Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
14 Mitte ni luelda myero guleg pi cwiny pa Jehovah ma peya gungolo kop ma lubbe ki peko moni. Gin giye ni cwiny pa Lubanga aye otelgi kun gitiyo ki Baibul kacel ki bukke pa “lagwok ot ma lagen dok maryek.” —Mat.
Afrikaans[af]
14 Voordat ouer manne sake in verband met medegelowiges oordeel, moet hulle bid vir die hulp van Jehovah se gees en op die leiding daarvan steun deur God se Woord en die publikasies van die “getroue en verstandige slaaf”-klas te raadpleeg.—Matt.
Amharic[am]
14 ሽማግሌዎች ከእምነት ባልንጀሮቻቸው ጋር በተያያዙ ጉዳዮች ላይ ውሳኔ ከማስተላለፋቸው በፊት የይሖዋን መንፈስ እርዳታ ለማግኘት መጸለይ እንዲሁም የአምላክን ቃል ብሎም ታማኝና ልባም ባሪያ ያዘጋጃቸውን ጽሑፎች በመመርመር የመንፈስ ቅዱስን አመራር ለማግኘት መጣር ይኖርባቸዋል። —ማቴ.
Aymara[ay]
14 Ukhamasti, jilat kullakanakar janïr yanaptʼkasaxa, irpir chuymaninakax Jehová Diosan qullan ajayup mayisipxañapawa. Ukat Amuyasiri Chiqapa Uywatan apayanit qillqatanakatsa yatxatapxañaparakiwa (Mat.
Azerbaijani[az]
14 Problemlə bağlı qərar çıxarmazdan əvvəl ağsaqqallar Yehovadan duada müqəddəs ruhun köməyini diləməlidirlər. Həmçinin onlar məsləhət üçün Allahın Kəlamına, eləcə də sadiq və ağıllı nökərin nəşrlərinə müraciət etməklə bu ruhun rəhbərliyinə tabe olmalıdırlar (Mat.
Baoulé[bci]
14 Ka naan asɔnun kpɛnngbɛn’m b’a siesie ndɛ kun’n, ɔ fata kɛ be dun mmua srɛ Zoova kɛ ɔ fɛ i wawɛ’n man be. Kpɛkun be yaci Ɲanmiɛn wawɛ’n nun maan ɔ kle be atin. Yɛle kɛ be jran Biblu’n nin Biblu’n i akua nga “sran kpa nanwlɛfuɛ b’ɔ si ngwlɛlɛ’n” yi be’n su naan b’a siesie ndɛ’n.—Mat.
Central Bikol[bcl]
14 Bago sinda makapaghusgar mapadapit sa pagpasuruhay nin mga kapagtubod, kaipuhan na an kamagurangan mamibi para sa tabang kan espiritu ni Jehova saka magsarig sa paggiya kaiyan paagi sa pagkonsulta sa Tataramon nin Dios patin mga publikasyon kan grupong maimbod asin mapagmansay na oripon.—Mat.
Bulgarian[bg]
14 Преди да вземат решение относно някой християнин, старейшините трябва да се молят за помощта от духа на Йехова. Освен това те трябва да разчитат на ръководството му, като прилагат напътствията в Божието Слово и в изданията, осигурени от класа на верния и разумен роб. (Мат.
Bislama[bi]
14 Taswe, bifo we ol elda oli jajem wan brata no sista, oli mas prea blong tabu spirit blong Jehova i givhan long olgeta. Mo oli mas lukluk long tok blong God mo ol buk we slef we i stret mo waes i wokem blong i lidim olgeta.—Mat.
Chuukese[chk]
14 A lamot ekkewe elter repwe tingor än Jiowa we manaman mi fel me mwen ar repwe apwüngaalo och osukosuk. Repwe mut ngeni än Kot manaman an epwe emmweniir ren ar nöünöü ewe Paipel me ekkewe puk mi kawor seni “ewe chon angang mi allükülük o tipachem.” —Mt.
Hakha Chin[cnh]
14 Khrihfa upa nih zumtu khat pawl kong biakhiahnak an tuah hlan ah Jehovah sinah thlarau bawmhnak an hal hmasa a hau. Cun Baibal le zumhawk a tlakmi le a fimmi sal chuahmi cauk an hmannak in Pathian thlarau lamhruainak an zulh.—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
14 Avan ki zot ziz en sityasyon ki enplik bann frer ek ser dan kongregasyon, bann ansyen i devret priye pour ganny lespri sen Bondye e depan lo gidans Parol Bondye ek bann piblikasyon pibliye par lesklav fidel e pridan. —Mat.
Czech[cs]
14 Než starší posoudí nějakou záležitost, která se týká spoluvěřících, je nutné, aby se modlili k Jehovovi o svatého ducha a nechali se jím vést prostřednictvím toho, že zkoumají Boží Slovo a publikace od věrného a rozvážného otroka. (Mat.
Chuvash[cv]
14 Пӗрле ӗненекенсем хушшинчи хирӗҫӳ тӗлӗшӗпе йышӑну тӑвас умӗн старейшинӑсен Иеговӑн сывлӑшӗ пулӑштӑр тесе кӗлӗ тумалла. Вӗсем Турӑ Сӑмахӗнчи тата шанчӑклӑ та ӑслӑ чуран публикацийӗсенчи канашсене тытса пынипе хӑйсене Туррӑн сывлӑшне ертсе пыма ирӗк параҫҫӗ (Матф.
Danish[da]
14 Når ældste skal dømme i en sag der angår deres kristne brødre og søstre, bør de først bede om Jehovas ånds hjælp. De kan lade sig lede af Guds ånd ved at søge vejledning i Bibelen og i litteratur udgivet af „den trofaste og kloge træl“. — Matt.
Ewe[ee]
14 Hafi hamemetsitsiwo nadrɔ̃ nya aɖe si ɖo haxɔsetɔwo dome la, ele be woado gbe ɖa abia Yehowa ƒe gbɔgbɔa ƒe kpekpeɖeŋu eye woaɖo ŋu ɖe eƒe mɔfiafiawo ŋu to numekukuwɔwɔ le Mawu ƒe Nya la kpakple kluvi nyateƒetɔ kple aɖaŋudzela ƒe haa ƒe agbalẽwo me dzi.—Mat.
Efik[efi]
14 Mbemiso mmọ ẹbierede utọk ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ, ana mbiowo ẹbọn̄ akam ẹben̄e edisana spirit Jehovah an̄wam mmọ ẹnyụn̄ ẹyak spirit oro ada mmọ usụn̄ ke ndidụn̄ọde Ikọ Abasi ye mme n̄wed ofụn emi anamde akpanikọ onyụn̄ enyenede ọniọn̄.—Matt.
