Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I Baibul, got i kine mukene cung pi ker nyo gamente.
Adangme[ada]
Baiblo ɔ ngɔɔ yokuhi kɛ daa si haa matsɛ yemihi aloo nɔ yemihi.
Afrikaans[af]
In die Bybel kan berge koninkryke, of regerings, afbeeld.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ተራሮች አገዛዝን ወይም መንግሥታትን ለማመልከት ተሠርቶባቸዋል።
Arabic[ar]
تُشِيرُ ٱلْجِبَالُ أَحْيَانًا فِي كَلِمَةِ ٱللهِ إِلَى مَمَالِكَ، أَوْ حُكُومَاتٍ.
Aymara[ay]
Bibliarjamajja, qollunakajj reinonakampi jan ukajj gobiernonakampi sasiwa.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda dağlar bəzən padşahlıqları, ya da hökumətləri təmsil edir.
Bemba[bem]
Muli Baibolo, limo nga balanda pa mpili ninshi balelosha ku mabufumu nelyo amabuteko.
Bulgarian[bg]
В Библията планините понякога символизират царства, или управления.
Bangla[bn]
বাইবেলে মাঝে মাঝে পর্বতসমূহের দ্বারা রাজ্য অথবা সরকারগুলোকে চিত্রিত করা হয়।
Garifuna[cab]
Tidan Bíbülia, yúsuati wübü kei sínbolu lani arúeihani, o gumadi.
Cebuano[ceb]
Sa Bibliya, ang mga bukid usahay naghawas sa mga gingharian, o kagamhanan.
Chuukese[chk]
Lón ewe Paipel, fán ekkóch ekkewe chuuk ra liosuetá ekkewe nemenem are mwú.
Hakha Chin[cnh]
* Baibal kan zoh tikah, a caan ah tlang nih Pennak asiloah cozah kha a aiawh tawn.
Seselwa Creole French[crs]
*) Dan Labib, bann montanny i kapab reprezant bann rwayonm ouswa gouvernman.
Czech[cs]
V Bibli hory někdy znázorňují království neboli vlády.
Chuvash[cv]
Библире тусем патшалӑхсене, е правительствӑсене, пӗлтерме пултараҫҫӗ.
Danish[da]
I Bibelen bruges bjerge flere steder som symbol på riger, eller herredømmer.
German[de]
In der Bibel können Berge Reiche oder Regierungen darstellen.
Ewe[ee]
Le Biblia me la, towo tea ŋu tsia tre ɖi na fiaɖuƒewo, alo dziɖuɖuwo.
Efik[efi]
Ke Bible, obot ekeme ndida mban̄a obio ubọn̄, m̀mê ukara.
English[en]
In the Bible, mountains can represent kingdoms, or governments.
Spanish[es]
En la Biblia, las montañas pueden representar reinos, o gobiernos.
Estonian[et]
Piiblis võivad mäed sümboliseerida kuningriike ehk valitsusi.
Persian[fa]
کوهها در کتاب مقدّس سمبل سلطنتها یا حکومتها میباشد.
Finnish[fi]
Raamatussa vuoret voivat olla vertauskuvia valtakunnista tai hallituksista.
Fijian[fj]
Ena iVolatabu, na ulunivanua e rawa ni vakatakarakarataka na matanitu.
French[fr]
Dans la Bible, les montagnes désignent parfois des royaumes, ou gouvernements.
Ga[gaa]
Akɛ gɔji tsuɔ nii yɛ Biblia lɛ mli kɛha maŋtsɛyelii loo nɔyelii.
Gilbertese[gil]
A kona n tei maunga ibukin ueea ke taian tautaeka, n te Baibara.
Guarani[gn]
La Bíbliape oñeñeʼẽ jave sérrore, ikatu orrepresenta goviérno térã rréino.
Gujarati[gu]
અમુક વાર બાઇબલમાં પર્વતો એ રાજ્યો કે સરકારોને રજૂ કરે છે.
