Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het rede om innig dankbaar te wees wanneer mense genoeg vir ons omgee om ons vriende te wil wees.
Amharic[am]
ሌሎች ለአንተ አስበው ጓደኛ ሊያደርጉህ ሲፈልጉ ከልብ ልታደንቃቸው ይገባል።
Arabic[ar]
ولنكن شاكرين جدا للذين يهتمون بنا ويريدون ان نكون اصدقاءهم.
Bulgarian[bg]
Нима не трябва да сме истински признателни, когато хората се интересуват от нас и искат да ни станат приятели?
Cebuano[ceb]
Aduna kitay katarongan nga magmapasalamaton gayod sa dihang ang mga tawo magpakitag interes kanato nga gustong makighigala kanato.
Czech[cs]
Vždyť můžeme být hluboce vděční za to, že se lidé o nás zajímají a že chtějí být našimi přáteli.
Danish[da]
Vi har grund til at være dybt taknemmelige når folk interesserer sig så meget for os at de gerne vil være ven med os.
German[de]
Wenn anderen so viel an uns liegt, dass sie unsere Freunde sein wollen, dann haben wir wirklich Grund, sehr dankbar zu sein.
Greek[el]
Έχουμε λόγο να είμαστε βαθιά ευγνώμονες όταν οι άλλοι ενδιαφέρονται για εμάς τόσο ώστε να θέλουν να γίνουν φίλοι μας.
English[en]
We have reason to be deeply grateful when people care enough about us to want to be our friends.
Spanish[es]
Hay que abrirse y agradecer que haya quienes se interesen en nosotros y quieran tener nuestra amistad.
Estonian[et]
Meil on põhjust olla sügavalt tänulikud, kui inimesed meist sedavõrd huvitatud on, et soovivad meiega sõbraks saada.
Finnish[fi]
Meillä on syytä olla syvästi kiitollisia, kun toiset välittävät meistä niin paljon, että haluavat olla ystäviämme.
French[fr]
Nous devrions être heureux qu’on s’intéresse suffisamment à nous pour vouloir être nos amis.
Hebrew[he]
יש לנו סיבה להיות אסירי תודה מעומק לבנו כאשר אנשים מגלים בנו עניין ורוצים להיות חברים שלנו.
Croatian[hr]
Budimo zahvalni onima kojima je toliko stalo do nas da nam žele biti prijatelji.
Hungarian[hu]
Igazából nagyon hálásnak kell lennünk, amikor mások törődnek annyira velünk, hogy a barátaink akarnak lenni.
Indonesian[id]
Kita memiliki alasan untuk sangat bersyukur sewaktu orang-orang sangat memedulikan kita dan ingin menjadi sahabat kita.
Igbo[ig]
Anyị nwere ezi ihe mere anyị ga-eji na-enwe ekele dị ukwuu mgbe ndị ọzọ chetara anyị ruo n’ókè nke ịchọ ka anyị na ha bụrụ enyi.
Iloko[ilo]
Agyamantayo unay no maseknan dagiti tattao kadatayo ken kayatda ti makigayyem kadatayo.
Icelandic[is]
Við ættum öll að vera innilega þakklát ef fólki er nógu annt um okkur til að vilja vera vinir okkar.
Italian[it]
Dovremmo essere profondamente grati quando altri si interessano di noi e vogliono diventare nostri amici.
Japanese[ja]
友達になろうとしてだれかが関心を示してくれるなら,大いに感謝すべきです。
Georgian[ka]
ჩვენ მადლიერები უნდა ვიყოთ მათი, ვისაც სურს, რომ დაგვიმეგობრდეს.
Korean[ko]
사람들이 우리의 친구가 되기를 원할 정도로 우리에게 관심을 가지고 있다는 것은 깊이 감사할 만한 이유가 됩니다.
Lithuanian[lt]
Kai žmonės rodo draugiškumą, turėtume jiems būti labai dėkingi.
Latvian[lv]
Mums ir iemesls būt priecīgiem, kad cilvēki par mums interesējas tik ļoti, ka vēlas ar mums sadraudzēties.
Macedonian[mk]
Да им бидеме благодарни на оние на кои толку многу им значиме што сакаат да бидат пријатели со нас.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ നമ്മിൽ താത്പര്യമെടുക്കുകയും നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ അവരോട് ആഴമായ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കാൻ നമുക്കു നല്ല കാരണമുണ്ട്.
Maltese[mt]
Għandna għalxiex inħossuna grati meta xi ħadd tant jinteressa ruħu fina li jixtieq ikun il- ħabib tagħna.
Norwegian[nb]
Vi har gode grunner til å være svært takknemlige når andre bryr seg nok om oss til at de vil være våre venner.