Greek[el]
14 Προτού εκφέρουν κρίση για κάποιον ομόπιστό τους, οι πρεσβύτεροι χρειάζεται να προσευχηθούν για τη βοήθεια του πνεύματος του Ιεχωβά και να βασιστούν στην καθοδηγία του πνεύματος, ανατρέχοντας στο Λόγο του Θεού και στα έντυπα που εκδίδει η τάξη του πιστού και φρόνιμου δούλου. —Ματθ.
English[en]
14 Before they make judgments respecting fellow believers, elders need to pray for the help of Jehovah’s spirit and depend on its guidance by consulting God’s Word and the publications of the faithful and discreet slave class. —Matt.
Spanish[es]
14 Por eso es tan necesario que, antes de emitir un juicio, le pidan a Jehová su espíritu y busquen su guía consultando las Escrituras y las publicaciones del “esclavo fiel y discreto” (Mat.
Estonian[et]
14 Enne kui vanemad langetavad usukaaslasi puudutava otsuse, tuleb neil paluda Jehoova vaimu abi ja otsida selle juhatust Jumala Sõna ning ustava ja aruka orja väljaandeid uurides (Matt.
Finnish[fi]
14 Ennen kuin vanhimmat tekevät ratkaisuja uskonveljiään koskevissa ongelmatilanteissa, heidän on rukoiltava Jehovalta hänen henkeään. Lisäksi heidän tulee turvautua hengen opastukseen tarkastelemalla Jumalan sanaa sekä ”uskollisen ja ymmärtäväisen orjan” tuottamia julkaisuja (Matt.
French[fr]
14 Avant de se prononcer sur un litige opposant des chrétiens, les anciens prient Jéhovah de leur accorder l’aide de son esprit et se fient à sa direction en consultant la Bible et les publications de “ l’esclave fidèle et avisé ”. — Mat.
Ga[gaa]
14 Dani asafoŋ onukpai baatsu naagba ko ni kɔɔ amɛnyɛmimɛi héyelilɔi lɛ ahe lɛ he nii lɛ, esa akɛ amɛsɔle koni Yehowa mumɔ lɛ aye abua amɛ, ni amɛha emumɔ lɛ atsɔɔ amɛ gbɛ kɛtsɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kɛ woji ni tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ kuu lɛ kalaa lɛ ni amɛaakwɛ mli lɛ nɔ.—Mat.
Guarani[gn]
14 Upévare ansianokuéra ohusga mboyve, ojerurevaʼerã Jehovápe ijespíritu, ha osegi umi konsého oĩva la Bíbliape ha umi puvlikasión omboúva ‘tembiguái jeroviaha ha iñarandúva’ (Mat.
Gujarati[gu]
૧૪ વડીલોએ ભાઈઓ માટે ન્યાય કરતાં પહેલાં પ્રાર્થનામાં ઈશ્વરની મદદ માગવી જોઈએ. ઈશ્વરના ધોરણો પ્રમાણે નિર્ણય લેવા, બાઇબલ અને “વિશ્વાસુ તથા બુદ્ધિમાન ચાકર” દ્વારા મળતા સાહિત્યમાંથી માર્ગદર્શન શોધવું જોઈએ.—માથ.
Gun[guw]
14 Whẹpo mẹho lẹ nado penukundo whẹho de go, yé dona nọ biọ gbigbọ wiwe Jehovah tọn to odẹ̀ mẹ bo nọ dike gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn ni deanana yé dile yé to Biblu po owe “afanumẹ nugbonọ podọ nuyọnẹntọ lọ” tọn lẹ po yizan.—Mat.
Hausa[ha]
14 Kafin dattawa su yi shari’a a kan wata matsala da ta taso, suna bukatar yin addu’a don samun ruhun Jehobah kuma su yi amfani da Kalmar Allah da kuma littattafan da suke bayyana Littafi Mai tsarki na bawan nan mai-aminci, mai-hikima.—Mat.
Hiligaynon[hil]
14 Antes maghukom sa mga masigkatumuluo, dapat mangamuyo ang mga gulang nga buligan sila sang espiritu ni Jehova. Ginatugutan nila ini nga magtuytoy sa ila paagi sa paggamit sang Biblia kag mga publikasyon sang “matutom kag mainandamon nga ulipon.”—Mat.
Hiri Motu[ho]
14 Elda taudia be hekwakwanai ta idia hamaoromaoro gwauraia neganai, namona be Iehova ena lauma totona idia guriguri. Baibel bona igui hesiai tauna ese ia halasia buka bona magasin idia gaukaralaia neganai, idia hahedinaraia Dirava ena lauma ese ia hakaudia. —Mat.
Croatian[hr]
14 Prije nego što donesu odluke u vezi sa svojim suvjernicima, starješine se trebaju moliti za pomoć Jehovinog duha i oslanjati se na njegovo vodstvo proučavajući Božju Riječ i publikacije vjernog i razboritog roba (Mat.
Haitian[ht]
14 Ansyen yo bezwen mande Jewova lespri sen l anvan yo jije yon ka. Yo kite lespri sen gide yo lè yo sèvi ak Bib la ak piblikasyon “esklav fidèl ki prevwayan an” pibliye yo. — Mat.
Armenian[hy]
14 Նախքան հավատակիցների վերաբերյալ որոշումներ կայացնելը երեցները պետք է օգնության համար աղոթեն Եհովային, որ տա իր ոգին։ Նրանք թույլ կտան որ այդ ոգին առաջնորդի իրենց, եթե դիմեն Աստծու Խոսքին ու հավատարիմ եւ իմաստուն ծառայի հրատարակություններին (Մատթ.
Western Armenian[hyw]
14 Հաւատակիցներու առնչութեամբ դատողութիւններ ընելէ առաջ, երէցները պէտք է Եհովայի հոգիին օգնութեան համար աղօթեն եւ անոր առաջնորդութեան վստահին՝ Աստուծոյ Խօսքին եւ հաւատարիմ ու իմաստուն ծառայ դասակարգին հրատարակութիւններուն դիմելով (Մատ.
Indonesian[id]
14 Sebelum membuat keputusan sehubungan dengan rekan seiman, para penatua perlu berdoa meminta bantuan roh Yehuwa dan bersandar pada bimbingan-Nya dengan memeriksa Firman Allah dan publikasi dari golongan budak yang setia dan bijaksana.—Mat.
