Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus sê voorts: “Die wat dwaas was, sê aan die verstandiges: Gee vir ons van julle olie, want ons lampe gaan uit.
Arabic[ar]
يمضي يسوع قائلا: «فقالت الجاهلات للحكيمات أعطيننا من زيتكن فإن مصابيحنا تنطفئ.
Czech[cs]
Ježíš dále říká: „Ty pošetilé řekly rozvážným: ‚Dejte nám něco ze svého oleje, protože naše lampy dohasínají.‘
Danish[da]
Jesus siger videre: „De tåbelige sagde til de kloge: ’Giv os noget af jeres olie, for vores lamper er ved at gå ud.’
German[de]
Jesus sagt weiter: „Die törichten sagten zu den verständigen: ‚Gebt uns etwas von eurem Öl, denn unsere Lampen sind daran, zu erlöschen.‘
Greek[el]
Ο Ιησούς προχωρεί για να πει: «Και αι μωραί είπον προς τας φρονίμους· Δότε εις ημάς εκ του ελαίου σας, διότι αι λαμπάδες ημών σβύνονται.
English[en]
Jesus goes on to say: “The foolish said to the discreet, ‘Give us some of your oil, because our lamps are about to go out.’
Spanish[es]
Jesús pasa a decir: “Las necias dijeron a las discretas: ‘Dennos de su aceite, porque nuestras lámparas están a punto de apagarse’.
Finnish[fi]
Jeesus jatkaa: ”Tyhmät sanoivat ymmärtäväisille: ’Antakaa meille öljyänne, koska meidän lamppumme ovat sammumaisillaan.’
French[fr]
Jésus poursuit en disant: “Les sottes dirent aux avisées: ‘Donnez- nous un peu de votre huile, parce que nos lampes sont sur le point de s’éteindre.’
Croatian[hr]
Isus nastavlja: “Lude kazaše razboritima: ‘Dajte nam nešto od svog ulja, jer naše svjetiljke samo što se nisu ugasile’.
Hungarian[hu]
Jézus a továbbiakban így szól: „A balgák azt mondták az értelmeseknek: ’Adjatok nekünk az olajotokból, mert lámpásunk kialvóban van.’
Indonesian[id]
Yesus selanjutnya mengatakan, ”Gadis-gadis yang bodoh berkata kepada gadis-gadis yang bijaksana: Berikanlah kami sedikit dari minyakmu itu, sebab pelita kami hampir padam.
Igbo[ig]
Jisọs gara n’ihu ikwu, sị: “Ndị nzuzu wee sị ndị nwere uche, Nye anyị ụfọdụ ná mmanụ unu; n’ihi na ọwa anyị na-anyụ anyụ.
Icelandic[is]
Jesús heldur áfram: „Þær fávísu sögðu við þær hyggnu: ‚Gefið oss af olíu yðar, það er að slokkna á lömpum vorum.‘
Italian[it]
Gesù proseguì dicendo: “Le stolte dissero alle discrete: ‘Dateci del vostro olio, perché le nostre lampade stanno per estinguersi’.
Norwegian[nb]
Jesus sier videre: «Men de uforstandige sa til de kloke: ’La oss få litt av oljen deres, for lampene våre slokner.’
Dutch[nl]
Jezus vervolgt met te zeggen: „De dwaze zeiden tot de beleidvolle: ’Geeft ons wat van uw olie, want onze lampen gaan bijna uit.’
Nyanja[ny]
Yesu akupitirizabe kunena kuti: “Opusa anati kwa ochenjera, Tipatseniko ena a mafuta anu; chifukwa nyali zathu zirinkuzima.
Portuguese[pt]
Jesus prosseguiu, dizendo: “As tolas disseram às discretas: ‘Dai-nos do vosso óleo, porque as nossas lâmpadas estão prestes a apagar-se.’
Romanian[ro]
Isus a continuat spunînd: „Cele nechibzuite le-au zis celor prevăzătoare: «Daţi-ne din uleiul vostru, deoarece lămpile noastre sînt pe punctul de a se stinge.»
Slovenian[sl]
Jezus nadaljuje prispodobo: »Nespametne rečejo pametnim: ‘Dajte nam svojega olja, ker naše svetilke ugašajo.’
Shona[sn]
Jesu anopfuurira kuti: “Mapenzi akati kuna vakachenjera, ‘Tipeiwo mamwe amafuta enyu, nokuti marambi edu odokudzima.’
Swedish[sv]
Jesus säger vidare: ”De dåraktiga sade till de förtänksamma: ’Ge oss något av er olja, för våra lampor är nära att slockna.’
Swahili[sw]
Yesu anaendelea kusema hivi: “Wale wapumbavu wakawaambia wenye busara, Tupeni mafuta yenu kidogo; maana taa zetu zinazimika.
Tswana[tn]
Jesu o tswelelapele ka go re: “Me a a dieleele a raea a a botlhale, a re, Re tsheleleñ loukwane loa lona, gonne dipōne tsa rona dia tima.
Ukrainian[uk]
Ісус продовжує й каже: «Нерозумні ж сказали до мудрих: Дайте нам із своєї оливи, бо наші каганці ось гаснуть.
Xhosa[xh]
UYesu uhlabela mgama athi: “Zathi ke eziziziyatha kweziziingqondi, Sipheni kwioli yenu leyo, ngokuba izibane zethu zicima.
Yoruba[yo]
Jesu ń baa lọ lati sọ pe: “Awọn alaigbọn wi fun awọn ọlọgbọn pe, Fun wa ninu ororo yin; nitori fitila wa ń ku lọ.