Wayuu[guc]
Tü uuchikalüirua shiyaawasesü aluwataaya.
Gun[guw]
To Biblu mẹ, osó lẹ sọgan nọtena ahọluduta lẹ kavi gandudu lẹ.
Ngäbere[gym]
Ngutuä nieta Bibliabätä ye ngwane gobran bämikata.
Hausa[ha]
A cikin Littafi Mai Tsarki, duwatsu suna wakiltar mulkoki ko gwamnatoci a wasu lokatai.
Hebrew[he]
הרים יכולים לסמל במקרא מלכויות, או ממשלות.
Hindi[hi]
बाइबल में, कभी-कभी पर्वत राज्य या सरकारों को दर्शाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa Biblia, ang mga bukid mahimo magrepresentar sa mga ginharian, ukon gobierno.
Hiri Motu[ho]
* Baibel lalonai, nega haida ororo be basileia o gavamani idia laulaulaidia.
Croatian[hr]
U Bibliji gore ponekad predočavaju kraljevstva, odnosno ljudske vlasti.
Haitian[ht]
Nan Bib la, mòn kapab reprezante wayòm oswa gouvènman.
Hungarian[hu]
A Bibliában a hegyek időnként királyságokat, vagyis kormányzatokat jelképeznek.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում լեռները կարող են խորհրդանշել թագավորություններ եւ կառավարություններ։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչին մէջ, լեռները կրնան ներկայացնել թագաւորութիւններ կամ կառավարութիւններ։
Indonesian[id]
Dalam Alkitab, gunung bisa melambangkan kerajaan, atau pemerintahan.
Igbo[ig]
Na Baịbụl, ugwu na-anọchi anya alaeze ma ọ bụ ọchịchị.
Iloko[ilo]
Iti Biblia, dagiti bantay irepresentarda dagiti pagarian, wenno gobierno.
Icelandic[is]
Í Biblíunni eru fjöll oft látin tákna ríki eða stjórnir.
Isoko[iso]
Nọ a tẹ fodẹ igbehru evaọ Ebaibol na, o rẹ sai dikihẹ kẹ isuẹsu hayo egọmeti.
Italian[it]
Nella Bibbia i monti possono rappresentare regni o governi.
Japanese[ja]
聖書の中で山は王国もしくは政府を表わします。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ხშირად მთები წარმოადგენს სამეფოებს ან მთავრობებს.
Kongo[kg]
Na Biblia, bangumba lenda tendula bimfumu, to baluyalu.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa Bibilia, irĩma no irũgamĩrĩre mothamaki, kana thirikari.
Kuanyama[kj]
Outumbulilo eemhunda oo wa longifwa mOmbibeli omafimbo amwe otau faneke omauhamba ile omapangelo.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта таулар кейде патшалықтарды немесе үкіметтерді білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Ilaannikkut qaqqat Biibilimi naalagaaffinnut naalakkersuisunulluuniit assersuunneqartarput.
Kimbundu[kmb]
Mu Bibidia o milundu i tena kulombolola mautuminu mba jinguvulu.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಅನೇಕಬಾರಿ ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಸರಕಾರಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ‘ಗುಡ್ಡ’ ಅಥವಾ ‘ಪರ್ವತ’ ಎಂಬ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Mu Baibolo, mitumba yakonsha kwimenako bufumu nangwa makafulumende.
Kwangali[kwn]
MoBibeli, nondundu poyiruwo yimwe kufanekesa mauhompa ndi mapangero.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkand’a Nzambi, ezak’e ntangwa e miongo milenda sunzula yintinu yovo tuyalu.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте тоо кээде падышалыктарды же өкмөттөрдү билдирет.
Ganda[lg]
Mu Bayibuli oluusi ensozi zikiikirira obwakabaka, oba gavumenti.
Lingala[ln]
Na Biblia, bangomba ekoki kolimbola makonzi, to baguvɛrnema.
Lozi[loz]
Mwa Bibele, malundu fokuñwi a yemelanga mibuso, kamba milonga.
