Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sê dat sy merk, 666, hierdie toekomstige boosdoener op die een of ander manier sal identifiseer.
Amharic[am]
ይህ ቀንደኛ የክፋት አራማጅ ተለይቶ የሚታወቀው ልዩ ምልክቱ በሆነው በ666 ነው ይላሉ።
Arabic[ar]
ويقولون ان سمته ٦٦٦ تحدِّد بطريقة ما هذا النصير المستقبلي للشر.
Bemba[bem]
Batila icishibilo ca ciko ica 666 cilangilila ukuti ici ciswango, icikacimfya bonse ku bubifi ku ntanshi, e ci mukanyakristu.
Bulgarian[bg]
Те казват, че неговият белег, числото 666, някак си ще идентифицира този бъдещ защитник на злото.
Bislama[bi]
Oli talem se nem blong hem, 666, bambae i soemaot hu nao rabis man ya long fiuja.
Bangla[bn]
তারা বলে যে, এই পশুর চিহ্ন ৬৬৬ কোন না কোনভাবে দুষ্টতার এই ভাবী বিজয়ীকে চিহ্নিত করবে।
Cebuano[ceb]
Sila nag-ingon nga ang marka niini nga 666 daw nagpaila niining umaabot nga mananaog sa pagkadaotan.
Czech[cs]
Říkají, že tento budoucí zastánce ničemnosti bude nějak odhalen svým označením — číslem 666.
German[de]
Ihrer Meinung nach wird dieser von ihnen erwartete Vorkämpfer des Bösen irgendwie durch das Kennzeichen des wilden Tieres (die Zahl „666“) zu erkennen sein.
Ewe[ee]
Wogblɔnɛ be dzesi “666” anye nusi ade dzesi fia aʋafia gã aɖe si ahe vɔ̃ɖinyenye vɛ le etsɔme.
Greek[el]
Λένε ότι το σημάδι αυτού του θηρίου, το 666, θα προσδιορίσει με κάποιον τρόπο αυτόν το μελλοντικό πρωτοστάτη της πονηρίας.
English[en]
They say that its mark of 666 will somehow identify this future champion of wickedness.
Estonian[et]
Nad ütlevad, et metsalise märk 666 justkui näitaks, kes on see tulevane kurjusejõud.
Finnish[fi]
Heidän mukaansa tämä tuleva pahuuden esitaistelija tunnistettaisiin jollain tavalla sen merkistä 666.
Fijian[fj]
Era kaya tale ga ni ka e vakatakilakilataki koya na iliuliu voravora oqo na fika na 666.
Gujarati[gu]
તેઓ કહે છે કે “૬૬૬”નું ચિહ્ન, ભવિષ્યમાં ઘોર દુષ્ટતા કરનાર ખ્રિસ્તવિરોધીને બતાવે છે.
Hebrew[he]
הם אומרים שמספר החיה, 666, יזהה בצורה כלשהי את אותו אביר הרשע שיבוא בעתיד.
Hindi[hi]
वे कहते हैं कि इस पशु के चिन्ह 666 से भविष्य में आनेवाले दुष्टता के इस हिमायती यानी मसीह-विरोधी को पहचानने में मदद मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Nagasiling sila nga ang tanda sini nga 666 magapakilala sa sining palaabuton nga tagsakdag sang kalautan.
Croatian[hr]
Kažu da će se tog dolazećeg pobornika zla nekako moći prepoznati po tome što nosi broj divlje zvijeri, 666.
Hungarian[hu]
Azt mondják, hogy a 666-os jel valahogy majd azonosítani fogja a gonoszságnak ezt a jövőbeli „bajnokát”.
Indonesian[id]
Mereka mengatakan bahwa tanda binatang itu, yakni 666, akan setidaknya mengidentifikasi jawara kefasikan di masa depan ini.
Igbo[ig]
Ha na-ekwu na n’ụzọ ụfọdụ a ga-eji akara ya bụ 666 mata onye a ga-apụta n’ọdịnihu nke ga na-akwado ajọ omume.
