Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የመስራቾች ጉዞ በናቩ፣ በከርትላንድ፣ በፋር ዌስት፣ ወይም በኒው ዮርክ አልተጀመረም፣ ነገር ግን የተጀመረው ሪቅ በነበሩት በኢንግላንድ፣ በስኮትላንድ፣ በስካንድኔቪያ፣ ወይም በጀርመን ነበር።
Bulgarian[bg]
За мнозина преселването на пионерите през 1847 г. не започва в Наву, Къртланд, Фар Уест или Ню Йорк, а по-скоро в далечна Англия, Шотландия, Скандинавските страни или Германия.
Bislama[bi]
Long plante, rod blong ol paeonia long 1847 i no stat long Nauvu, Ketlan, Fa Wes, o Niu Yok be long Inglan, Skotlan, Skandinavia, o Jemani.
Chuukese[chk]
Fan iten chommong, an ekkewe chon akkomw sai non 1847 ese poputa non Nauvoo, Kirtland, Far West, are New York nge a poputa non England, Scotland, Scandinavia, are Germany.
Czech[cs]
Výprava na západ v roce 1847 pro mnohé pionýry nezačala v Nauvoo, v Kirtlandu, ve Far West nebo v New Yorku, ale ve vzdálené Anglii, Skotsku, Skandinávii nebo Německu.
Efik[efi]
Isang ediwak mme andikibem iso ke isua 1847 iketongoke ke Nauvoo, ye Far West, ye New York edi okotongo ke ayan ebiet nte England ye Scotland ye Scandinavia ye Germany.
Greek[el]
Για πολλούς, το ταξίδι των πρωτοπόρων του 1847 δεν ξεκίνησε από τη Ναβού, το Κίρτλαντ, το Φαρ Ουέστ ή τη Νέα Υόρκη, αλλά αντίθετα από τη μακρινή Αγγλία, Σκωτία, Σκανδιναβία και Γερμανία.
Estonian[et]
Paljude jaoks ei alanud 1847. aasta teerajajate rännak mitte Nauvoos, Kirtlandis, Far Westis ega New Yorgis, vaid pigem kaugel Inglismaal, Šotimaal, Skandinaavias või Saksamaal.
Fanti[fat]
Dodowara no, 1847 edzikamfo akwantu no annhyɛ ase emmfi Nauvoo, Kirtland, Far West anaa New York, mbom fii ekyirekyir, fii Ngyerisi, Scotland, Scandinavia, anaa Germany.
Fijian[fj]
Vei ira e vuqa, na ilakolako ni ivuvu ni 1847 a sega ni tekivutaki e Nauvoo, Kirtland, Far West, se New York ia mai na vanua yawa o Igiladi, Sikoteladi, Scandinavia, se Jamani.
Fiji Hindi[hif]
Kaiyon ke liye, 1847 ka aguwaaon ka chalna Nauvoo, Kirtland, Dur Pakshim Missouri, ya New York mein nahi shuru hua tha balki dur England, Scotland, Scandinavia, ya Germany mein hua tha.
Hiligaynon[hil]
Para sa kadam-an, ang pagpanglakaton sang mga pionero sang tuig 1847 wala nagsugod sa Nauvoo, Kirtland, Far West, ukon New York kundi sa malayo nga England, Scotland, Scandinavia, ukon Germany.
Hmong[hmn]
Ntau tus pioneer uas taug kev mus thaum xyoo 1847 lawv tsis tau pib ntawm Nauvoo, Kirtland, Far West, los sis New York, tiam sis lawv pib ntawm Akiv teb, Scotland, Scandanavia, los sis Yelemis teb.
Croatian[hr]
Za mnoge, pionirsko putovanje 1847. nije počelo u Nauvoou, Kirtlandu, Far Westu ili u New Yorku, već u dalekoj Engleskoj, Škotskoj, Skandinaviji ili Njemačkoj.
Haitian[ht]
Pou anpil moun, vwayaj pyonye 1847 la pa t kòmanse nan Novou, Kirtland, Far West oswa Nouyòk, men nan peyi lwen tankou Angletè, Ekòs, Scandinavie, oswa Almay.