Igbo[ig]
14 Tupu ndị okenye ekpebie ikpe gbasara ụmụnna ha, ha kwesịrị ịrịọ Jehova n’ekpere ka o nye ha mmụọ nsọ ya. Ha ga-egosikwa na ha kwere ka mmụọ nsọ na-edu ha ma ọ bụrụ na ha esoro ihe Okwu Chineke na akwụkwọ ohu ahụ kwesịrị ntụkwasị obi, onye nwekwara uche kwuru na-ekpe ikpe.—Mat.
Iloko[ilo]
14 Sakbay nga agdesision dagiti panglakayen mainaig iti maysa a parikut, masapul nga ikararagda ti tulong ti espiritu ni Jehova. Agpapaiwanwanda iti dayta babaen ti panagkonsultada iti Sao ti Dios ken kadagiti publikasion ti klase matalek ken masirib nga adipen. —Mat.
Icelandic[is]
14 Áður en öldungar fella úrskurð í máli trúsystkina þurfa þeir að biðja um handleiðslu anda Jehóva. Þeir fá leiðsögn andans með því að leita ráða í Biblíunni og ritum hins trúa og hyggna þjóns. – Matt.
Isoko[iso]
14 Taure ekpako ukoko a tẹ te rọ ibe ọg’Ọghẹnẹ gu ẹdhọ, a rẹ lẹ kẹ obufihọ ẹzi Jihova a vẹ jẹ kiẹ Ebaibol na gbe ebe ukoko na riwi re i fi obọ họ kẹ ai gu ẹdhọ na ziezi.—Mat.
Italian[it]
14 Prima di esprimere giudizi, gli anziani devono chiedere in preghiera l’aiuto dello spirito di Geova e devono farsi guidare da tale spirito consultando la Parola di Dio e le pubblicazioni della classe dello schiavo fedele e discreto. — Matt.
Japanese[ja]
14 長老は,仲間のクリスチャンのことで判断を下す前に,エホバの霊の助けを祈り求めるべきです。 そして,神の言葉と忠実で思慮深い奴隷級の出版物を調べることにより,聖霊の導きに頼る必要があります。
Georgian[ka]
14 გადაწყვეტილებების მიღებამდე უხუცესებმა უნდა ილოცონ და იეჰოვას წმინდა სულის დახმარება სთხოვონ. ისინი იყენებენ ბიბლიასა და ერთგული და გონიერი მონის მიერ გამოცემულ პუბლიკაციებს, რითაც ღვთის სულს ხელმძღვანელობის საშუალებას აძლევენ (მათ.
Kongo[kg]
14 Na ntwala ya kusambisa dyambu mosi ya ketadila bampangi na bo ya Bakristu, bankuluntu fwete samba Yehowa sambu na kulomba lusadisu ya mpeve santu na yandi mpi kubika nde yo twadisa bo ntangu bo kesadila Ndinga ya Nzambi mpi mikanda ya kimvuka ya mpika ya kwikama mpi ya mayele. —Mat.
Kikuyu[ki]
14 Athuri matanamba gũtuithania Akristiano arĩa angĩ, marabatara kũhoya ũteithio wa roho wa Jehova na kwĩhoka ũtongoria wa roho ũcio na njĩra ya gũcaria ũtaaro wa Kiugo kĩa Ngai na wa mabuku marĩa macabĩtwo nĩ ngombo ĩrĩa ĩĩhokekete na njũgĩ.—Mat.
Kuanyama[kj]
14 Fimbo ovakulunhuongalo inava tokola omwiitaveli mukwao, ove na tete okupula ekwafo lomhepo yaJehova nokweefa va wilikwe kuyo mokutala omayele oo e li mEendjovo daKalunga nosho yo moishangomwa oyo ya nyanyangidwa kongudu yomupiya omudiinini nomunaendunge. — Mat.
Kazakh[kk]
14 Олар қандай да бір мәселеге қатысты кесімдерін айтпас бұрын Ехобадан киелі рух сұрап дұға етулері, сондай-ақ Құдай Сөзінен және адал да ақылды құлдың әдебиеттерінен басшылық іздеулері керек (Мат.
Kalaallisut[kl]
14 Utoqqaanertat naliliinnginnerminni Jehovap anersaava qinnutigisariaqarpaat.
Khmer[km]
១៤ មុន វិនិច្ឆ័យ ឲ្យ បង ប្អូន រួម ជំនឿ ពួក អ្នក ចាស់ ទុំ ត្រូវ អធិដ្ឋាន សុំ ជំនួយ ពី សកម្មពល របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា និង ពឹង ផ្អែក លើ ការ ណែនាំ ពី សកម្មពល នោះ ដោយ ពិចារណា មើល បណ្ដាំ របស់ ព្រះ និង សៀវភៅ នានា ដែល ក្រុម នៃ ខ្ញុំ បម្រើ ស្មោះ ត្រង់ ហើយ ចេះ ពិចារណា បាន រៀបចំ ឡើង។—ម៉ាថ.
Kimbundu[kmb]
14 O tufunga ande dia ku fundisa phange mu kilunga, a tokala a samba mu ku bhinga o kikuatekesu kia nzumbi ia Jihova, mu ku sota o milongi mu Mak’â Nzambi, ni mu madivulu a bhana o kimbadi kia fiiele.—Mat.
Kannada[kn]
14 ಹಿರಿಯರು ತೀರ್ಪು ನೀಡುವ ಮೊದಲು ಯೆಹೋವ ದೇವರ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬೇಕು. ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಹಾಗೂ ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಚನೆಯುಳ್ಳವನೂ ಆದ ಆಳು ವರ್ಗ ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಪ್ರಕಾಶನಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ನೋಡುವ ಮೂಲಕ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.—ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
14 Saka bakyangye kuchibila mambo bakwabo ba mu lwitabilo, bakulumpe mu kipwilo bafwainwa kulomba mupashi wa Yehoba kwibatangijila ne kumulondela kupichila mu kutanga Mambo a Lesa ne mabuku a kalume wakishinka kabiji wa maana.—Mat.
Kwangali[kwn]
14 Komeho zokupangura udigu, vakuronambunga va hepa kuhundira evatero lyompepo zaJehova nokuzipulisira zi va gendese pokuruganesa Nonkango daKarunga noyimbapiratjangwa yombunga zomukareli gokulimburukwa gonondunge.—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Akuluntu bafwete sambanga mu lomba mwand’a Yave vitila bafundisa e diambu dibwidi. Beyambulanga vo mwand’a Nzambi wabafila muna sadilanga Nkand’a Nzambi ye nkanda kevaikisanga “ntaudi akwikizi yo lulungalalu.”—Mat.
Kyrgyz[ky]
14 Алар ишти карардан мурун Жахабадан ыйык рух сурап тилениши, ошондой эле Кудайдын Сөзүндөгү, ишенимдүү жана акылдуу кул чыгарган адабияттардагы кеңештерди изилдөө менен ыйык рухтун жетекчилигин издеши керек (Мт.
