it]
Pertanto, incombe all’autorità nazionale o al giudice nazionale verificare se tale cittadino ricerchi in maniera seria ed effettiva un lavoro.
Lithuanian[lt]
Nacionalinė valdžios institucija arba nacionalinis teismas taip pat privalo patikrinti, ar šis pilietis rimtai ir iš tiesų ieško darbo.
Latvian[lv]
Līdz ar to valsts iestādei vai valsts tiesai ir jāpārbauda, vai šis pilsonis patiešām nopietni meklē darbu.
Maltese[mt]
B’hekk, hija l-awtorità nazzjonali jew il-qorti nazzjonali li għandha tivverifika jekk dan iċ-ċittadin huwiex qiegħed ifittex xogħol b’mod serju u effettiv.
Dutch[nl]
Het staat dus aan de nationale autoriteit of de nationale rechter om na te gaan of deze burger serieus en daadwerkelijk werk zoekt.
Polish[pl]
Do organu krajowego lub do sądu krajowego należy zatem zbadanie, czy obywatel ten poszukuje pracy poważnie i skutecznie.
Portuguese[pt]
Assim, cabe à autoridade nacional ou ao juiz nacional verificar se esse cidadão procura séria e efetivamente um emprego.
Romanian[ro]
Astfel, revine autorității naționale sau instanței naționale sarcina de a verifica dacă acest cetățean caută în mod serios și efectiv un loc de muncă.
Slovak[sk]
Vnútroštátnemu orgánu alebo súdu tak prináleží overiť, či si tento občan vážne a skutočne hľadá zamestnanie.
Slovenian[sl]
Tako mora nacionalni organ ali nacionalno sodišče preveriti, ali ta državljan resno in dejansko išče zaposlitev.
Swedish[sv]
Det ankommer således på den nationella myndigheten och den nationella domstolen att avgöra huruvida denna medborgare verkligen på allvar söker arbete.