Igbo[ig]
Na ọtụtụ afọ gara-aga, njem ndị mbute-ụzọ nke 1847 amalite-ghi na Nauvoo, Kirtland, Far West, ma ọ-bụ New York, kama ọ-bụ na ndịda England, Scotland, Scandinavia, ma ọ-bụ Germany.
Iloko[ilo]
Para iti kaaduan, ti panagdaliasat dagiti nagkauna a kameng ti 1847 ket saan a nangrugi iti Nauvoo, Kirtland, Far West, wenno New York no di ket iti adayo nga England, Scotland, Scandinavia, wenno Germany.
Icelandic[is]
Hvað marga varðaði þá hófst ferð þeirra ekki árið 1847 í Nauvoo, Kirtland, Far West eða New York, heldur í fjarlægum löndum líkt og í Englandi, Skotlandi, á Norðurlöndum eða í Þýskalandi.
Kosraean[kos]
Nuh sin mwet pucspucs, fahsr luhn payonir ke yac 1847 ah tiac muhtwacwacack Nauvoo, Kirtland, Far West, kuh New York tuhsruhk ma e fin acn England, Scotland, Scandinavia, kuh Germany.
Lingala[ln]
Mpo na bato mingi, mobembo ya bapionie ya mobu 1847 ebandaka na mboka Nauvoo, Kirtland, Far West, to na New York te kasi mosika kuna na mboka Angleterre, Ecosse, Scandinvie, to na Allemagne.
Lithuanian[lt]
Daugeliui 1847 metų pionierių kelionė prasidėjo ne Navū, Kirtlande, Far Veste ar Niujorke, bet tolimoje Anglijoje, Škotijoje, Skandinavijoje ar Vokietijoje.
Latvian[lv]
Daudziem pionieriem 1847. gada pārcelšanās nesākās Navū, Kērtlandē, Fārvestā vai Ņujorkā, bet gan tālajā Anglijā, Skotijā, Skandināvijā vai Vācijā.
Malagasy[mg]
Ho an’ny maro dia tsy nanomboka tao Nauvoo, Kirtland, na Far West, na New York ny dian’ny mpamaky lay, fa nanomboka kosa tany Angleterre, na Écosse, na Scandinavie, na Allemagne lavitra tany.
Marshallese[mh]
N̄an elōn̄, iaļ eo an paineer ilo 1847 eaar jab ijjino ilo Nauvoo, Kirtland, Far West, ak New York ak ijjelo̧kin eaar ijjino ilo England, Scotland, Scandinavia, ak Germany.
Malay[ms]
Kepada banyak orang, perjalanan perintis pada tahun 1847 tidak bermula di Nauvoo, Kirkland, Far West, atau New York tetapi di England, Scotland, Scandinavia, atau Germany.
Maltese[mt]
Għal ħafna, il-vjaġġ li l-pijunieri għamlu fl-1847 ma bediex f’ Nauvoo, Kirtland, fil-Punent Imbiegħed, jew inkella fi New York, iżda pjuttost f’ artijiet aktar ’il bogħod bħall-Ingilterra, l-Iskozja, l-Iskandinavja u l-Ġermanja.
Palauan[pau]
A omerolir a ruchelel er a 1847 a dimlak lomuchel er a Nauvoo, Kirtland, Far West, me a lechub eng New York ng bai ulemuchel er a cheroid el beluu er a England, Scotland, Scandinavia, me a lechub eng Germany.
Polish[pl]
Dla wielu ludzi pionierski szlak przemierzony w 1847 roku nie zaczął się w Nauvoo, w Kirtland, w Far West, czy w Nowym Jorku, ale raczej w odległej Anglii, Szkocji, Skandynawii czy w Niemczech.
Pohnpeian[pon]
Ong me tohto, seilok en paionihr nan 1847 sohte tepida Nauvoo, Kirtland, Far West, de New York ahpw e tepsang wasa doh me raseng Inglen, Skotlen, Skandineipia de Sehmen.