Lithuanian[lt]
Biblijoje kalnai neretai simbolizuoja karalystes, arba valdžias.
Luba-Katanga[lu]
Mu Bible, ngulu ibwanya kufunkila pa malopwe, nansha maludiki.
Luba-Lulua[lua]
Mu Bible, mikuna itu imue misangu tshimfuanyi tshia makalenge anyi mamfumu.
Luvale[lue]
MuMbimbiliya, jipili lwola lumwe jeji kwimanyinangako mawangana chipwe jifulumende.
Lunda[lun]
MuBayibolu, mpinji jinateli kwimenaku mawanta hela jinfulumendi.
Luo[luo]
Ei Muma, gode seche moko nyalo chung’ne pinjeruodhi kata sirkande.
Lushai[lus]
Bible-ah chuan tlângte chuan lalramte, a nih loh leh sâwrkârte chu a entîr thei a.
Latvian[lv]
Bībelē ar kalniem reizēm ir attēlotas varas un valdības.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Biiblyë tmaytyaˈagyë kopk, mbäät yëˈë tˈandijˈyë anaˈamën o gobiernë.
Morisyen[mfe]
Dan la Bible, bann montagne kapav represente bann royaume, ou-soit bann gouvernement.
Malagasy[mg]
Antsoin’ny Baiboly hoe tendrombohitra indraindray ny fanjakana na fitondram-panjakana.
Marshallese[mh]
Ilo Baibõl̦, jet iien ej kõjerbal tol̦ ko ñan kõkkar kõn kien ko ak aelõñ ko.
Macedonian[mk]
Во Божјата Реч, горите понекогаш симболизираат царства, односно влади.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ മലകൾ ചിലപ്പോഴൊക്കെ രാജ്യങ്ങളെ അഥവാ ഗവൺമെന്റുകളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Библид хаанчлал буюу засгийн газрыг заримдаа уулаар бэлгэддэг.
Mòoré[mos]
Biiblã pʋgẽ, b sã n gomd tãng yelle, tõe n yaa rĩung bɩ goosneema yell la b gomda.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये डोंगरांचा जेव्हा उल्लेख येतो तेव्हा ते राज्यांना किंवा सरकारांना सूचित करू शकतात.
Malay[ms]
Dalam Bible, bukit boleh mewakili kerajaan atau pemerintahan.
Maltese[mt]
Fil- Bibbja, il- muntanji jistgħu jirrappreżentaw saltniet, jew gvernijiet.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ သမ္မာကျမ်းစာမှာ တောင်ကို နိုင်ငံ ဒါမှမဟုတ် အစိုးရအဖြစ် ရည်ညွှန်းလေ့ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
I Bibelen blir fjell noen ganger brukt som symbol på riker, eller herredømmer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech Biblia, tepemej kiixnextiaj tekiuajyomej.
Ndonga[ng]
MOmbiimbeli, oondundu ohadhi vulu okulongithwa pathaneko, okuthaneka omaukwaniilwa nenge omapangelo.
Niuean[niu]
He Tohi Tapu, ko e tau mouga ne maeke ke hukui aki e tau kautu, po ke tau fakatufono.
Dutch[nl]
In de Bijbel kunnen bergen koninkrijken of regeringen afbeelden.
Northern Sotho[nso]
Ka Beibeleng, dithaba di ka emela dipušo goba mebušo.
Nyanja[ny]
M’Baibulo, nthawi zina mapiri amaimira maufumu kapena kuti maboma.
Nyaneka[nyk]
Mombimbiliya, pamwe onomphunda mbulekesa omauhamba ine omautumini.
Nzima[nzi]
Wɔ Baebolo ne anu, bɛkola bɛfa awoka bɛgyinla ɛkɛ bɛmaa arelemgbunlililɛ anzɛɛ arane.