Ganda[lg]
14 Nga tebannasalawo ku nsonga yonna ekwata ku bakkiriza bannaabwe, abakadde basaanidde okusaba Yakuwa abawe omwoyo gwe omutukuvu. Basaanidde okukkiriza omwoyo gwa Katonda okubakulembera nga bakolera ku bulagirizi obuli mu Bayibuli awamu n’ebitabo ebikubibwa omuddu omwesigwa era ow’amagezi. —Mat.
Lingala[ln]
14 Liboso básambisa likambo moko oyo etali baninga na bango bakristo, bankulutu basengeli kobondela mpo na kosɛnga elimo ya Yehova etambwisa bango; mpe mpo na yango, basengeli kotánga Liloba ya Nzambe mpe mikanda ya moombo ya sembo mpe ya mayele.—Mat.
Lozi[loz]
14 Maeluda ba tokwa ku kupanga moya wa Jehova pili ba si ka atula kale taba. Ba tuhelela moya wa Mulimu ku ba zamaisa ka ku itusisa Bibele ni lihatiso za mutanga ya sepahala ya na ni kutwisiso.—Mat.
Luba-Katanga[lu]
14 Kumeso kwa kukwata butyibi pa banababo mu kipwilo, bakulumpe basakilwa kulomba bukwashi bwa mushipiditu wa Yehova ne kulonda buludiki bwao na kubandaula Kinenwa kya Leza ne mabuku a kabumbo ka umpika wa binebine, udi na manwa.—Mat.
Luba-Lulua[lua]
14 Bakulu badi ne bua kulomba Yehowa nyuma wende kumpala kua kukosa tshilumbu. Badi balekela nyuma wa Nzambi ubalombola padibu benza mudimu ne Bible ne mikanda ya mupika wa lulamatu ne wa budimu.—Mat.
Lunda[lun]
14 Aeluda atela kulombaña spiritu yaYehova henohu kanda asompi muloña. Spiritu yaNzambi yikuyilombolaña neyi azatishaña Bayibolu ninyikanda yasonekaña ‘nduñu wamaana nikashinshi.’—Mat.
Luo[luo]
14 Kapok ging’ado bura e wi Jokristo wetegi, jodongo onego olam ka gikwayo kony mar roho mar Jehova, kendo luwo kaka rohono tayogi e nono Wach Nyasaye koda buge mag kweth mar jatichno mogen kendo mariek.—Math.
Lushai[lus]
14 Upate chuan an unaute thu buai an rem hmain Jehova thlarau kaihhruaina dîla an ṭawngṭai a ngai a, Pathian Thu leh bâwih rinawm leh fing tihchhuah thu leh hlate râwna thlarau kaihhruaina an rinchhan chu a ṭûl a ni.—Mt.
Latvian[lv]
14 Pirms draudzes vecākie izlemj jautājumu, kas saistīts ar nesaskaņām ticības biedru starpā, viņiem ir jālūdz Jehovas gara palīdzība. Viņi pakļaujas Dieva gara vadībai, ja meklē padomu Bībelē un ”uzticīgā un gudrā kalpa” sagādātajā literatūrā. (Mat.
Coatlán Mixe[mco]
14 Päätyën jyëjpˈamëty ko mä ja tëyˈäjtën ttundë, tˈamdowdëdë Jyobaa myëjää ets tˈëxtäˈäytyëdë naybyudëkë mä Biiblyë ets mä ëxpëjkpajn diˈib yajpëtseembyë tuumbë diˈib kuwijy (Mat.
Malagasy[mg]
14 Inona àry no hataon’izy ireo rehefa manampy mpiara-manompo tsy mifankahazo? Mila mangataka ny fanahin’i Jehovah izy ireo, ary mitady torohevitra ao amin’ny Baiboly sy ny boky navoakan’ny mpanompo mendri-pitokisana sy malina.—Mat.
Marshallese[mh]
14 M̦okta jãn an elder ro etale juon apañ im kõm̦m̦an pepe ko, rej aikuj jar im kajjitõk bwe kajoor eo an Anij en tõl er.
Macedonian[mk]
14 Пред да донесат заклучок во врска со некој проблем, старешините треба да го молат Јехова да им помогне со својот дух и треба да се потпрат на водството на духот со тоа што ќе ја користат Божјата Реч и публикациите од верниот и разборит роб (Мат.
Malayalam[ml]
14 സഹവിശ്വാസികളുടെ ഇടയിലെ പ്രശ്നങ്ങൾക്കു തീർപ്പുകൽപ്പിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് മൂപ്പന്മാർ ദൈവാത്മാവിന്റെ സഹായത്തിനായി പ്രാർഥിക്കണം. ദൈവവചനവും വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമവർഗത്തിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളും പരിശോധിച്ചുകൊണ്ട് പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ മാർഗനിർദേശം തേടുകയും വേണം.—മത്താ.
Mongolian[mn]
14 Итгэл нэгтнүүдийнхээ маргааныг шийдвэрлэхийн өмнө ахлагчид Еховагийн сүнсийг гуйн залбирч, «итгэмжит ухаалаг боолын» ном хэвлэл болон Бурхны Үгнээс удирдамж заавар авах хэрэгтэй (Мат.
Mòoré[mos]
14 Nand tɩ kãsem dãmbã welg yelle, b segd n deng n pʋʋsa a Zeova n kos-a a vʋʋsem sõngã. La yaa b sẽn na n tũud Biiblã sagls la sagls nins “tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩd la sẽn tar yamã” sẽn kõt a sɛbã pʋsẽ wã la b wilgd tɩ b sakda vʋʋsem sõngã sor-wilgrã.—Mat.
Malay[ms]
14 Sebelum mengadili sesuatu masalah, para penatua perlu berdoa untuk mendapatkan bantuan daya aktif Tuhan. Mereka mengizinkan daya aktif Tuhan untuk membimbing mereka dengan bergantung pada pedoman Bible dan bahan bacaan yang dikeluarkan oleh hamba yang setia dan bijaksana. —Mat.
Maltese[mt]
14 Qabel ma l- anzjani jiġġudikaw lil sħabhom fit- twemmin, huma jkollhom bżonn jitolbu għall- għajnuna tal- ispirtu taʼ Ġeħova u jiddependu mill- gwida tiegħu billi jfittxu fil- Kelma t’Alla u fil- pubblikazzjonijiet tal- klassi tal- ilsir leali u għaqli.—Mt.
