Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter program volg jy vir persoonlike of gesinstudie?
Amharic[am]
የቤተሰብ ወይም የግል ጥናት ፕሮግራምህ ምን ይመስላል?
Aymara[ay]
¿Jumax kunjamsa familiamampis jan ukax sapakis Diosan arunakapat yatxataskta?
Azerbaijani[az]
Siz hansı proqram üzrə ailəvi və ya şəxsi öyrənmə keçirirsiniz?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ amun tinuntinun amun siesieli amun bɔbɔ amun Biblu’n nun like suanlɛ’n annzɛ amun nin amun awlofuɛ’m be Biblu’n nun like suanlɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Anong programa an sinusunod nindo para sa pampamilya o personal na pag-adal?
Bemba[bem]
Bushe pa lwenu mucita shani pa kuti muleisambilisha nelyo ukusambilisha ulupwa lwenu?
Bulgarian[bg]
Каква програма следваш за семейно или лично поклонение?
Bislama[bi]
Yu yu folem wanem program blong famle stadi no prapa stadi blong yu?
Bangla[bn]
পারিবারিক অথবা ব্যক্তিগত অধ্যয়নের জন্য আপনি কোন কার্যক্রম অনুসরণ করেন?
Cebuano[ceb]
Unsang programa ang inyong gisunod alang sa pamilyahanon o personal nga pagtuon?
Chuukese[chk]
Ifa kokkotun ämi famili käeö are om pwisin käeö?
Hakha Chin[cnh]
Pumpak in asiloah chungkhar Baibal cawnnak kha zeitindah na tuah?
Seselwa Creole French[crs]
Ki progranm ou swiv pour ou letid an fanmir ouswa letid personnel?
Czech[cs]
Jaký máš ty program pro rodinné nebo osobní studium?
Chuvash[cv]
Ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапнӑ чухне е хӑвӑр тӗллӗн Библи вӗреннӗ чухне мӗнле программӑна тытса пыратӑр?
Danish[da]
Hvilket program har I for jeres familiestudium eller det personlige studium?
German[de]
Was steht bei eurem Familien- oder persönlichen Studium auf dem Programm?
Ewe[ee]
Ðoɖo ka dzie nèzɔna ɖo le ƒomenusɔsrɔ̃ alo ɖokuisinusɔsrɔ̃ wɔwɔ me?
Efik[efi]
Tịn̄ nte esinịmde utuakibuot ubon m̀mê ukpepn̄kpọ idemfo.
Greek[el]
Τι πρόγραμμα ακολουθείτε εσείς για την οικογενειακή ή την προσωπική σας μελέτη;
English[en]
What program do you follow for family or personal study?
Spanish[es]
¿Qué programa de estudio personal o de familia tiene usted?
Estonian[et]
Mida sina perekondlikul või isiklikul uurimisel käsitled?
Persian[fa]
چه برنامهای برای مطالعهٔ فردی یا خانوادگی دنبال میکنید؟
Finnish[fi]
Millaista ohjelmaa teillä noudatetaan perhetutkistelussa tai tutkittaessa henkilökohtaisesti?
Fijian[fj]
Na cava nomu ituvatuva ni vuli vakavuvale se vuli vakataki iko?
French[fr]
Qu’examinez- vous dans le cadre de votre étude familiale ou individuelle ?
Ga[gaa]
Te ofeɔ oweku loo aŋkro nikasemɔ lɛ ohaa tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera te babaire ae ko iria ibukin am reirei n te utu ke i bon iroum?
Guarani[gn]
Arakaʼépa remboyke tiémpo restudia hag̃ua nde rogayguándi térã neañohápe?
Gujarati[gu]
કુટુંબ તરીકે ભક્તિ કરવા કે જાતે અભ્યાસ કરવા તમે કેવી ગોઠવણ કરી છે?
Gun[guw]
Tito-to-whinnu tẹwẹ hiẹ nọ hodo na nuhe dù oplọn whẹndo tọn kavi mẹdetiti tọn?
Hausa[ha]
Wane tsarin nazari na kanka ko na iyali kake bi?
Hebrew[he]
מה אתה למד במסגרת התוכנית הרוחנית המשפחתית או במסגרת הלימוד האישי?
Hindi[hi]
आप निजी या पारिवारिक अध्ययन कैसे करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang inyo ginatun-an sa inyo pangpamilya ukon personal nga pagtuon?
Hiri Motu[ho]
Oi sibona emu stadi bona ruma bese ena stadi totona dahaka program oi badinaia?
Croatian[hr]
Što ti proučavaš tijekom obiteljskog ili osobnog proučavanja?
Haitian[ht]
Ki pwogram ou suiv nan etid pèsonèl ou oswa nan etid familyal ou fè?
