Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sterk mans het swaar vragte van die bote afgelig, en vroue het hulle goedere versigtig op hulle kop gedra.
Bangla[bn]
পুরুষেরা নৌকা থেকে ভারী মালপত্র নামাচ্ছিল আর আমরা দেখেছিলাম যে কীভাবে বউঝিরা তাদের সব জিনিসপাতি মাথায় নিয়ে সোজা হয়ে চলছিল।
Cebuano[ceb]
Ang kusgang mga abaga nagpas-an ug mabug-at nga mga karga gikan sa mga barko, ug ang kababayen-an naglukdo sa ilang mga baligya nga maayo kaayong pagkatimbang diha sa ilang mga ulo.
Czech[cs]
Silní muži přenášeli na zádech těžký náklad z lodí a ženy, které nosily na hlavě zboží, se pohybovaly s půvabnou obratností.
Danish[da]
Stærke mænd løftede tunge byrder af bådene, og kvinder balancerede yndefuldt med deres varer på hovedet.
German[de]
Starke Männer luden die schwere Fracht der Schiffe ab, und Frauen balancierten ihre Waren elegant auf dem Kopf.
Greek[el]
Γεροδεμένες πλάτες κουβαλούσαν βαριά φορτία από τα σκάφη, και γυναίκες μετέφεραν τα πράγματά τους ισορροπώντας τα με δεξιοτεχνία στο κεφάλι τους.
English[en]
Strong backs lifted heavy loads from the boats, and women carried their wares balanced delicately on their heads.
Spanish[es]
Recias espaldas sacaban cargas pesadas de los botes, y las mujeres transportaban sus artículos en delicado equilibrio sobre la cabeza.
Estonian[et]
Tursked sellid tõstsid paate raskest koormast tühjaks ja naised kandsid oma kandameid kindlalt peas.
Finnish[fi]
Vahvat selät nostivat laivoista raskaita kuormia, ja naiset kantoivat tavaroitaan taitavasti päänsä päällä.
French[fr]
Des hommes aux reins solides déchargent les bateaux, les femmes portent leurs affaires en équilibre sur la tête.
Hindi[hi]
लोग अपनी पीठ पर बोझा लिए जहाज़ों से उतरते-चढ़ते दिखाई दे रहे थे और हमने देखा कि कैसे महिलाएँ अपना सारा सामान सिर पर उठाकर बड़े मज़े से चल रही हैं।
Croatian[hr]
Jaki muškarci iskrcavali su teške terete s brodova, a žene su svoju robu nosile na glavi, pažljivo držeći ravnotežu.
Hungarian[hu]
Erős férfiak kirakták a nehéz rakományt a hajókból, az asszonyok pedig ügyesen egyensúlyozták fejükön áruikat.
Indonesian[id]
Pria-pria kuat memanggul beban dari kapal, dan para wanita mengusung barang-barang di atas kepala mereka dengan seimbang dan sedap dipandang.
Iloko[ilo]
Ibaklay dagiti napigsa a lallaki ti nadagsen a karga manipud iti paraw, ket dagiti babbai sisisigo a susuonenda dagiti tagilakoda.
Italian[it]
Uomini robusti sollevavano pesanti carichi dalle barche e le donne trasportavano le loro mercanzie tenendole in equilibrio sulla testa.
Japanese[ja]
強健な男たちは船から重い荷物を下ろし,女たちは自分たちの品物を頭に載せて,上手にバランスを取りながら運んでいます。
Kannada[kn]
ಗಟ್ಟಿಮುಟ್ಟಾದ ಪುರುಷರು ದೋಣಿಯಿಂದ ಭಾರವಾದ ಹೊರೆಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಯರು ಕೂಡ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ತಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಸರಿದೂಗಿಸುತ್ತಾ ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
건장한 남자들이 배에서 무거운 짐들을 부리고 있었으며 여자들도 자기들의 물건을 머리에 이고는 절묘하게 균형을 잡으면서 나르고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Stiprūs vyrai iš laivų kėlė sunkius krovinius, moterys grakščiai nešėsi rykus ant galvų.
Latvian[lv]
Spēcīgi vīri izkravāja no laivām smagas nastas, savukārt sievietes nesa savas preces, graciozi balansējot tās uz galvas.