Oromo[om]
Macaafa Qulqulluu keessatti tulloonni, mootummaa ykn bulchiinsa argisiisuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Хӕхтӕ Библийы иуӕй-иу хатт фӕамонынц паддзахӕдтӕм, кӕнӕ хицауӕдтӕм.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਕਈ ਵਾਰ ਪਹਾੜ ਹਕੂਮਤਾਂ ਜਾਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad Biblia, saray palandey et nayarin ontukoy ed panarian odino gobierno.
Papiamento[pap]
Den Beibel, seru tin biaha ta representá reino òf gobièrnu.
Pijin[pis]
Long Bible, samfala taem olketa maunten savve piksarem olketa kingdom or gavman.
Polish[pl]
W Biblii góry nieraz wyobrażają królestwa lub rządy.
Pohnpeian[pon]
Nan Paipel, nahna kan kin ekei pak karasahiong wehi de koperment kan.
Portuguese[pt]
Na Bíblia, montes podem simbolizar reinos, ou governos.
Quechua[qu]
Bibliachö jirka nirqa, höraqa, mandakïpaqmi parlan.
Ayacucho Quechua[quy]
Orqokunamantawan moqokunamanta Biblia rimaspanqa, yaqa llapanpim rimachkan gobiernokunamanta.
Cusco Quechua[quz]
Mayninpin Bibliaqa orqokunata tupanachin gobiernokunawan.
Rundi[rn]
Muri Bibiliya, imisozi ishobora kugereranya ubwami canke intwaro.
Ruund[rnd]
Mu Bibil, mikandu akutwish kuyifanikesh nich mant, ap mawinyikel.
Romanian[ro]
În Biblie, munţii pot reprezenta regate, sau guverne.
Russian[ru]
В Библии горы могут представлять царства, или правительства.
Kinyarwanda[rw]
Muri Bibiliya, imisozi ishobora kugereranya ubwami cyangwa ubutegetsi.
Sango[sg]
Ngoi na ngoi, na yâ ti Bible ahoto alingbi ti duti fä ti aroyaume, wala angorogbia.
Sinhala[si]
සමහර අවස්ථාවලදී රාජ්යයන් එහෙමත් නැත්නම් පාලන ක්රම නියෝජනය කිරීමට බයිබලයේ කඳු පාවිච්චි කරලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Vrchy môžu v Biblii znázorňovať kráľovstvá alebo vlády.
Slovenian[sl]
V Bibliji lahko gore predstavljajo kraljestva ali vlade.
Samoan[sm]
E faatusa e le Tusi Paia i nisi taimi mauga, i faigāmalo.
Shona[sn]
MuBhaibheri, makomo anogona kumirira umambo, kana hurumende.
Albanian[sq]
Në Bibël, malet mund të përfaqësojnë mbretëri ose qeveri.
Serbian[sr]
U Bibliji gore ponekad predstavljaju kraljevstva, to jest vlasti.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi Bijbel e agersi kownukondre noso tirimakti nanga bergi.
Swati[ss]
EBhayibhelini, tintsaba tingamelela imibuso nobe bohulumende.
Southern Sotho[st]
Ka Bibeleng, lithaba li ka emela mebuso.
Swedish[sv]
I Bibeln kan berg beteckna kungariken eller regeringar.
Swahili[sw]
Katika Biblia, milima inaweza kufananisha falme, au serikali.
Congo Swahili[swc]
Katika Biblia, milima inaweza kufananisha falme, ao serikali.
Tamil[ta]
பொதுவாக ராஜ்யத்தை அல்லது அரசாங்கத்தைக் குறிக்க மலை என்ற வார்த்தை பைபிளில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
లేఖనాల్లో కొన్నిసార్లు కొండలు లేక పర్వతాలు రాజ్యాలను లేదా ప్రభుత్వాలను సూచిస్తాయి.
Tajik[tg]
Дар Китоби Муқаддас баъзан кӯҳҳо ба салтанатҳо ё ҳокимиятҳо ишора мекунанд.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ኣኽራን ንመንግስትታት ኬመልክት ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Ken Bibilo yô, ashighe agen iwo ka i tile sha ityough ki ityartor shin ugomoti.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda daglar köplenç patyşalyklary, ýagny hökümetleri aňladýar.