Hungarian[hu]
Te mit szoktál megvizsgálni a személyes vagy a családi tanulmányozás keretében?
Armenian[hy]
Ի՞նչ ես ուսումնասիրում անձնական կամ ընտանեկան ուսումնասիրության ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
Ընտանեկան կամ անձնական ուսումնասիրութեան համար ի՞նչ յայտագրի կը հետեւիս։
Indonesian[id]
Apa saja yang Saudara bahas pada waktu pelajaran keluarga atau pribadi?
Igbo[ig]
Olee otú unu si enwe ofufe ezinụlọ, ma ọ bụkwanụ ọmụmụ ihe onwe onye?
Iloko[ilo]
Ania ti agdama a programayo mainaig iti panagadal ti pamiliayo wenno personal a panagadalyo?
Icelandic[is]
Hvernig hagar þú fjölskyldunáminu eða sjálfsnámi þínu?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ vẹ whọ be hai ro ru uwuhrẹ uviuwou hayo orọ omobọ ra?
Italian[it]
Come avete organizzato il vostro studio personale o familiare?
Georgian[ka]
რას განიხილავთ პირადი ან ოჯახური შესწავლის დროს?
Kongo[kg]
Inki manaka nge kelandaka sambu na kulonguka ya dibuta mpi ya nge mosi?
Kuanyama[kj]
Ohamu kundafana shike pekonakono loukwaneumbo weni ile lopaumwene?
Kazakh[kk]
Отбасылық ғибадат кешінде не жеке зерттегенде қандай мәліметті талқылайсыңдар?
Kalaallisut[kl]
Ilissi ilaqutariittut namminerluunniit atuaqqissaarnissamut sunik pilersaaruteqarpisi?
Khmer[km]
ស្ដី អំពី ការ សិក្សា ដោយ ខ្លួន ឯង និង ជា ក្រុម គ្រួសារ តើ អ្នក មាន កម្មវិធី អ្វី?
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬ ಅಥವಾ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ನೀವು ಏನನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೀರಿ?
Korean[ko]
당신은 가족 연구나 개인 연구를 어떤 방식으로 하고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mutanchi ka wa lufunjisho lwa kisemi nangwa wa pa bunke ye mulondela?
Kwangali[kwn]
One elikwamo musinke mwa tura po lyelirongo lyepata ndi lyanyamweni?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia nkubika wavanga mu kala y’elongi dia esi nzo yovo dia ngeye kibeni?
Kyrgyz[ky]
Силер үй-бүлөлүк же өздүк изилдөөнүн кандай программасына карманасыңар?
Ganda[lg]
Nteekateeka ki gy’otaddewo okwesomesa oba okusoma ng’amaka?
Lingala[ln]
Programɛ na bino ya boyekoli na libota to ya boyekoli na yo moko ezalaka ndenge nini?
Lozi[loz]
Mu ezanga cwañi tuto ya mina ya ka butu kamba ya lubasi?
Lithuanian[lt]
Kokia yra jūsų šeimos arba asmeninių studijų programa?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i mpangiko’ka yolondanga mu kifundwa kya kisaka nansha kya kasuku?
Luba-Lulua[lua]
Mprograme webe wa didilongela anyi wenu wa Ntendelelu wa mu Dîku utu bishi?
Luvale[lue]
Vyuma muka mweji kulinangulanga mutanga yenu chipwe hauka?
Lunda[lun]
Progiramu yamuchidinyi yimwalondelaña hakudiza kwachisaka hela hakudiza halwenu?
Luo[luo]
En chenro mane miluwo e timo lamo mar joot, kata e puonjruok ma mari iwuon?
Lushai[lus]
Chhûngkua leh mi mal anga zirnaah hian eng thute nge in zir ṭhin?
Latvian[lv]
Kāda ir jūsu personisko vai ģimenes Bībeles nodarbību programma?
Morisyen[mfe]
Ki ou faire dan ou l’etude familial ou-soit personnel?
Malagasy[mg]
Isaky ny inona ianareo no manao Fotoam-pivavahan’ny Fianakaviana na mianatra samirery, ary inona no dinihinareo?
Marshallese[mh]
Ta eo kwoj katak kake ilo ien katak eo an baamle eo ak ñe kwoj katak ibõm mõke?
Macedonian[mk]
Што проучувате вие во текот на семејната вечер?
Malayalam[ml]
കുടുംബാരാധനയ്ക്ക് അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തിപരമായ പഠനത്തിന് നിങ്ങൾ എന്തു ക്രമീകരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Та гэр бүлийн хичээл хийх юм уу бие даан судлах ямар хуваарьтай вэ?
Mòoré[mos]
Yãmb maanda wãn n zãmsd Biiblã y ye wall ne y zakã rãmba?
