Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо, в рамките на своя стопански модел, производителите a priori имат интерес да разработват здрави, поправими и лесни за поддръжка предмети, както и да гарантират подходяща производствена верига и логистика.
Czech[cs]
Průmyslové podniky mají tedy a priori zájem na tom, aby v rámci svého obchodního modelu produkovaly odolné zboží, které lze opravit a jehož údržba je snadná, a také zajišťovaly odpovídající výrobní řetězec a logistiku.
Danish[da]
Følgeligt har de industrielle aktører en interesse i inden for rammerne af deres forretningsmodel at udvikle solide og reparationsegnede produkter, der er nemme at vedligeholde, og etablere en tilpasset produktions- og logistikkæde.
German[de]
Dadurch liegt es im Interesse der Unternehmen, im Rahmen ihres Wirtschaftsmodells von vornherein solide, reparierbare und einfach zu wartende Geräte zu entwickeln sowie eine geeignete Produktionskette und Logistik zu gewährleisten.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, οι παρασκευαστές έχουν καταρχήν συμφέρον να αναπτύξουν, στο πλαίσιο του επιχειρησιακού τους μοντέλου, αντικείμενα ανθεκτικά, επισκευάσιμα, εύκολα συντηρούμενα, καθώς και να εξασφαλίσουν μια προσαρμοσμένη αλυσίδα παραγωγής και εφοδιαστικής.
English[en]
Manufacturers therefore have an interest a priori in gearing their business models towards developing good-quality, repairable goods which are easy to maintain, and in introducing appropriate production chains and logistics.
Spanish[es]
Así, los industriales tendrían a priori interés en desarrollar, en el marco de su modelo económico, objetos sólidos, reparables y fáciles de mantener, y en garantizar una cadena de producción y una logística adaptadas.
Estonian[et]
Seega on tööstusettevõtjatel eelkõige huvi arendada oma majandusmudeli raames tugevaid, parandatavaid, kergesti hooldatavaid tooteid ning tagada asjakohane tootmisahel ja logistika.
Finnish[fi]
Niiden kannattaa siksi kehittää talousmallinsa puitteissa ensisijaisesti kestäviä hyödykkeitä, jotka voidaan korjata ja joita on helppo huoltaa, sekä ottaa käyttöön mukautettu tuotantoketju ja logistiikka.
French[fr]
Dès lors, les industriels ont a priori intérêt à développer dans le cadre de leur modèle économique des objets solides, réparables, faciles à entretenir, ainsi qu’à assurer une chaîne de production et une logistique adaptées.
Croatian[hr]
Stoga, proizvođačima je a priori u interesu svoje poslovne modele usmjeriti prema razvoju kvalitetnih predmeta koji se mogu popravljati i koji su jednostavni za održavanje, te osigurati odgovarajući proizvodni lanac i logistiku.
Hungarian[hu]
Ezért az ipari szereplőknek a priori érdekük fűződik ahhoz, hogy gazdasági modelljük keretében strapabíró, javítható, könnyen karbantartható tárgyakat fejlesszenek ki, valamint megfelelő termelési láncot és logisztikát biztosítsanak.
Italian[it]
Pertanto, le industrie hanno, a priori, tutto l’interesse a sviluppare, nel quadro del loro modello economico, degli oggetti solidi, riparabili e di facile manutenzione e ad assicurare una catena di produzione e una logistica adeguate.
Lithuanian[lt]
Todėl pramonininkai visų pirma suinteresuoti, taikydami savo ekonominės veiklos modelį, kurti tvirtus, pataisomus, lengvai prižiūrimus daiktus bei užtikrinti tinkamas jų gamybos grandines ir logistikos sistemas.
Latvian[lv]
Tādējādi ražotāji a priori ir ieinteresēti sava ekonomikas modeļa ietvaros izstrādāt izturīgus, labojamus un vienkārši kopjamus priekšmetus, kā arī nodrošināt piemērotu ražošanas ķēdi un loģistiku.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-manifatturi għandhom interess a priori li jiżviluppaw prodotti solidi, li jissewwew u li jkollhom manutenzjoni faċli fil-kuntest tal-mudell ekonomiku tagħhom, kif ukoll li jiżguraw katina ta’ produzzjoni u loġistika adegwati.
Dutch[nl]
Dan heeft de industrie er ook a priori baat bij om binnen haar economische model degelijke producten te vervaardigen die kunnen worden gerepareerd en eenvoudig te onderhouden zijn en om een aangepaste toeleveringsketen en logistiek op te zetten.
Polish[pl]
W związku z tym producenci a priori powinni być zainteresowani tym, by tworzyć w ramach swojego modelu biznesowego produkty trwałe, dające się naprawić i łatwe w utrzymaniu, oraz by zapewnić odpowiedni łańcuch produkcji i logistyki.
Portuguese[pt]
Assim, os industriais têm, em princípio, interesse em desenvolver, no âmbito do seu modelo económico, objetos robustos, reparáveis e de fácil manutenção, e assegurar uma cadeia de produção e uma logística adequadas.
Romanian[ro]
Prin urmare, producătorii au, încă de la început, interesul de a dezvolta, în cadrul modelului lor economic, obiecte solide, reparabile, ușor de întreținut, precum și de a asigura o linie de producție și o logistică adaptate.
Slovak[sk]
Je preto a priori v záujme podnikov, aby v rámci svojich hospodárskych modelov produkovali predmety, ktoré sú odolné, opraviteľné a jednoducho udržiavateľné a aby takisto zabezpečili primeraný výrobný reťazec a primeranú logistiku.
Slovenian[sl]
Proizvajalcem je zato v interesu, da v okviru svojega poslovnega modela razvijejo kakovostne objekte, ki jih je mogoče popravljati in zlahka vzdrževati, ter prilagodijo proizvodno verigo in logistiko.
Swedish[sv]
Därmed har industrierna främst intresse av att inom ramen för sin ekonomiska modell utveckla föremål som är hållbara, går att reparera och är lätta att underhålla, liksom säkerställa en skräddarsydd produktionskedja och skräddarsydd logistik.