Tagalog[tl]
Sa Bibliya, ang mga bundok ay maaaring sumagisag sa mga kaharian, o gobyerno.
Tetela[tll]
Lo Bible, tshɛkɛta ekongo kokaka nembetshiya waolelo kana mandji.
Tswana[tn]
Mo Baebeleng, dithaba di ka emela magosi kgotsa dipuso.
Tongan[to]
‘I he Tohi Tapú, ‘oku lava ke fakafofonga‘i ‘e he ngaahi mo‘ungá ‘a e ngaahi pule‘anga, pe ngaahi founga-pule.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’Bayibolo, mapiri ngamiya maufumu pamwenga maboma.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Bbaibbele, malundu alakonzya kwiiminina mami naa mfwulumende.
Papantla Totonac[top]
Akxni Biblia lichuwinan sipi minkilhtamaku kilhchani tamapakgsin.
Tok Pisin[tpi]
* Long Baibel, sampela taim dispela tok maunten inap makim ol kingdom, o ol gavman.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta dağlar bazen krallıkları, yani yönetimleri simgeler.
Tsonga[ts]
EBibeleni, tintshava ti nga ha yimela mimfumo, kumbe tihulumendhe.
Tswa[tsc]
Lomu ka Biblia, a zitsunga zi nga ha wula mifumo.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда таулар патшалыкларны, ягъни хөкүмәтләрне, аңлатырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Mu Baibolo, mapiri ghangimira maufumu, panji maboma.
Tuvalu[tvl]
I loto i te Tusi Tapu, e mafai ne mauga o sui a malo.
Twi[tw]
Ɛtɔ da bi a, Bible de bepɔw gyina hɔ ma ahenni anaa aban.
Tahitian[ty]
I roto i te Bibilia, e faahoho‘a atoa te mau mou‘a i te mau basileia aore ra faatereraa.
Tzotzil[tzo]
Li ta Vivliae, kʼalal chalbe skʼoplal vitsetike xuʼ jaʼ chalbe skʼoplal li ajvaliletike.
Ukrainian[uk]
У Біблії гори можуть представляти царства, або уряди.
Umbundu[umb]
Vembimbiliya, olomunda vi lomboloka olosoma, ale olombiali.
Urdu[ur]
بعض اوقات بائبل میں لفظ پہاڑ کو حکومتوں کی طرف اشارہ کرنے کے لئے استعمال کِیا گیا ہے۔
Venda[ve]
Bivhilini, thavha dzi nga imela mivhuso kana hulumeni.
Vietnamese[vi]
Trong Kinh Thánh, núi có thể tượng trưng cho các nước hay các chính phủ.
Makhuwa[vmw]
Mbiibiliyani mwaako onithoonyerya omwene wala iguvernu.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafan deree kawotettatussi woy aysotussi leemiso.
Waray (Philippines)[war]
Ha Biblia, an mga bukid mahimo magrepresentar ha mga ginhadian, o gobyerno.
Wallisian[wls]
ʼI te Tohi-Tapu, ʼi ʼihi temi ʼe fakata te ʼu moʼuga ki he ʼu puleʼaga.
Xhosa[xh]
EBhayibhileni, iintaba zinokufuzisela izikumkani okanye oorhulumente.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, Bíbélì máa ń lo òkè láti ṣàpẹẹrẹ àwọn ìjọba tàbí ìṣàkóso.
Yucateco[yua]
Teʼ Bibliaoʼ yaan horaeʼ le puʼukoʼoboʼ ku chíikbeskoʼob reinoʼob wa gobiernoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu tiru, ora ruzeeteʼ Biblia de dani, caniʼni de reinu, o gobiernu.
Zulu[zu]
EBhayibhelini, izintaba zingamelela imibuso noma ohulumeni.