Marathi[mr]
तुम्ही कौटुंबिक अथवा वैयक्तिक अभ्यास केव्हा व कसा करता?
Maltese[mt]
Int x’tikkunsidra matul l- istudju tal- familja jew l- istudju persunali?
Burmese[my]
မိသားစု သို့မဟုတ် ကိုယ်ပိုင်လေ့လာမှုတွင် သင် အဘယ်အရာလုပ်ဆောင်နေသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilket program følger du for familiestudium eller personlig studium?
Nepali[ne]
पारिवारिक वा व्यक्तिगत अध्ययनको लागि तपाईंले कस्तो तरिका अपनाउनुभएको छ?
Ndonga[ng]
Ohamu konakona shike mekonakono lyuukwanegumbo nenge lyopaumwene?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakaholoaga ne muitua e koe ma e fakaakoaga fakamagafaoa po ke fakatagata?
Dutch[nl]
Wat is jouw programma voor persoonlijke of gezinsstudie?
Northern Sotho[nso]
Ke lenaneo lefe leo o le dirišago bakeng sa borapedi bja lapa goba thuto ya motho ka noši?
Nyanja[ny]
Kodi inuyo mumachita zotani pa nthawi ya kulambira kwa pabanja kapena yophunzira panokha?
Nyaneka[nyk]
Oprograma patyi una pala elilongeso liove lioulike ine onombunga?
Oromo[om]
Qayyabannaa maatii ykn dhuunfaa gochuuf sagantaa akkamii hordofta?
Ossetic[os]
Иунӕгӕй кӕнӕ дӕ бинонтимӕ Библи куы ахуыр кӕнай, уӕд дӕ бон цавӕр темӕ равзарын у?
Panjabi[pa]
ਇਕੱਲਿਆਂ ਜਾਂ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Anto so eskedyul tan aaralen yo bilang pamilya odino bilang indibidual?
Papiamento[pap]
Kon abo a programá bo estudio personal òf di famia?
Palauan[pau]
Ngera el rolel a omesuub a omolatk el mo meruul er ngii er a temel a omesuub el telungalek me a lechub engdi kau el tang?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim long famili study or taem iumi study seleva?
Polish[pl]
Jak wygląda twoje studium osobiste lub rodzinne?
Pohnpeian[pon]
Soangen prokram dah me ke kin idawehn ong pein omw onop de omw peneinei?
Portuguese[pt]
Qual é sua programação para estudo familiar ou pessoal?
Quechua[qu]
¿Imanö yachakunëkipaqtaq churapakarqunki?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatataq sapallaykipas otaq familiaykiwanpas estudianki?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan familiaykiwan kuska otaq sapallaykipas estudiashanki?
Rundi[rn]
Ni urutonde uruhe ukurikiza mu kugira inyigisho y’umuryango canke mu kwiyigisha?
Romanian[ro]
Cum decurge în cazul tău închinarea în familie sau studiul personal?
Russian[ru]
Какой программы семейного или личного изучения вы придерживаетесь?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe gahunda ukurikiza mu cyigisho cy’umuryango cyangwa icya bwite?
Sango[sg]
Kapa wa mo soro ti manda na ye na sewa wala mo wani?
Sinhala[si]
පෞද්ගලිකව හෝ පවුලේ පාඩමට ඔබ යොදා ඇති සැලසුම් මොනවාද?
Slovak[sk]
Aký máte program rodinného alebo osobného štúdia?
Slovenian[sl]
Kakšen je tvoj program družinskega ali osebnega preučevanja?
Samoan[sm]
O le ā le polokalame o loo faia mo au lava suʻesuʻega po o suʻesuʻega a le aiga?
Shona[sn]
Purogiramu yako yokudzidza nemhuri kana kuti uri woga yakamira sei?
Albanian[sq]
Çfarë programi ndiqni për studimin familjar ose personal?
Serbian[sr]
Kako si ti organizovao porodično i lično proučavanje?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani yu e studeri yu wawan, noso nanga yu osofamiri?
Swati[ss]
Nguluphi luhlelo umndeni wakho nobe wena lonalo lekutadisha liBhayibheli?
Southern Sotho[st]
U latela lenaneo lefe la thuto ea lelapa kapa ea botho?
Swedish[sv]
Vad brukar du studera på den andliga familjekvällen?
Swahili[sw]
Mnafuata programu gani kwa ajili ya ibada ya familia au funzo la kibinafsi?
Congo Swahili[swc]
Mnafuata programu gani kwa ajili ya ibada ya familia au funzo la kibinafsi?