Nepali[ne]
हाम्रो साथी बन्न मानिसहरूले हाम्रो धेरै ख्याल गर्दा हामी कृतज्ञाताले ओतप्रोत हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
We hebben reden om heel dankbaar te zijn als mensen genoeg om ons geven om onze vrienden te willen zijn.
Nyanja[ny]
Tifunika kukhala oyamikira kwambiri ngati anthu ena achita nafe chidwi mokwanira moti akufuna kukhala anzathu.
Papiamento[pap]
Nos lo mester ta profundamente gradisidu ora ku hende ta sufisientemente interesá den nos ku nan ke ta nos amigu.
Polish[pl]
Bądź otwarty. Powinniśmy się cieszyć, gdy ludziom na nas zależy i chcą się z nami zaprzyjaźnić.
Portuguese[pt]
Temos motivos para ser profundamente gratos quando outras pessoas se preocupam conosco e querem nossa amizade.
Romanian[ro]
Avem toate motivele să fim profund recunoscători când alţii se interesează de noi în dorinţa de a ne fi prieteni.
Russian[ru]
Ведь так приятно, когда нами кто-то интересуется и ищет с нами дружбы!
Sinhala[si]
අපේ මිතුරන් වීමට කැමැත්තෙන් අප ගැන සැලකිල්ලක් දක්වන අයට හද පත්ලෙන්ම ස්තුතිවන්ත වෙන්න.
Slovak[sk]
Môžeme byť veľmi vďační, keď sa o nás ľudia zaujímajú natoľko, že sa chcú s nami spriateliť.
Slovenian[sl]
Nadvse smo lahko hvaležni, ko ljudje pokažejo toliko zanimanja za nas, da želijo biti naši prijatelji.
Samoan[sm]
E ao ona tatou matuā lagona le lotofaafetai pe a naunau mai isi e fia avea ma a tatou uō.
Shona[sn]
Tinofanira kufara zvikuru vanhu pavanoratidza kuti vane hanya nesu uye vanoda kuva shamwari dzedu.
Albanian[sq]
Kemi arsye që të ndihemi thellësisht mirënjohës kur njerëzit interesohen kaq shumë për ne, saqë dëshirojnë të jenë miqtë tanë.
Serbian[sr]
Treba da budemo duboko zahvalni kada drugi pokažu da im je stalo do nas tako što žele da nam budu prijatelji.
Southern Sotho[st]
Re na le lebaka la ho leboha haholo ha batho ba re tsotella, ba batla ho ba metsoalle ea rōna.
Swedish[sv]
Vi har all anledning att vara tacksamma när andra bryr sig tillräckligt mycket om oss för att vilja vara våra vänner.
Swahili[sw]
Tunapaswa kufurahi sana watu wanapotujali na wanapotaka kuwa marafiki wetu.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kufurahi sana watu wanapotujali na wanapotaka kuwa marafiki wetu.
Tamil[ta]
நண்பர்களாகும் எண்ணத்துடன் மற்றவர்கள் நம்மிடம் பழகுகையில் அதற்கு நாம் மிகுந்த நன்றியுள்ளவர்களாய் இருக்க வேண்டும்.
Thai[th]
เรา น่า จะ รู้สึก ขอบคุณ ที่ คน อื่น สนใจ เรา ถึง ขนาด ที่ อยาก ให้ เรา เป็น เพื่อน กับ เขา.
Tagalog[tl]
May dahilan tayo para lubos na magpasalamat kapag may mga taong nagmamalasakit at gustong makipagkaibigan sa atin.
Tswana[tn]
Re na le lebaka la go itumela thata fa batho ba re kgatlhegela mme ba batla go nna ditsala tsa rona.
Turkish[tr]
İnsanlar bizimle, dostumuz olmayı isteyecek kadar ilgilendiğinde buna derin minnet duymalıyız.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi tlangela swinene loko vanhu va khathala hi hina naswona va lava ku va vanghana va hina.
Urdu[ur]
اگر دوسرے لوگ ہماری اتنی پرواہ کرتے ہیں کہ وہ ہمارے دوست بننا چاہتے ہیں تو ہمیں اُنکا شکرگزار ہونا چاہئے۔
Xhosa[xh]
Sinesizathu sokuba nombulelo ongazenzisiyo xa abantu benomdla wokusenza abahlobo babo.
Yoruba[yo]
Ńṣe ló yẹ ká kún fọ́pẹ́ gidigidi báwọn èèyàn bá kà wá kún débi pé wọ́n fẹ́ di ọ̀rẹ́ wa.
Chinese[zh]
如果别人主动关心我们,希望成为我们的朋友,我们实在有理由为此感到莫大欣喜。
Zulu[zu]
Kumelwe sibonge ngokusuka enhliziyweni lapho abantu besikhathalela kangangokuba bafune ukuba abangane bethu.