Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selskabet BIHR, som Shell haevdes at have vaeret kundeadministrator for, fik sine priser fastsat i overensstemmelse med gennemsnittet af dets oevrige leverandoerers priser, hvilket forhindrede Shell i at foretage en prisforhoejelse via BIHR eller i at angive priser, som Shell ville anvende i forhold til BIHR; disse priser kunne kun fastsaettes efterfoelgende.
Greek[el]
Πράγματι, οι τιμές για την επιχείρηση BIHR, της οποίας η Shell εφέρετο ως ο "account leader", καθορίζονταν βάσει του μέσου όρου των τιμών των άλλων προμηθευτών της, πράγμα που απέκλειε το να επιφέρει η Shell αύξηση των τιμών μέσω αυτής ή να ορίσει τις τιμές που θα της χρέωνε, εφόσον αυτές μόνον εκ των υστέρων μπορούσαν να καθοριστούν.
English[en]
BIHR, for which Shell was allegedly "account leader", had its prices fixed according to the average of the prices of its other suppliers, which prevented Shell from leading a price up at BIHR or from indicating the prices it would apply in its regard; those prices could only be fixed a posteriori. GROUNDS CONTINUED UNDER DOC.NUM : 689A0011.3
Spanish[es]
En efecto, los precios para la empresa BIHR -cuyo "account leader", según la acusación, era Shell- se determinaban en función de la media de los precios pagados por ésta a sus demás proveedores, lo que impedía a Shell aplicar a través de ésta una subida de precios o indicar los precios que iba a aplicarle, ya que éstos sólo podían determinarse a posteriori.
Finnish[fi]
BIHR-yrityksen osalta, jonka "account leaderinä" Shellin väitettiin toimivan, hinnat vahvistettiin sen muiden toimittajien keskihinnan mukaan, mikä esti Shelliä nostamasta BIHR:n hintoja tai ilmoittamasta sen osalta sovellettavia hintoja; nämä hinnat voitiin vahvistaa vain jälkikäteen.
French[fr]
L' entreprise BIHR, dont Shell aurait été l' "account leader", voyait en effet ses prix fixés en fonction de la moyenne des prix de ses autres fournisseurs, ce qui aurait empêché Shell de mener à travers elle une hausse de prix ou d' indiquer les prix qu' elle pratiquerait à son égard, ceux-ci ne pouvant être fixés qu' a posteriori.
Italian[it]
Per l' impresa BIHR, della quale la Shell sarebbe stata "leader contabile", i prezzi furono determinati in funzione dei prezzi medi degli altri suoi fornitori; ciò avrebbe impedito alla Shell di realizzare, suo tramite, un aumento di prezzo o di segnalare i prezzi che essa avrebbe applicato nei suoi confronti, dato che sarebbe stato possibile fissare questi ultimi solo a posteriori.
Swedish[sv]
Företaget BIHR, vars "account leader" sökanden påstods vara, fick sina priser fastställda med ledning av prisgenomsnittet hos BIHR:s övriga leverantörer, vilket hindrade sökanden från att utnyttja BIHR för att genomföra en prishöjning eller från att ange de priser som sökanden skulle tillämpa gentemot BIHR, eftersom dessa priser enbart kunde fastställas i efterhand.