Iloko[ilo]
Kunada nga uray kaskasano, ti markana a 666 ti mangyam-ammo iti daytoy a manangitandudo iti kinadakes iti masanguanan.
Italian[it]
Dicono che il suo marchio 666 identificherà in qualche modo questo futuro campione di empietà.
Japanese[ja]
そして,将来起こるこの悪の擁護者は,六百六十六というしるしによってともかく見分けられる,としています。
Georgian[ka]
ისინი ამბობენ, რომ მისი ნიშანი 666 ექნება იოანეს მიერ მოხსენიებულ ანტიქრისტეს, რომელიც მომავალში გამოჩნდება.
Kannada[kn]
ದುಷ್ಟತ್ವದ ಈ ಭಾವೀ ವೀರನನ್ನು 666 ಎಂಬ ಗುರುತು ಹೇಗೊ ಗುರುತಿಸಲಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
앞으로 나타나게 될 이 악의 옹호자는 어떤 식으로든 야수의 표인 666을 통해 정체가 드러나게 될 것이라고 그들은 말합니다.
Lithuanian[lt]
Tie žmonės tvirtina, kad jo ženklas 666 kažkaip susijęs su Jono paminėtu būsimuoju blogio skleidėju.
Latvian[lv]
Zvēra zīme — skaitlis 666 — kaut kādā veidā ļaušot pazīt šo ļaunuma aizstāvi, kad tas parādīsies.
Malagasy[mg]
Milaza izy ireo fa fomba hamantarana an’io ho tompon-dakan’ny faharatsiana io ilay marika 666 eo aminy.
Macedonian[mk]
Велат дека ознаката 666 некако ќе го идентификува овој иден застапник на злобата.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ 666 എന്ന അടയാളം ദുഷ്ടത പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന, ഭാവിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാനിരിക്കുന്ന ഈ എതിർക്രിസ്തുവിനെ എങ്ങനെയോ തിരിച്ചറിയിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
ते म्हणतात की या श्वापदाचे चिन्ह असलेली ६६६ ही संख्या, भविष्यात प्रकट होणार असलेल्या व दुष्टतेचा प्रवर्तक असलेल्या ख्रिस्तविरोधकाची ओळख पटवून देईल.
Maltese[mt]
Huma jgħidu li l- marka “666” b’xi mod tindika li dan id- difensur tal- ħażen li għad irid iqum huwa l- antikrist.
Norwegian[nb]
De sier at dets merke, 666, på en eller annen måte kommer til å identifisere denne framtidige forkjemperen for ondskap.
Nepali[ne]
त्यसको संख्या ६६६ चिह्नले जसरी भए पनि भविष्यमा आउने दुष्टतालाई चिनाउने छ भनी तिनीहरू बताउँछन्।
Dutch[nl]
Ze zeggen dat zijn teken 666 op de een of andere manier deze toekomstige voorstander van slechtheid zal identificeren.
Nyanja[ny]
Amanena kuti chizindikiro chake cha 666 penapake chimasonyeza ndithu kuti munthu yemwe adzakhale wandale woipa ameneyo ndiye wokana Kristu amene Yohane ananena.
Papiamento[pap]
Nan ta bisa cu di un manera of otro e marca 666 lo identificá e futuro promotor di maldad aki.
Pijin[pis]
Olketa sei mark bilong hem, 666, bae mekem pipol luksavve long disfala man wea bae mekhae long wicked fasin long future.
Polish[pl]
Twierdzą, że jej znak — 666 — w jakiś sposób pomoże ustalić tożsamość przyszłego propagatora zła.
Portuguese[pt]
Dizem que a marca 666 de alguma forma identificará esse futuro expoente do mal.
Romanian[ro]
Ei spun că semnul purtat de ea, cifra 666, îl va identifica într-un anumit fel pe acest viitor susţinător al răutăţii.
Russian[ru]
Согласно их утверждению, число зверя 666 каким-то образом указывает на будущего предводителя сил зла.