Ndonga[ng]
14 Aakuluntuluntugongalo oya pumbwa okugalikana tango Jehova e ya kwathele ombepo ye, omanga inaaya tameka okupangula mboka ya yona opo yi ya wilike mokutala mOohapu dhaKalunga nosho wo kiileshwomwa mbyoka ya nyanyangidhwa komupiya omudhiginini nomunandunge.—Mat.
Niuean[niu]
14 Ato taute he tau motua e tau fakafiliaga hagaao ke he tau matakainaga Kerisiano, kua lata ia lautolu ke liogi ma e lagomatai he agaaga a Iehova ti falanaki ke he takitakiaga ia he fakakia e Kupu he Atua mo e tau tohi he vahega fekafekau fakamoli mo e loto matala.—Mata.
Dutch[nl]
14 Ouderlingen moeten om Jehovah’s geest bidden voordat ze oordelen over een probleem. Ze laten zich door die geest leiden door zich te baseren op de Bijbel en publicaties van „de getrouwe en beleidvolle slaaf” (Matth.
South Ndebele[nr]
14 Ngaphambi kokukhipha izahlulelo zomraro wamakholwa akunye nabo, abadala kutlhogeka bathandazele isizo lomoya kaJehova begodu bathembele esinqophisweni sawo ngokobana bahlole iLizwi lakaZimu neencwadi ezilungiselelwe sigaba senceku ethembekileko nehlakaniphileko.—Mat.
Northern Sotho[nso]
14 Pele ga ge bagolo ba ahlola badumedigotee le bona, ba swanetše go rapelela thušo ya moya wa Jehofa gomme ba ithekge ka tlhahlo ya wona ka go diriša Lentšu la Modimo le dikgatišo tša sehlopha sa “mohlanka yo a botegago le wa temogo.”—Mat.
Nyanja[ny]
14 Akulu asanaweruze nkhani zokhudza Akhristu anzawo, ayenera kupempha Yehova kuti awathandize ndi mzimu wake. Iwo angathandizidwe ndi mzimuwo akamafufuza m’Mawu a Mulungu ndiponso m’mabuku ochokera kwa kapolo wokhulupirika ndi wanzeru. —Mat.
Nzima[nzi]
14 Ɔwɔ kɛ mgbanyima ne mɔ sɛlɛ Gyihova sunsum ne kolaa na bɛabua edwɛkɛ. Saa bɛfa Baebolo ne nee mbuluku mɔɔ “[akɛlɛ] nɔhavo mɔɔ ze nrɛlɛbɛ la” ɛyɛ la bɛdi gyima a, Nyamenle sunsum ne bahile bɛ adenle.—Mat.
Oromo[om]
14 Jaarsoliin, namoota hidhata amantiisaanii taʼan ilaalchisee murtoo gochuusaanii dura, gargaarsa argachuuf hafuura Yihowaa kadhachuu qabu. Akkasumas, Dubbii Waaqayyoofi barreeffamoota kutaan hojjetaa amanamaafi ogeessi baasu qoruudhaan qajeelfama hafuurichaatiin geggeeffamuu qabu.—Mat.
Ossetic[os]
14 Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ хъуыддаг аскъуыддзаг кӕныны размӕ хъуамӕ Йегъовӕйӕ курой сыгъдӕг тыхы ӕххуыс ӕмӕ йӕ разамындмӕ гӕсгӕ архайой – Библийы ӕмӕ «ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъары» публикациты уынаффӕтӕ агурой (Матф.
Panjabi[pa]
14 ਕਿਸੇ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
14 Antis a manggaway desisyon iray elder, kaukolan a kerewen day tulong na espiritu nen Jehova diad pikakasi, tan paigiya irad satan panamegley na pangusar dad Biblia tan saray publikasyon a nanlapud matoor tan makabat ya aripen. —Mat.
Papiamento[pap]
14 Promé ku ansianonan husga un asuntu, nan mester pidi Yehova den orashon pa spiritu santu. I nan ta laga Dios su spiritu santu guia nan mediante e Palabra di Dios i e publikashonnan di “e esklabo fiel i prudente.” —Mat.
Palauan[pau]
14 A remechuodel a kirir el meluluuch el olengit a ngeso er a oureor el klisichel a Jehovah er a uchei er a lorriter er a mondai.
Pijin[pis]
14 Bifor olketa elder disaedem samting, olketa need for askem Jehovah for holy spirit. Taem olketa iusim Bible and buk wea “wakaman wea faithful and wise” provaedem, datwan showimaot olketa letem holy spirit leadim olketa. —Matt.
Polish[pl]
14 Zanim nadzorcy rozstrzygną sprawę dotyczącą współwyznawców, powinni modlić się o pomoc ducha Bożego i polegać na jego kierownictwie przez szukanie wskazówek w Piśmie Świętym oraz publikacjach wydawanych przez niewolnika wiernego i roztropnego (Mat.
Portuguese[pt]
14 Antes de julgar casos de irmãos cristãos, os anciãos precisam orar pela ajuda do espírito de Jeová e confiar na orientação divina por consultar a Palavra de Deus e as publicações do escravo fiel e discreto. — Mat.
Quechua[qu]
14 Tsëmi pitapis manaraq juzgarnin Jehoväpa santo espïrituntaraq mañakuyanman y ‘mäcoq, mäcoq, cumplidu sirweq’ ninqantaraq publicacionkunachö ashiyanman (Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Chaymi manaraq juzgachkaspanku Diospa espiritunta mañakunanku hinaspa Bibliata chaynataq ‘confianza sirvientepa’ qowasqanchik qellqakunata qawananku (Mat.
Cusco Quechua[quz]
14 Chaymi umallikunaqa manaraq pitapas juzgashaspa Diosmanta santo espiritunta mañakunanku, Bibliawan, ‘allin yuyayniyoq hunt’aq kamachiq’ apachimusqan qelqakunawantaq yanapachikunanku (Mat.
Rundi[rn]
14 Imbere y’uko abakurambere baca imanza zerekeye abo basangiye ukwemera, barakwiye gusenga Yehova bamusaba yuko impwemu yiwe yobafasha maze bakiheka ku buyobozi bwayo mu gusuzuma Ijambo ry’Imana n’ibisohokayandikiro vya wa mugwi w’umushumba w’umwizigirwa kandi w’ubwenge. —Mat.
Ruund[rnd]
14 Kurutu kwa kuyirumburish ambay nau akaritiy, amakurump afanyidin kulembil mulong wa kwit ukwash wa spiritu wa Yehova ni kwimen piur pa umutakel wend kusutil ku kukimbijol mu Dizu dia Nzamb ni mu mikand ya chisak cha kashalapol wakin ukweta manangu.—Mat.