Marathi[mr]
दणकट पुरुष, नावेतील ओझे पाठीवरून वाहून नेत होते तर स्त्रिया आपले सामानसुमान डोक्यावर ठेवून चालल्या होत्या.
Maltese[mt]
Irġiel b’saħħithom kienu qed iġorru tagħbijiet tqal mid- dgħajjes, u n- nisa kienu qed iġorru l- affarijiet tagħhom bilanċjati sew fuq rashom.
Norwegian[nb]
Sterke menn løftet den tunge lasten av båtene, og kvinner bar varene sine ved å balansere dem elegant på hodet.
Nepali[ne]
हट्टाकट्टा मानिसहरू डुंगाबाट गह्रौं भारीहरू निकाल्दै थिए र स्त्रीहरू चाहिं आफ्नो टाउकोमा सामान बोकेर मजाले हिंड्दै थिए।
Dutch[nl]
Sterke ruggen losten zware vrachten van de boten en de vrouwen hielden hun koopwaar bij het dragen voorzichtig op hun hoofd in evenwicht.
Polish[pl]
Przy rozładowywaniu łodzi mozolili się silni tragarze, a kobiety niosły na głowach różne towary, lekko się kołysząc.
Portuguese[pt]
Estivadores robustos descarregavam os navios, e mulheres carregavam produtos na cabeça, equilibrando-os graciosamente.
Romanian[ro]
Bărbaţi puternici ridicau în spate pachetele grele de pe nave, iar femeile îşi duceau mărfurile pe cap, într-un echilibru destul de instabil.
Russian[ru]
Разгружая лодки, мужчины взваливали тяжелую поклажу на свои сильные плечи, а женщины грациозно носили что-то на голове.
Slovak[sk]
Silní muži dvíhali z člnov ťažké bremená a ženy nosili na hlavách citlivo vyvážený náklad.
Slovenian[sl]
Plečati moški so dvigali težak tovor s čolnov, ženske pa so svoje blago v ravnotežju in oprezno nosile na glavi.
Albanian[sq]
Burra të fuqishëm ngrinin pesha të rënda nga barkat, ndërsa gratë i mbanin mallrat të ekuilibruara gjithë delikatesë mbi kokat e tyre.
Serbian[sr]
Snažna pleća dizala su teške tovare iz čamaca, a žene su nosile svoju robu spretno uravnoteženu na glavama.
Swedish[sv]
Starka ryggar lyfte tunga bördor från båtarna, och kvinnor balanserade skickligt sina varor på huvudet.
Swahili[sw]
Wanaume wenye nguvu waliinua mizigo mizito kutoka kwenye mashua, na wanawake walibeba mizigo yao kwa kuisawazisha barabara vichwani.
Congo Swahili[swc]
Wanaume wenye nguvu waliinua mizigo mizito kutoka kwenye mashua, na wanawake walibeba mizigo yao kwa kuisawazisha barabara vichwani.
Tamil[ta]
பலசாலியாக இருந்த ஆண்கள் கனமான சாமான்களைத் தூக்கிச் சென்றனர், பெண்கள் சாமான்களை பாலன்ஸ் செய்து தங்கள் தலையில் சுமந்து சென்றனர்.
Thai[th]
พวก ผู้ ชาย ที่ แข็งแรง แบก ขน ของ หนัก จาก เรือ และ พวก ผู้ หญิง เทิน ของ ไว้ บน ศีรษะ อย่าง ที่ ได้ สมดุล พอ ดิบ พอ ดี.
Tagalog[tl]
Binubuhat ng malalakas na kalalakihan ang mabibigat na kargamento mula sa mga bangka, at maingat namang sinusunong ng mga kababaihan ang kanilang mga paninda.
Tok Pisin[tpi]
Ol strongpela lain i wok long rausim ol samting long ol bot, na ol meri i karim ol samting long het em ol bai maket long en.
Ukrainian[uk]
Здоровані витягали тяжкі вантажі з човнів, а жінки несли товари на головах, злегка підтримуючи їх.
Chinese[zh]
彪形大汉从船上卸下沉重的货物。 妇女小心翼翼地把轻省的东西放在头上带回家。
Zulu[zu]
Amadoda anamandla ayehlisa imithwalo esindayo emikhunjini, futhi abesifazane bethwala izimpahla zabo emakhanda.