Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На единния пазар в Европа не съществува самостоятелен набор от единни и изчерпателни норми на договорното право, които могат да бъдат прилагани от стопанските субекти и потребителите при трансгранична търговия.
Czech[cs]
V rámci evropského jednotného trhu neexistuje jednotný a ucelený soubor pravidel smluvního práva, který by podnikatelé a spotřebitelé mohli použít při přeshraničním obchodu.
Danish[da]
På EU's indre marked er der ikke et enkelt sæt ensartede og omfattende aftaleretlige regler, der kunne anvendes af virksomheder og forbrugere i handelen over landegrænserne.
German[de]
Es gibt im europäischen Binnenmarkt keine einheitliche, umfassende Vertragsrechtsregelung, auf die sich Unternehmen und Verbraucher im grenzübergreifenden Handel stützen könnten.
Greek[el]
Στην ευρωπαϊκή ενιαία αγορά, δεν υπάρχει ένα ενιαίο σύνολο ομοιόμορφων και σφαιρικών κανόνων στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων το οποίο να μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές για διασυνοριακές συναλλαγές.
English[en]
In Europe’s single market, there is no single set of uniform and comprehensive contract law rules which could be used by businesses and consumers in cross-border trade.
Spanish[es]
En el mercado único europeo, no existe pues un único corpus uniforme y completo de normas de Derecho contractual al que puedan recurrir las empresas y los consumidores en el comercio transfronterizo.
Estonian[et]
Euroopa siseturul puuduvad ühtsed ja terviklikud lepinguõiguse normid, mida ettevõtjad ja tarbijad saaksid kohaldada piiriüleste tehingute korral.
Finnish[fi]
Euroopan sisämarkkinoilla ei ole olemassa yhtä yhdenmukaista ja kattavaa sopimusoikeussäännöstöä, jota yritykset ja kuluttajat voisivat käyttää rajatylittävässä kaupankäynnissä.
French[fr]
Sur le marché unique européen, il n'existe donc aucun corps unique de règles contractuelles uniformes et complètes dont les entreprises et les consommateurs pourraient faire usage dans le commerce transfrontière.
Hungarian[hu]
Európa egységes piacán nem létezik olyan egyetlen, egységes és átfogó szerződési jogi szabályrendszer, amelyet a vállalkozások és a fogyasztók alkalmazhatnának a határon átnyúló ügyleteikben.
Italian[it]
Nel mercato unico dell’Europa manca un corpus unico di norme uniformi di diritto dei contratti di cui possano avvalersi imprese e consumatori negli scambi transfrontalieri.
Lithuanian[lt]
Europos bendrojoje rinkoje nėra bendrų vienodų ir išsamių sutarčių teisės normų, kuriomis įmonės ir vartotojai galėtų remtis tarpvalstybinėje prekyboje.
Latvian[lv]
Eiropas vienotajā tirgū nav viena vienota un aptveroša līgumtiesību regulējuma, ko uzņēmumi un patērētāji varētu izmantot pārrobežu tirdzniecībā.
Maltese[mt]
Fis-suq uniku tal-Ewropa m'hemmx sensiela waħda ta' regoli kuntrattwali uniformi u komprensivi li jistgħu jintużaw min-negozji u mill-konsumaturi fil-kummerċ transkonfinali.
Dutch[nl]
In de eengemaakte markt van Europa bestaat er geen uniform en alomvattend geheel van bepalingen van overeenkomstenrecht dat door ondernemingen en consumenten kan worden gebruikt in grensoverschrijdende handel.
Polish[pl]
Na europejskim jednolitym rynku nie ma jednolitych i spójnych przepisów prawa umów, z których mogliby korzystać konsumenci i przedsiębiorcy w handlu transgranicznym.
Portuguese[pt]
No mercado único europeu, não existe um conjunto de normas de direito dos contratos - único, uniforme e abrangente - que possa ser aplicado pelas empresas e pelos consumidores no comércio transfronteiras.
Romanian[ro]
În cadrul pieței unice europene, nu există un set unic de norme uniforme și cuprinzătoare în materia dreptului contractual care ar putea fi utilizate de către întreprinderi și consumatori în comerțul transfrontalier.
Slovak[sk]
Na jednotnom európskom trhu neexistuje súbor jednotných pravidiel ani komplexné pravidlá zmluvného práva, ktoré by mohli podniky a spotrebitelia uplatňovať pri cezhraničnom obchode.
Slovenian[sl]
Na evropskem enotnem trgu ni enega sklopa enotnih in izčrpnih določb pogodbenega prava, ki bi jih lahko podjetja in potrošniki uporabili v čezmejni trgovini.
Swedish[sv]
Inom EU:s inre marknad finns det inget regelverk med enhetliga och övergripande avtalsrättsliga bestämmelser som kan användas av företag och konsumenter i gränsöverskridande handel.