Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
• Докладчикът ограничава задължението за изхвърляне на отпадъци в пристанищата на ЕС преди заминаване за трети държави до случаите, когато няма подходящи съоръжения в следващото пристанище, което ще бъде посетено.
Czech[cs]
• Zpravodajka omezuje povinnost zanechat odpad v přístavech EU před plavbou do třetích zemí na případy, v nichž v následujícím přístavu nejsou k dispozici odpovídající zařízení.
Danish[da]
• Ordføreren begrænser forpligtelsen til at indlevere affald i EU-havne, inden de rejser til tredjelande til tilfælde, hvor der ikke findes passende faciliteter i næste anløbshavn.
German[de]
• Die Berichterstatterin begrenzt die Verpflichtung, Abfälle vor dem Auslaufen in ein Drittland in EU-Häfen zu entladen, auf Fälle, in denen im nächsten Anlaufhafen keine geeigneten Einrichtungen zur Verfügung stehen.
Greek[el]
• Η εισηγήτρια περιορίζει την υποχρέωση απόρριψης αποβλήτων στους λιμένες της ΕΕ πριν από τον απόπλου για τρίτες χώρες, στις περιπτώσεις στις οποίες δεν υπάρχουν κατάλληλες εγκαταστάσεις στον επόμενο λιμένα.
English[en]
• The rapporteur limits the obligation to discharge waste at EU ports before leaving for Third countries to cases where no appropriate facilities are available in the next port of call.
Spanish[es]
• La ponente limita la obligación de descargar los desechos en los puertos de la UE antes de dirigirse a terceros países en aquellos casos en los que el siguiente puerto de escala no disponga de instalaciones adecuadas.
Estonian[et]
• Raportöör piiraks kohustust enne kolmandasse riiki sõitmist jäätmed ELi sadamas üle anda nende juhtudega, kui järgmises külastatavas sadamas sobivad rajatised puuduvad.
Finnish[fi]
• Esittelijä rajoittaa velvollisuuden, jonka mukaan jätteet on toimitettava EU:n satamaan ennen lähtöä kolmanteen maahan, tapauksiin, joissa aluksen seuraavassa käyntisatamassa ei ole saatavilla asianmukaisia laitteita.
French[fr]
• La rapporteure limite l'obligation de décharger les déchets dans les ports de l'UE avant de partir pour des pays tiers aux cas où aucune installation appropriée n'est disponible dans le port d'escale suivant.
Croatian[hr]
• Izvjestiteljica ograničava obvezu isporuke otpada u lukama EU-a prije odlaska prema trećim zemljama na slučajeve u kojima ne postoje prikladni uređaji u sljedećoj luci pristajanja.
Hungarian[hu]
• Az előadó szerint a harmadik országokba való elindulás előtti kikötői hulladékleadás kötelezettségét azokra az esetekre kell korlátozni, amikor a következő érintendő kikötőben nem állnak rendelkezésre megfelelő létesítmények.
Italian[it]
• Il relatore limita l'obbligo di scaricare rifiuti nei porti dell'UE prima della partenza per paesi terzi ai casi in cui non sono disponibili impianti adeguati nel porto di scalo successivo.
Lithuanian[lt]
• Pranešėja nurodo, kad įpareigojimas iškrauti atliekas ES uostuose prieš išplaukiant į trečiąsias šalis turėtų būti taikomas tais atvejais, kai kitame uoste, į kurį bus įplaukiama, nėra tinkamų priėmimo įrenginių.
Latvian[lv]
• Pienākumu nodot ES ostās atkritumus, pirms kuģis dodas uz trešām valstīm, referente ierobežo līdz gadījumiem, kad nākamajā piestāšanas ostā nav pieejamas piemērotas iekārtas.
Maltese[mt]
• Ir-rapporteur tillimita l-obbligu li l-iskart jiġi skarikat fil-portijiet tal-UE qabel it-tluq għal pajjiżi terzi f'każijiet fejn ma jkunux disponibbli faċilitajiet xierqa fil-port li jmiss.
Dutch[nl]
• Verder beperkt de rapporteur de verplichting om afval af te geven in een EU-haven vóór het vertrek naar een derde land tot die gevallen waarin er in de volgende aanloophaven geen geschikte voorzieningen beschikbaar zijn.
Polish[pl]
• Sprawozdawczyni ogranicza obowiązek odprowadzania odpadów w portach UE przed wypłynięciem do państw trzecich do przypadków, kiedy w następnym porcie zawinięcia nie ma odpowiednich urządzeń.
Portuguese[pt]
• A relatora limita a obrigação de descarga de resíduos nos portos da UE antes da partida para países terceiros aos casos em que o porto de escala seguinte não disponha de estruturas de receção adequadas.
Romanian[ro]
• Raportoarea limitează obligația de descărcare a deșeurilor în porturile UE înainte de a porni către țări terțe la cazurile în care nu sunt disponibile instalații adecvate în următorul port de escală.
Slovak[sk]
• Spravodajkyňa obmedzuje povinnosť vyloženia odpadu v prístavoch EÚ pred odchodom do tretích krajín na prípady, kedy v nasledujúcom prístave, do ktorého loď pripláva, nie sú k dispozícii žiadne primerané zariadenia.
Slovenian[sl]
• Poročevalka tudi omejuje obvezno oddajo odpadkov v pristaniščih EU pred izplutjem v tretje države na primere, kjer naslednje pristanišče postanka nima ustreznih zmogljivosti.
Swedish[sv]
• Föredraganden begränsar skyldigheten att lämna avfall i EU-hamnar innan man lämnar för tredjeländer i de fall där det inte finns några lämpliga anläggningar i nästa anlöpshamn.