Tamil[ta]
குடும்பப் படிப்பில் அல்லது தனிப்பட்ட படிப்பில் என்ன முறையை நீங்கள் பின்பற்றுகிறீர்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Ita rasik halo programa saida atu estuda nuʼudar família ka estuda mesak?
Telugu[te]
మీరు కుటుంబ లేదా వ్యక్తిగత అధ్యయనం ఎలా చేస్తున్నారు?
Tajik[tg]
Ҳангоми омӯзиши оилавӣ ё шахсӣ шумо чӣ меомӯзед?
Thai[th]
คุณ ทํา อย่าง ไร ใน การ ศึกษา ประจํา ครอบครัว หรือ การ ศึกษา ส่วน ตัว?
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ናይ ስድራ ቤት ወይ ናይ ብሕቲ መጽናዕቲ እትገብረሉ እዋን እንታይ መደብ እዩ ዘሎካ፧
Tiv[tiv]
Ka u hen kwagh vea tsombor wou shin sha tseeneke wou nena?
Turkmen[tk]
Siz maşgala ýa-da şahsy okuwyny nähili geçirýärsiňiz?
Tagalog[tl]
Paano ninyo isinasagawa ang inyong pampamilya o personal na pag-aaral?
Tetela[tll]
Ekongelo kakɔna kayelanyu lo nkumbo kana lo wekelo w’onto ndamɛ?
Tswana[tn]
O na le thulaganyo efe ya go ithuta o le esi kgotsa lo le lelapa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e polokalama ‘okú ke muimui ki ai ‘i he ako fakafāmilí pe ako fakafo‘ituituí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbubambe nzi mbomutobela nomucita ciiyo camukwasyi naa ciiyo canu?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku likgalhtawakgapat wix o tuku talikgalhtawakgapat mi familia?
Tok Pisin[tpi]
Yu save skelim wanem samting long taim bilong famili stadi o stadi bilong yu yet?
Turkish[tr]
Aile tetkikinizde ya da kişisel incelemenizde nasıl bir program izliyorsunuz?
Tsonga[ts]
Xana mi hlaya yini eka dyondzo ya n’wina ya ndyangu kumbe eka dyondzo ya wena n’wini?
Tatar[tt]
Шәхси я гаилә белән өйрәнгәндә сез нәрсә тикшереп чыгасыз?
Tumbuka[tum]
Kasi imwe mukucita wuli para mukusambira pamwekha panji na mbumba yinu?
Tuvalu[tvl]
Se a te polokalame e tau‵tali atu ki ei i te faiga o sukesukega a te kāiga mo sukesukega totino?
Twi[tw]
Nhyehyɛe bɛn na w’abusua anaa w’ankasa woayɛ a wode sua ade?
Tahitian[ty]
Eaha ta outou e hi‘opoa i roto i ta outou haapiiraa taitahi aore ra utuafare?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi achapanoj li xchanel Vivlia atuk o xchiʼuk avutsʼ avalale?
Ukrainian[uk]
Що ви досліджуєте під час сімейного чи особистого вивчення?
Umbundu[umb]
Esokiyo lipi ove wa siata oku kuama velilongiso liepata, ale lio pokolika?
Urdu[ur]
آپ اپنے ذاتی اور خاندانی مطالعے کے دوران کیا کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi mbekanyo ifhio ine na i tevhela ya ngudo ya muṱa kana ya muthu nga eṱhe?
Vietnamese[vi]
Bạn theo chương trình nào cho việc học hỏi cá nhân hoặc gia đình?
Wolaytta[wal]
So asaa xinaatiyau woy buzo xinaatiyau ayba prograame kessidetii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iyo gin-aadman ha iyo panpamilya o personal nga pag-aram?
Wallisian[wls]
Koteā takotou polokalama ako fakafāmili peʼe ko takotou ako tokotahi?
Xhosa[xh]
Yintoni eniyifundayo kunqulo lwenu njengentsapho okanye kufundisiso lobuqu?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ga ma fol Bible ni yigoo gur ara gimed e tabinaw rom u taabang?
Yoruba[yo]
Báwo lo ṣe ṣètò ìkẹ́kọ̀ọ́ ìdílé tàbí ìdákẹ́kọ̀ọ́ rẹ?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jóoʼsaʼaniloʼob ka xokik ta juunal wa ich familiai?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo naguíxheluʼ gúʼndaluʼ lii si o gúʼndaneluʼ binnilídxiluʼ yaʼ.
Chinese[zh]
中央长老团调整聚会的安排以后,我们就更容易把这个劝告付诸实行。
Zande[zne]
Gini mbakadapai oni andu kuti ni nibipa wisigopai nga ga aborokporo watadu nisase?
Zulu[zu]
Isiphi isimiso enizibekele sona sesifundo somkhaya noma somuntu siqu?