Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, първо, търговските отношения, които дистрибуторът поддържа с други предприятия, не можели да засегнат отношенията между този дистрибутор и дружеството майка.
Czech[cs]
Zaprvé obchodní vztahy, které distributor uzavírá s ostatními podniky, nemohou totiž ovlivnit vztah mezi tímto distributorem a mateřskou společností.
Danish[da]
For det første kan de forretningsmæssige relationer, som distributøren indgår med andre virksomheder, således ikke påvirke forholdet mellem denne distributør og moderselskabet.
German[de]
Erstens könnten sich Geschäftsbeziehungen, die der Händler mit anderen Unternehmen unterhalte, nicht auf die Beziehung zwischen diesem Händler und der Muttergesellschaft auswirken.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, πρώτον, οι εμπορικές σχέσεις του διανομέα με άλλες επιχειρήσεις δεν ήταν σε θέση να επηρεάσουν τη σχέση μεταξύ του διανομέα αυτού και της μητρικής εταιρίας.
English[en]
First, the business that a distributor conducts with respect to other enterprises cannot affect the relationship of that same distributor with a parent company.
Spanish[es]
En efecto, sostiene, en primer término, que las relaciones comerciales que el distribuidor mantiene con otras empresas no pueden afectar a la relación entre ese distribuidor y la sociedad matriz.
Estonian[et]
Nimelt leiab PTMM esiteks, et turustaja ja muude ettevõtjate vahelised kaubanduslikud suhted ei saa mõjutada selle turustaja ja emaettevõtja vahelist suhet.
Finnish[fi]
Ensinnäkään jakelijalla muiden yritysten kanssa olevat kaupalliset suhteet eivät nimittäin voi vaikuttaa kyseisen jakelijan ja emoyhtiön väliseen suhteeseen.
French[fr]
En effet, premièrement, les relations commerciales que le distributeur entretient avec d’autres entreprises ne pourraient pas affecter la relation entre ce distributeur et la société mère.
Croatian[hr]
Naime, kao prvo, komercijalni odnosi koje distributer održava s drugim poduzetnicima ne bi mogli utjecati na odnos između tog distributera i društva majke.
Hungarian[hu]
Először is ugyanis azon üzleti kapcsolatok, amelyeket a forgalmazó más vállalkozásokkal fenntart, nem befolyásolhatják az e forgalmazó és az anyavállalat közötti kapcsolatot.
Italian[it]
Infatti, in primo luogo, i rapporti commerciali che il distributore intrattiene con altre imprese non potrebbero incidere sul rapporto esistente tra tale distributore e la società controllante.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, pirma, komerciniai santykiai tarp platintojo ir kitų įmonių negali turėti įtakos santykiams tarp šio platintojo ir patronuojančiosios bendrovės.
Latvian[lv]
Proti, pirmkārt, komerciālās attiecības, ko izplatītājs veido ar citiem uzņēmumiem, nevarot ietekmēt attiecības starp šo izplatītāju un mātessabiedrību.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-ewwel nett, ir-relazzjonijiet kummerċjali li d-distributur jagħmel ma’ impriżi oħrajn ma jistgħux jaffettwaw ir-relazzjoni bejn dan id-distributur u l-kumpannija omm.
Dutch[nl]
Ten eerste kunnen de handelsrelaties die de distributeur met andere ondernemingen onderhoudt niet afdoen aan de verhouding tussen deze distributeur en de moedermaatschappij.
Polish[pl]
Po pierwsze bowiem, stosunki handlowe, jakie dystrybutor utrzymuje z innymi przedsiębiorstwami, nie mogą mieć wpływu na stosunek pomiędzy tym dystrybutorem i spółką dominującą.
Portuguese[pt]
Com efeito, primeiro, as relações comerciais que o distribuidor tem com outras empresas não podem afetar a relação entre esse distribuidor e a sociedade‐mãe.
Romanian[ro]
Astfel, în primul rând, relațiile comerciale pe care distribuitorul le întreține cu alte întreprinderi nu ar putea afecta relația dintre acest distribuitor și societatea‐mamă.
Slovak[sk]
Po prvé obchodné vzťahy, do ktorých distribútor vstupuje s ostatnými podnikmi, totiž nemôžu ovplyvniť vzťah medzi týmto distribútorom a materskou spoločnosťou.
Slovenian[sl]
Prvič, trgovinska razmerja distributerja z drugimi podjetji namreč ne morejo vplivati na razmerje med tem distributerjem in matično družbo.
Swedish[sv]
De affärsrelationer som distributören har med andra företag kan nämligen inte påverka förhållandet mellan distributören och moderbolaget.