Romanian[ro]
14 Înainte de a se pronunţa într-o problemă, ei trebuie să se roage lui Iehova pentru spirit sfânt şi să se lase îndrumaţi de acesta consultând Biblia şi publicaţiile sclavului fidel şi prevăzător (Mat.
Russian[ru]
14 Прежде чем выносить решение по вопросу, касающемуся разногласий между соверующими, старейшинам нужно молиться о помощи духа Иеговы и следовать его руководству, обращаясь к Божьему Слову и к публикациям класса верного и благоразумного раба (Матф.
Sango[sg]
14 Kozoni si a-ancien afâ ngbanga na ndo ti mbeni tënë, a lingbi ala sambela ti wara yingo ti Jéhovah. Ala yeke zia si yingo ti Nzapa afa lege na ala na lege so ala sara kusala na Bible nga na ambeti so ngbâa be-ta-zo so ayeke sara ye na ndara asigigi na ni. —Mat.
Sinhala[si]
14 වැඩිමහල්ලන් ගැටලුවක් විනිශ්චය කිරීමට පෙර දෙවිගේ බලයේ මඟ පෙන්වීම ඉල්ලා යාච්ඤා කළ යුතුයි. දේවවචනය හා “විශ්වාසවන්ත නුවණ ඇති දාසයා” සපයා ඇති ප්රකාශන හොඳින් අධ්යයනය කිරීමෙන් ඔවුන්ට දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම් නිරතුරුවම ලබාගත හැකියි.—මතෙ.
Slovak[sk]
14 Predtým ako starší rozhodnú vo veci, ktorá sa týka spoluveriacich, musia sa modliť k Jehovovi o pomoc jeho ducha a spoliehať sa na jeho vedenie tým, že hľadajú rady v Božom Slove a v publikáciách od triedy verného a rozvážneho otroka. (Mat.
Slovenian[sl]
14 Starešine morajo prej, preden izrečejo kakšno sodbo glede sovernikov, moliti za pomoč Jehovovega duha in se zanašati na vodstvo tega duha s tem, da poiščejo smernice v Božji Besedi in publikacijah zvestega in preudarnega sužnja. (Mat.
Samoan[sm]
14 A o leʻi faia e toeaina ni faaiʻuga i uso talitonu, e ao ona latou tatalo mo le fesoasoani a le agaga o Ieova, ma ia faalagolago i le taʻitaʻiga a le agaga e ala i le saʻili atu i le Afioga a le Atua, ma lomiga a le pologa faamaoni ma le faautauta.—Mata.
Shona[sn]
14 Vasati vapa mutongo panyaya inenge iripo, vakuru vanofanira kunyengetera kuti vabatsirwe nomudzimu waJehovha uye voita zvaunoda nokutsvakurudza muShoko raMwari nemabhuku omuranda akatendeka, akangwara.—Mat.
Albanian[sq]
14 Para se të gjykojnë çështje që lidhen me bashkëbesimtarët, pleqtë kanë nevojë të luten për ndihmën e frymës së Jehovait e të mbështeten tek udhëheqja e saj duke u konsultuar me Fjalën e Perëndisë dhe me botimet e skllavit të besueshëm e të matur. —Mat.
Serbian[sr]
14 Pre nego što starešine donesu zaključak u nekoj problematičnoj situaciji, treba da se mole za pomoć Jehovinog duha i da dozvole da ih on vodi dok traže savet u Božjoj Reči i publikacijama vernog i razboritog roba (Mat.
Sranan Tongo[srn]
14 Fosi den owruman krutu wan tori, den musu begi Yehovah fu tiri den nanga en yeye. Den musu abi a frutrow taki a yeye o tiri den te den e suku rai na ini Gado Wortu èn na ini den buku di a koni srafu di de fu frutrow tyari kon na doro. —Mat.
Swati[ss]
14 Ngembikwekutsi labadzala bente tincumo letitsintsa emakholwa labakanye nawo, kufanele bathandaze bacele lusito lwemoya waJehova. Kufanele bacondziswe ngulomoya ngekutsi bahlole liVi laNkulunkulu kanye netincwadzi letivela esisebentini lesetsembekile nalesihlakaniphile.—Mat.
Southern Sotho[st]
14 Pele baholo ba ahlola litaba tse amang balumeli-’moho le bona, ho hlokahala hore ba rapelle moea oa Jehova ba be ba itšetlehe ka tataiso ea oona ka hore ba hlahlobe Lentsoe la Molimo le lingoliloeng tsa sehlopha sa lekhoba le tšepahalang le le masene.—Mat.
Swedish[sv]
14 Innan de äldste hjälper till att lösa en tvist måste de be om Jehovas andes hjälp och lita på dess vägledning. De måste vända sig till Guds ord och de publikationer vi får från den trogne och omdömesgille slavens klass. (Matt.
Swahili[sw]
14 Kabla ya kufanya maamuzi yanayohusu waamini wenzao, wazee wanahitaji kusali ili kupata msaada wa roho ya Yehova na kutegemea mwongozo wa roho hiyo kwa kuchunguza Neno la Mungu na vichapo vya jamii ya mtumwa mwaminifu na mwenye busara.—Mt.
Congo Swahili[swc]
14 Kabla ya kufanya maamuzi yanayohusu waamini wenzao, wazee wanahitaji kusali ili kupata msaada wa roho ya Yehova na kutegemea mwongozo wa roho hiyo kwa kuchunguza Neno la Mungu na vichapo vya jamii ya mtumwa mwaminifu na mwenye busara.—Mt.
Tamil[ta]
14 சக வணக்கத்தாரை நியாயந்தீர்ப்பதற்கு முன்பு, மூப்பர்கள் யெகோவாவின் சக்திக்காக ஜெபம் செய்ய வேண்டும்; பைபிளையும் அடிமை வகுப்பார் வெளியிடுகிற பிரசுரங்களையும் எடுத்துப் பார்ப்பதன் மூலம் அந்தச் சக்தியின் வழிநடத்துதலைச் சார்ந்திருக்க வேண்டும்.—மத்.
Tetun Dili[tdt]
14 Antes katuas sira tesi lia kona-ba problema ruma neʼebé mosu ba sira-nia maluk kristaun, sira presiza halo orasaun no husu Maromak Jeová nia espíritu.
Telugu[te]
14 ఒక సమస్య విషయంలో తీర్పుతీర్చే ముందు సంఘ పెద్దలు యెహోవా పరిశుద్ధాత్మ కోసం ప్రార్థించాలి. బైబిలునూ ‘నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుని’ ప్రచురణలనూ ఉపయోగించడం ద్వారా వారు పరిశుద్ధాత్మ నిర్దేశాన్ని పాటిస్తారు.—మత్త.
