Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Авансите, които обикновено се плащат във валутата на страната или територията, където се осъществява проектът, се водят отделно по сметките на разпоредителя с бюджетни кредити, за да могат да бъдат приключени.
Czech[cs]
Zálohy, které se obvykle vyplácí v měně země či území, kde se daný projekt provádí, se v účetnictví odpovědného účetního zaznamenávají zvlášť, aby je bylo možné zúčtovat.
Danish[da]
Forskud, som normalt betales i valutaen i det land eller område, hvor projektet gennemføres, opføres separat i regnskaberne af den anvisningsberettigede med henblik på clearing.
German[de]
Über die Vorschüsse, die üblicherweise in der Währung des Landes oder Gebietes gezahlt werden, in dem das betreffende Projekt ausgeführt wird, führt der Anweisungsbefugte getrennt Buch, um ihre Abrechnung zu ermöglichen.
Greek[el]
Οι προκαταβολές, οι οποίες καταβάλλονται στο νόμισμα της χώρας ή του εδάφους στο οποίο εκτελείται το έργο, τηρούνται χωριστά στους λογαριασμούς του διατάκτη, ώστε να καθίσταται δυνατός ο συμψηφισμός τους.
English[en]
Advances, which normally are paid in the currency of the country or territory where the project is executed, are kept separate in the accounts of the Authorising Officer to allow them to be cleared.
Spanish[es]
Los anticipos, que habitualmente se pagan en la moneda del país o territorio donde se ejecuta el proyecto, se asientan aparte en la contabilidad del Ordenador para permitir su liquidación.
Estonian[et]
Ettemaksete üle, mida üldjuhul makstakse selle riigi või territooriumi vääringus, kus projekt ellu viiakse, peetakse eelarvevahendite käsutaja raamatupidamisarvestuses eraldi arvestust, et võimaldada nende tasaarvestamist.
Finnish[fi]
Ennakkomaksut, jotka maksetaan yleensä hankkeen toteuttamismaan tai -alueen valuutassa, pidetään erillään muista varoista tulojen ja menojen hyväksyjän tileillä ennen niiden selvittämistä.
French[fr]
Les avances, qui sont normalement versées dans la monnaie du pays ou territoire d'exécution du projet, apparaissent toutefois séparément dans les comptes de l'ordonnateur afin de permettre leur apurement.
Hungarian[hu]
Az előlegeket, amelyeket általában a projekt végrehajtása szerinti ország vagy terület valutájában fizetnek ki, az engedélyezésre jogosult tisztviselő külön számláin könyvelik, az elszámolás megkönnyítése érdekében.
Italian[it]
Gli anticipi, che di norma sono corrisposti nella valuta del paese o del territorio dove il progetto viene eseguito, vengono registrati separatamente nei conti dell’ordinatore affinché possano essere liquidati.
Lithuanian[lt]
Išankstiniai mokėjimai, kurie paprastai atliekami šalies ar teritorijos, kurioje vykdomas projektas, valiuta, apskaitos pareigūno sąskaitose apskaitomi atskirai, kad juos būtų galima išskaičiuoti.
Latvian[lv]
Avansa maksājumus, kurus parasti veic tās valsts vai teritorijas valūtā, kurā projektu īsteno, glabā atsevišķi kredītrīkotāja kontos grāmatojuma noskaidrošanai.
Maltese[mt]
L-avvanzi, li normalment jitħallsu fil-munita tal-pajjiż jew territorju li fih ikun se jseħħ il-proġett, jinżammu separati fil-kontijiet tal-Uffiċjal Awtorizzanti biex ikunu jistgħu jiġu likwidati faċilment.
Dutch[nl]
Voorschotten, die normaal gesproken worden betaald in de munteenheid van het land of gebied waar het project plaatsvindt, worden met het oog op verrekening afzonderlijk geboekt in de rekeningen van de ordonnateur.
Polish[pl]
Zaliczki, standardowo wypłacane w walucie kraju lub terytorium, gdzie realizowany jest projekt, są ujmowane odrębnie w sprawozdaniu urzędnika zatwierdzającego, tak aby umożliwić ich rozliczenie.
Portuguese[pt]
Os adiantamentos, que são normalmente pagos na moeda do país ou território em que o projecto é executado, são lançados separadamente nas contas do gestor orçamental para permitir a sua regularização.
Romanian[ro]
Avansurile, care de obicei se plătesc în moneda țării sau teritoriului unde se desfășoară proiectul, se înregistrează separat în conturile ordonatorului pentru a permite compensarea soldurilor.
Slovak[sk]
Preddavky, ktoré sa zvyčajne vyplácajú v mene štátu alebo územia, na ktorom sa projekt uskutočňuje, sa v účtoch povoľujúceho úradníka zaznamenávajú osobitne, aby ich bolo možné vyplatiť.
Slovenian[sl]
Predujmi, ki se običajno plačajo v valuti države ali ozemlja, kjer se izvršuje projekt, se vodijo v računovodskih izkazih odredbodajalca ločeno, da se lahko obračunavajo.
Swedish[sv]
Förskott betalas normalt ut i landets eller regionens valuta men redovisas separat i utanordnarens räkenskaper, för att kunna räknas av vid slutbetalningen.