Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve srovnání s hlavními japonskými a korejskými konkurenty je evropské loďařství diverzifikovanější, působí v něm více malých a středních loděnic a proces konsolidace a restrukturalizace dosud neskončil.
Danish[da]
Den europæiske skibsbygningsindustri er sammenlignet med sine største konkurrenter, Japan og Korea, mere differentieret, har flere små og mellemstore værfter, og konsoliderings- og omstruktureringsprocessen er endnu ikke afsluttet.
German[de]
Im Vergleich zu ihren größten Wettbewerbern in Japan und Korea ist die europäische Schiffbauindustrie stärker diversifiziert, verfügt über kleine und mittlere Werften und hat den Prozess der Konsolidierung und Umstrukturierung noch nicht abgeschlossen.
Greek[el]
Σε σχέση με τους κύριους ανταγωνιστές της στην Ιαπωνία και την Κορέα, η ευρωπαϊκή ναυπηγική βιομηχανία είναι διαφοροποιημένη, έχει περισσότερα μικρού και μεσαίου μεγέθους ναυπηγεία και δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα η διαδικασία σταθεροποίησης και αναδιάρθρωσης.
English[en]
Compared to its main competitors in Japan and Korea, the European shipbuilding industry is more diversified, has more small and medium sized yards and the process of consolidation and restructuring is not yet completed.
Spanish[es]
Si se compara con la de sus principales competidores japoneses y coreanos, la industria europea de la construcción naval está más diversificada, tiene más astilleros pequeños y medianos, y aún no ha finalizado el proceso de reestructuración.
Estonian[et]
Võrreldes oma põhikonkurentide Jaapani ja Koreaga on Euroopa laevatööstus mitmekesisem, sellel on rohkem väikseid ja keskmise suurusega tehaseid ning selle konsolideerimise ja restruktureerimise protsess ei ole veel lõpule jõudnud.
Finnish[fi]
Japanilaisiin ja korealaisiin pääkilpailijoihinsa verrattuna Euroopan laivanrakennusala on monipuolisempi, pieniä ja keskisuuria telakoita on enemmän mutta konsolidoituminen ja rakennemuutos ovat vielä kesken.
Hungarian[hu]
Fő versenytársaival – Japánnal és Koreával – összehasonlítva az európai hajógyártó iparág változatosabb, több kis és közepes méretű üzemmel rendelkezik és a konszolidációs és szerkezet-átalakító folyamatok még nem zárultak le.
Italian[it]
Se si fa un confronto con i suoi concorrenti principali in Giappone e Corea, l'industria cantieristica europea è più diversificata, consta di un maggior numero di cantieri piccoli e medi e il processo di consolidamento e ristrutturazione non è ancora completato.
Lithuanian[lt]
Palyginti su pagrindinėmis konkurentėmis Japonijoje ir Korėjoje Europos laivų statybos pramonė yra įvairiapusiškesnė, turi daugiau mažų ir vidutinio dydžio laivų statyklų, o susijungimo ir restruktūrizavimo procesas dar nėra pasibaigęs.
Latvian[lv]
Salīdzinot ar tās galvenajiem konkurentiem, proti, Japānu un Koreju, Eiropas kuģu būves nozare ir daudzpusīgāka, tajā ir vairāk mazu un vedēju kuģu būvētavu, kā arī konsolidācijas un restrukturizācijas process vēl nav pabeigts.
Maltese[mt]
Meta mqabbla mal-kompetituri ewlenin tagħha fil-Ġappun u l-Korea, l-industrija Ewropea tal-bini tal-bastimenti hija aktar diversifikata, għandha aktar tarzni ta' daqs żgħir jew medju u l-proċess ta' konsolidazzjoni u ristrutturar għandu ma tlestiex.
Dutch[nl]
In vergelijking met zijn belangrijkste concurrenten in Japan en Korea is de Europese scheepsbouwindustrie sterker gediversifieerd, zijn er meer kleine en middelgrote werven en is het consoliderings- en herstructureringsproces nog niet voltooid.
Polish[pl]
W porównaniu z głównymi konkurentami w Japonii i Korei, europejski przemysł stoczniowy jest bardziej zróżnicowany, dysponuje większą ilością małych i średnich stoczni, a procesy konsolidacji i restrukturyzacji jeszcze się nie zakończyły.
Portuguese[pt]
Em comparação com os seus principais concorrentes no Japão e na Coreia, a indústria da construção naval europeia é mais diversificada, possui mais estaleiros de pequena e média dimensão e não concluiu ainda o processo de consolidação e reestruturação.
Slovak[sk]
V porovnaní s hlavnými konkurentmi v Japonsku a Kórei je európsky lodiarsky priemysel viac rozmanitý, má viac malých a stredných lodeníc a proces konsolidácie a reštrukturalizácie sa ešte neskončil.
Slovenian[sl]
V primerjavi z glavnima konkurentoma Japonsko in Korejo je evropska ladjedelniška industrija bolj raznolika, ima več malih in srednje velikih ladjedelnic, postopek konsolidacije ter prestrukturiranja pa še ni končan.
Swedish[sv]
I jämförelse med sina huvudsakliga konkurrenter, Japan och Korea, är EU:s varvsindustri mer diversifierad, den har fler små och medelstora varv och konsoliderings- och omstruktureringsprocessen har ännu inte avslutats.