Tajik[tg]
14 Пирон бояд пеш аз доварӣ кардани ҳамимонон, дар дуо аз Яҳува рӯҳулқудс пурсанд. Онҳо бо он ки Китоби Муқаддас ва адабиётҳои «ғуломи мӯътамад ва доно»–ро истифода мебаранд, ба рӯҳи Худо мегузоранд, ки онҳоро ҳидоят кунад (Мат.
Thai[th]
14 ก่อน ที่ ผู้ ปกครอง จะ ตัดสิน เกี่ยว ข้อง กับ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ เขา ต้อง อธิษฐาน ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก พระ วิญญาณ ของ พระ ยะโฮวา และ พึ่ง การ ชี้ นํา จาก พระ วิญญาณ โดย ค้น ดู พระ คํา ของ พระเจ้า และ สรรพหนังสือ ที่ จัด พิมพ์ โดย ชน ชั้น ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม.—มัด.
Tigrinya[ti]
14 ሽማግለታት ንኣመንቲ ዝዀኑ ብጾት ዚመልከት ጕዳይ ቅድሚ ምፍራዶም፡ መንፈስ የሆዋ ምእንቲ ኺወሃቦም ኪጽልዩ ኣለዎም፣ ብዘይካዚ፡ በቲ ኣብ ቃል ኣምላኽን ኣብቲ እሙን ኣስተውዓሊ ባርያ ዘዳለዎ ጽሑፋትን ዘሎ መምርሒ ኺምርሑ ኣለዎም። —ማቴ.
Tiv[tiv]
14 Gba u mbatamen vea vande sônon jijingi u Yehova ken msen cii, vea nenge sha ma zayol ye. Ka ve na jijingi ian ér a hemen ve sha u eren tom a Bibilo kua ityakerada i “wanakiriki u jighjigh man u fan kwagh.”—Mat.
Turkmen[tk]
14 Ýaşulular bir mesele barada karar çykarmazdan öň, doga edip, Ýehowanyň ruhuny dilemeli. Olar Mukaddes Ýazgylara we «sadyk hem akylly» hyzmatkäriň edebiýatlaryna salgylanyp, Hudaýyň ruhuna eýermeli (Mat.
Tagalog[tl]
14 Bago humatol sa isang problema, ang mga elder ay kailangang manalangin para sa tulong ng espiritu ni Jehova. Nananalig din sila sa patnubay nito sa pamamagitan ng pagsangguni sa Salita ng Diyos at mga publikasyon ng tapat at maingat na alipin. —Mat.
Tetela[tll]
14 La ntondo ka vɔ nombosha asekawɔ ambetawudi, dikumanyi pombaka nɔmba ekimanyielo ka nyuma k’ekila kaki Jehowa lo dɔmbɛlo ko ndjela ɛlɔmbwɛlɔ katɔ lo nkamba l’Ɔtɛkɛta ande ndo ekanda watondja olui w’ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo wa kɛsɔ.—Mat.
Tswana[tn]
14 Pele ga bagolwane ba atlhola badumedimmogo le bone, ba tshwanetse go rapelela moya wa ga Jehofa mme ba ikaege ka kaelo ya one ka go leba Lefoko la Modimo le dikgatiso tse dingwe tsa motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale.—Math.
Tongan[to]
14 Ki mu‘a ke nau fai ha ngaahi fakamaau fekau‘aki mo e ngaahi kaungātuí, ‘oku fiema‘u ki he kau mātu‘á ke nau lotu ki he tokoni ‘a e laumālie ‘o Sihová pea fakafalala ki he tataki ‘a e laumālié ‘aki ‘a e kumi fale‘i ki he Folofola ‘a e ‘Otuá mo e ngaahi tohi ‘a e kalasi tamaio‘eiki anga-tonu mo potó.—Mt.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Kabatanakosola makani aajatikizya basyominyina, baalu beelede kupailila muuya wa Jehova akusyoma busolozi mboupa kwiinda mukuvwuntauzya mu Jwi lya Leza alimwi amabbuku aamwaigwa aciinga camuzike musyomesi uucenjede.—Mt.
Papantla Totonac[top]
14 Wa xlakata lu xlakaskinka pi akxni nalakkaxtlawakgo taʼakglhuwit, naskinikgo Jehová xʼespíritu chu putsakgo kBiblia chu likgalhtawakga nema tlawakgonit «skujni xalipaw chu xaskgalala» xlakata nakapulalin (Mat.
Tok Pisin[tpi]
14 Paslain long ol i skelim wanpela hevi, ol elda i mas beten askim Jehova long givim spirit bilong em long ol. Ol i larim spirit bilong God i stiaim ol taim ol i yusim Baibel na ol buk samting em “gutpela wokboi i gat savetingting” i kamapim. —Mat.
Turkish[tr]
14 İhtiyarlar iman kardeşleriyle ilgili bir meselede yargıya varmadan önce Yehova’nın ruhunun yardımı için dua etmeli; ayrıca Tanrı’nın Sözüne ve sadık ve sağgörülü hizmetkârın sağladığı yayınlara başvurarak kutsal ruhun rehberliğini aramalıdır (Mat.
Tsonga[ts]
14 Loko vakulu va nga si avanyisa mholovo ya vapfumeri-kulobye, va fanele va khongela va kombela mpfuno wa moya wa Yehovha naswona va titshega hi nkongomiso wa wona hi ku kambisisa Rito rakwe ni minkandziyiso ya ntlawa wa hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha.—Mat.
Tswa[tsc]
14 Na ma nga se tsema timhaka ta makholwa-kulobye, a madota ma fanele ku khongelela a moya wa Jehova ni ku vumela lezaku wu ma rangela hi ku cuwuka lezi a Mhaka ya Nungungulu ni mabhuku lawa ma humesiwako hi ntlawa wa nanza gi tsumbekileko ni go tlhariha ma zi wulako. — Mat.
Tatar[tt]
14 Туган бәхәс белән бәйле карарлар кабул итәр алдыннан өлкәннәргә Йәһвәдән изге рухын сорарга һәм рух җитәкчелеге буенча эш итәргә кирәк. Аллаһы Сүзе, «ышанычлы һәм акыллы хезмәтче» тарафыннан чыгарылган басмалар бу яктан аларга ярдәм итә (Мат.
Tumbuka[tum]
14 Pambere ŵandapeleke ceruzgo pa Ŵakhristu ŵanyawo, ŵalara ŵakwenera kulomba kuti Yehova waŵawovwire na mzimu wake. Ŵangasanga wovwiri uwu para ŵakupenjerezga fundo mu Baibolo na mu mabuku gha muzga wakugomezgeka.—Mat.