Sinhala[si]
එළිදරව් පොතේ 13වන පරිච්ඡේදයෙහි හඳුන්වා ඇති වන මෘගයා කෙළින්ම යොමු දක්වන්නේ යොහන් විස්තර කළ අන්ත ක්රිස්තුස්ට කියාත් අනාගතයේදී මෙම අතිදුෂ්ට මනුෂ්යයාව 666 නමැති සලකුණ මගින් හඳුනාගත හැකි වෙයි කියාත් ඔවුහු විශ්වාස කරති.
Slovak[sk]
Hovoria, že číslo „666“ nejako označí budúceho zástancu skazenosti.
Slovenian[sl]
Pravijo, da bo njeno znamenje, namreč število 666, nekako identificiralo tega prihodnjega zagovornika hudobnosti.
Shona[sn]
Vanoti munzira yakati chiratidzo chacho 666 chinoratidza mutsigiri uyu wouipi womunguva yemberi.
Serbian[sr]
Kažu da će njen znak „666“ nekako identifikovati ovog budućeg pobornika zloće.
Southern Sotho[st]
Ba hlalosa hore letšoao la sona la 666 le tla khetholla ’mampoli enoa oa nako e tlang ea khopo e le mohanyetsi oa Kreste.
Swedish[sv]
De påstår att vilddjurets tal, 666, kommer att på något sätt visa vem denne framtida representant för det onda är.
Swahili[sw]
Wanasema kwamba alama ya hayawani-mwitu ya 666 itamtambulisha kwa njia fulani huyo mtetezi wa uovu atakayekuja wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Wanasema kwamba alama ya hayawani-mwitu ya 666 itamtambulisha kwa njia fulani huyo mtetezi wa uovu atakayekuja wakati ujao.
Tamil[ta]
அதன் முத்திரையான 666, ஏதோவொரு விதத்தில் துன்மார்க்கத்துக்கு ஆதரவாக இருக்கப்போகும் அந்த பொல்லாதவனை அடையாளம் காட்டும் என அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఒక విధంగా భవిష్య దుష్టత్వానికే మహరాజైన వాడిని ఈ 666 అనే దాని చిహ్నం గుర్తిస్తుందని వారు చెబుతారు.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣብ መጻኢ ዝቕልቀል ተሓላቒ እከይ: ጸረ ክርስቶስ ክኸውን ምዃኑ እታ 666 እትብል ምልክቱ ትሕብር ኢያ ይብሉ።
Tagalog[tl]
Sinasabi nila na ipinakikilala ng marka nitong 666 sa paano man ang tagapagtaguyod ng kabalakyutang ito sa hinaharap.
Tswana[tn]
Ba bolela gore letshwao la sone la 666 le tla bontsha gore rramasula wa mo isagweng le yo o boikepo ke mang.
Turkish[tr]
Canavarın işareti olan 666 sayısının şöyle ya da böyle, gelecekte kötülüğün baş destekçisini tanıtacağını söylüyorlar.
Tsonga[ts]
Va vula leswaku hi ndlela yo karhi hosi ya vuhomboloki ya nkarhi lowu taka yi ta vonaka hi mfungho lowu wa “666.”
Twi[tw]
Wɔka sɛ n’agyiraehyɛde a ɛne 666 no kyerɛ bɔne akɛse a obedi daakye.
Ukrainian[uk]
На цього лиходія якимось чином вказуватиме знак «666».
Urdu[ur]
اُنکے مطابق اسکا نشان ۶۶۶ کسی نہ کسی طرح مستقبل قریب میں نمودار ہونے والے بدکاری کے علمبردار کی شناخت کرائیگا۔
Xhosa[xh]
Bathi uphawu lwalo elithi 666 ngandlel’ ithile luya kubhekisela kumququzeleli wexesha elizayo wobungendawo.
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ pé àmì ẹ́ẹ́fà, ẹ́ẹ́fà àti ẹ́ẹ́fà ló máa fi aṣáájú ìwà ibi yìí hàn.
Chinese[zh]
野兽的记号是666。 人们凭着这个记号就可以认出这个未来的大恶人。
Zulu[zu]
Bathi uphawu lwaso luka-666 ngandlela-thile luyoveza lo somaqhuzu wobubi wesikhathi esizayo.