Romanian[ro]
Pentru mulţi, călătoria pionierilor din anul 1847 nu a început în Nauvoo, Kirtland, Far West sau New York, ci în Anglia, Scoţia, Scandinavia sau Germania.
Slovak[sk]
Pre mnohých sa putovanie pionierov v roku 1847 nezačalo v Nauvoo, Kirtlande, Far Weste alebo v New Yorku, ale skôr v ďalekom Anglicku, Škótsku, Škandinávii alebo v Nemecku.
Slovenian[sl]
Za številne se pionirsko potovanje ni začelo v Nauvooju, Kirtlandu, Far Westu ali New Yorku, temveč v daljni Angliji, Škotski, Skandinaviji ali Nemčiji.
Shona[sn]
Kune vakawanda, rwendo rwevaparuri rwa 1847 haruna kutangira paNauvoo, Kirtland, Far West, kana kuNew York asi kuti rwakatangira kure kuEngland, Scotland, Scandinavia, kana kuGermany.
Serbian[sr]
Путовање пионира 1847. године за многе није почело у Навуу, Киртланду, Фар Весту или Њујорку, већ у далекој Енглеској, Шкотској, Скандинавији или Немачкој.
Swahili[sw]
Kwa wengi, safari ya waanzilishi wa 1847 haikuanza katika Nauvoo, Kirtland, Mbali Magharibi, au New York lakini badala yake nchini Uingereza, Scotland, Scandinavia, au Ujerumani.
Tswana[tn]
Go ba bantsi, mosepele wa basimolodi ba 1847 ga wa simolola kwa Nauvoo, Kirtland, Far West, kgotsa kwa New York mme sentlentle kwa Enyelane, Sekotelante, Sekhantanefia, kgotsa Jeremane.
Turkish[tr]
Pek çok kişi için, 1847 öncü göçü, Nauvoo’da, Kirtland’da, Uzak Batı’da ya da New York’ta başlamadı ama daha ziyade uzaklardaki İngiltere’de, İskoçya’da, İskandinavya’da veya Almanya’da başladı.
Twi[tw]
Nnipa bebree gyedi sɛ, adikanfoɔ no akwantuo wɔ 1847 no amfiri aseɛ wɔ Nauvoo, Kirtland, Far West, anaa New York, na mmom wɔ England, Scotland, Scandinavia, anaa Germany akyirikyiri aman mu.
Tahitian[ty]
No te feia e rave rahi, aita te tere o te pionie i te matahiti 1847 i haamata i Nauvoo, Kirtland, Far West e aore râ i New York, ua haamata râ i te atea no Peretane, Ekotia, Scandinavie, e aore râ Heremani.
Vietnamese[vi]
Đối với nhiều người, cuộc hành trình của người tiền phong đã không bắt đầu vào năm 1847 ở Nauvoo, Kirtland, Far West, hay New York, mà đúng hơn là từ nước Anh, Scotland, Scandinavia, và nước Đức xa xôi.
Xhosa[xh]
Kwabaninzi, uhambo lwamavulandlela lwango 1847 aluqalanga e Navu, yaseKirtland, eFar West, okanye eNew York kodwa kude le Engilani, naseSkotlandi, eScandanavia okanye eJamani.
Yapese[yap]
Ba yo’or e gidii, e lemnag ni fare milekag ko fapi pioneer ko 1847 e dani tabab u Nauvoo, Kirtland, Far West, fa New York machane u England ni fana palog, Scotland, Scandinavia, fa Germany.
Yoruba[yo]
Fún ọ̀pọ̀lọpọ̀, ìrìn olùlànà ti ọdún 1847 kò bẹ̀rẹ̀ ní Nauvoo, Kirtland, Far West, tàbí New York ṣùgbọ́n yálà ní England, Scotland, Scandinavia, tàbí Germany jínjìn.
Zulu[zu]
Abaningi, indlela yamaphayoniya ngo1847 ayizange iqale eNauvoo, Kirtland, Kude neNtshonalanga, noma eNew York, kepha eNgilande ekude, eScotland, eScandinavia, noma eJalimani.