Twi[tw]
14 Ɛho hia sɛ mpanyimfo no bɔ mpae hwehwɛ Yehowa honhom ansa na wɔabu asɛm bi ho atɛn. Mpanyimfo no ma Onyankopɔn honhom no kyerɛ wɔn kwan denam Bible no ne akoa nokwafo ne ɔbadwemma no nhoma ahorow a wɔde di dwuma no so.—Mat.
Tahitian[ty]
14 Ia pure te mau matahiapo ia Iehova hou a rave ai i te hoê faaotiraa. E vaiiho ratou e na te varua o te Atua e aratai ia ratou ma te faaohipa i te Bibilia e te mau papai a “te tavini haapao maitai e te paari.”—Mat.
Tzotzil[tzo]
14 Jech oxal kʼalal skʼan toʼox xalik ti buchʼu oy smul ta melele, tsots skʼoplal ti tskʼanbeik xchʼul espiritu Jeova li moletike, skʼelik kʼusi chal Vivlia xchiʼuk li vunetik spasoj li «jʼabtel ti jun [«tukʼ», NM] yoʼnton [...], ti lec bije» (Mat.
Ukrainian[uk]
14 Перш ніж розсуджувати справи між одновірцями, старійшинам потрібно молитися до Єгови про допомогу його духу та шукати порад у Божому Слові та публікаціях вірного і розсудливого раба (Матв.
Umbundu[umb]
14 Osimbu akulu vekongelo ka va tetuluile ocitangi ca vamanji vamue, va sukila oku likutilila ku Yehova oco a va kuatise lespiritu liaye. Va sukilavo oku konomuisa Ovisonehua kuenda alivulu a sandekiwa locisoko cukuenje wa kolelua haeye wa lunguka.—Mat.
Venda[ve]
14 Musi vha sa athu haṱula vhatendi ngavho, vhahulwane vha fanela u rabela u itela u wana thuso ya muya wa Yehova na u ḓitika nga nyeletshedzo i bvaho Ipfini ḽa Mudzimu na kha khandiso dza mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali.—Mat.
Wolaytta[wal]
14 Cimati Kiristtaanetu giddon merettida ooshshaa daannatanaappe kase, Yihoowa geeshsha ayyaanaa demmanau woossana koshshees; qassi eti Geeshsha Maxaafaanne ‘ammanettida wozannaama ashkkaray’ giigissiyo xuufeta goˈettiyoogan Yihoowa ayyaanay banttana kaalettanaadan paqqadana koshshees.—Maa.
Waray (Philippines)[war]
14 Antes maghukom an mga tigurang may kalabotan ha ira mga igkasi-tumuroo, kinahanglan mag-ampo hira para han bulig han espiritu ni Jehova ngan magpagiya hito pinaagi ha pag-usisa han Pulong han Dios ngan han mga publikasyon han matinumanon ngan maaramon nga uripon.—Mat.
Wallisian[wls]
14 ʼI muʼa ʼo tanatou fakamāuʼi he fihifihia, ʼe ʼaoga ke kole e te kau tagata ʼāfea te laumālie ʼo Sehova. ʼE natou tuku ke takitaki nātou e te laumālie ʼo te ʼAtua ʼaki tanatou fakaʼaogaʼi te Tohi-Tapu pea mo te ʼu tohi ʼa “te tagata kaugana agatonu mo poto.”—Mat.
Xhosa[xh]
14 Ngaphambi kokwenza izigqibo ngokuphathele abanye abazalwana, abadala bamele bathandazele uncedo lomoya kaYehova baze bakhokelwe nguwo ngokuthi bahlole iLizwi likaThixo neempapasho zodidi lwekhoboka elithembekileyo neliyingqondi.—Mat.
Yapese[yap]
14 U m’on ni nge turguy e piin piilal e n’en ni ngar rin’ed nga reb e magawon, mab t’uf ni ngar yibilayed gelngin Got nib thothup ni nge ayuwegrad mar paged nge pow’iyrad ni aram e ngar fanayed e thin nu Bible nge pi babyor ni ke ngongliy fare tapigpig nib yul’yul’ mab gonop. —Matt.
Yoruba[yo]
14 Kí àwọn alàgbà tó ṣèdájọ́ àwọn tí wọ́n jọ jẹ́ onígbàgbọ́, wọ́n gbọ́dọ̀ gbàdúrà pé kí ẹ̀mí Jèhófà ran àwọn lọ́wọ́, wọ́n sì gbọ́dọ̀ fi hàn pé àwọn gbára lé ìtọ́sọ́nà rẹ̀ nípa ṣíṣàyẹ̀wò ohun tí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run àtàwọn ìtẹ̀jáde ẹrú olóòótọ́ àti olóye sọ nípa ọ̀rọ̀ náà.—Mát.
Yucateco[yua]
14 Le oʼolal táanil tiʼ u chʼaʼtuklikoʼob wa baʼaxeʼ unaj u kʼáatkoʼob u kiliʼich muukʼ Jéeoba yéetel u chaʼik u nuʼuktaʼaloʼob tumen le Bibliaoʼ bey xan le baʼaxoʼob ku yaʼalik le jóoʼsaʼaniloʼob ku tsʼáaik «le palitsil chúukpajaʼan u yóol yéetel yaan u naʼat[oʼ]» (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Nga runi, ante guni juzgar ca binnigola tuuxa, naquiiñeʼ guinábacaʼ Jiobá gudii espíritu stiʼ laacaʼ ne naquiiñeʼ gudiicabe lugar guluíʼ Jiobá laacabe xi gúnicabe ora gúʼndacabe Stiidxabe ne ca guiʼchiʼ ni rudii «mozo ni nuu xpiaaniʼ ne ni runi jneza» (Mat.
Chinese[zh]
14 长老作出仲裁之前,要祷告求耶和华的灵帮助。 他们查考上帝的话语,以及忠信睿智的奴隶出版的书刊,让圣灵指引他们怎样做。(
Zande[zne]
14 Mbata fu abaakumba saringbanga fu awirinayo aidipase, si naida i kpari tipa ga Yekova toro undoyo na kini mangisunge na fugo Mbori gbiati agu awaraga naye be ‘ruru kangara moyambu’. —Mt.
Zulu[zu]
14 Ngaphambi kokuba benze izinqumo eziphathelene namakholwa akanye nabo, abadala kudingeka bathandaze bacele usizo lomoya kaJehova futhi bancike esiqondisweni sawo ngokuhlola iZwi lakhe nezincwadi ezikhishwa isigaba senceku ethembekileyo neqondayo.—Math.