Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was nie krag nie, en dit het vinnig donker geword; gevolglik moes reddingswerkers flitse en kerse gebruik.
Amharic[am]
የኤሌክትሪክ ኃይል ስለተቋረጠ ብዙም ሳይቆይ ከተማዋ በጨለማ ተዋጠች፤ በዚህም የተነሳ ነፍስ አድን ሠራተኞቹ በባትሪና በሻማ መሥራት ግድ ሆነባቸው።
Bulgarian[bg]
Електричеството беше прекъснато и с бързото настъпване на нощта спасителите се принудиха да използват фенери и свещи.
Cebuano[ceb]
Naputol ang suplay sa koryente ug mingitngit dayon mao nga ang mga tig-rescue naggamit na lag plaslayt ug kandila.
Czech[cs]
Nešla elektřina a rychle se setmělo, takže záchranáři museli pracovat při světle baterek a svíček.
Danish[da]
Elforsyningen svigtede, og mørket faldt hurtigt på. Redningsfolkene måtte derfor arbejde i skæret af lommelygter og stearinlys.
German[de]
Der Strom war ausgefallen, und die schnell einbrechende Dunkelheit zwang die Retter, im Schein von Taschenlampen und Kerzen weiterzumachen.
Ewe[ee]
Elektrikkawo tso, eye kasia anyigba tsyɔ, si ƒoe ɖe amewo nu be woazã tɔtsiwo kple bosomikaɖiwo atsɔ adi amewoe.
Greek[el]
Το ρεύμα κόπηκε και σε λίγο σκοτείνιασε, πράγμα που ανάγκασε τους διασώστες να συνεχίσουν τη δουλειά τους με φακούς και κεριά.
English[en]
Electrical power failed, and darkness fell quickly, obliging rescuers to work by flashlight and candlelight.
Spanish[es]
Se cortó la energía eléctrica y pronto cayó la noche, así que los rescatistas se vieron obligados a utilizar linternas o velas.
Estonian[et]
Elektrit polnud enam ja kiiresti mähkus kõik pimedusse, mistõttu päästjad olid sunnitud töötama taskulambi- või küünlavalgel.
Finnish[fi]
Sähköä ei ollut ja pimeys lankesi nopeasti, joten pelastajien oli työskenneltävä taskulamppujen ja kynttilöiden valossa.
Fijian[fj]
Sa boko na livaliva qai buto totolo na vanua, ia era bole na dauveivueti mera vakayagataka na cina livaliva kei na kadrala ena nodra cakacaka.
French[fr]
L’électricité a été coupée et, rapidement, l’obscurité est tombée, ce qui a obligé les sauveteurs à travailler à la lueur de torches électriques ou de bougies.
Hebrew[he]
מערכת החשמל קרסה ועד מהרה ירדה החשיכה ואילצה את המחלצים לעבוד לאור פנסים ונרות.
Hiligaynon[hil]
Nadula ang koryente kag kadasig lang magdulom. Gani naggamit na lang sing flash light ukon kandila ang mga nagapang-rescue.
Croatian[hr]
Brzo je pao mrak. Kako nije bilo struje, spasioci su morali tražiti preživjele pod svjetlom baterijskih svjetiljki i svijeća.
Haitian[ht]
Pa t gen kouran ankò, e yon ti tan apre, solèy te kouche. Sa te fè moun k ap pote sekou yo te oblije travay ak flach oswa balèn nan men yo.
Hungarian[hu]
Az áramszolgáltatás megszakadt, és mivel hamar besötétedett, a mentőcsapatok elemlámpával és gyertyával végezték a mentést.
Indonesian[id]
Karena aliran listrik terputus dan hari segera menjadi gelap, regu penolong terpaksa bekerja menggunakan senter dan lilin.
Iloko[ilo]
Nakasipsipnget ti aglawlaw ta awanen ti koriente isu a flashlight ken kandela ti us-usaren dagiti umarayat.
Italian[it]
Non c’era più corrente elettrica e presto cadde la notte, costringendo i soccorritori a lavorare con le torce o a lume di candela.
Japanese[ja]
すぐに日が落ち,停電のため,救出作業を続けるにも懐中電灯やろうそくの明かりだけが頼りでした。
Korean[ko]
전기가 끊겼기 때문에 금세 사방에 어둠이 깔렸습니다. 구조 요원들은 손전등이나 촛불에 의지하여 작업을 해야 하였습니다.
Lingala[ln]
Kura ekendaki mpe molili ekɔtaki; na yango bato oyo bazalaki kosala mpo na kobikisa basusu babandaki kosalela ba-torche mpe babuji.
Lithuanian[lt]
Elektros tiekimas buvo nutrūkęs, ir netrukus viską apgaubė tamsa, palikdama gelbėtojus dirbti žibintuvėlių ir žvakių šviesoje.
Malagasy[mg]
Tapaka ny jiro ary vetivety dia maizina ny andro, ka jiro kely sy labozia no tsy maintsy nampiasain’ireo mpamonjy voina.
Macedonian[mk]
Наскоро падна мрак, а бидејќи немаше струја, спасувачите мораа да работат на батериска ламба и на свеќи.
Norwegian[nb]
Strømmen var borte, og det ble fort mørkt, noe som gjorde at redningsmannskapene måtte arbeide i lyset fra lommelykter og stearinlys.
Dutch[nl]
De elektriciteit was uitgevallen en het werd snel donker, waardoor reddingsteams bij het licht van een zaklantaarn of kaarsen moesten werken.
Polish[pl]
Nie było prądu i szybko zapadła ciemność, wskutek czego ekipy ratownicze musiały pracować przy świetle latarek i świec.
Portuguese[pt]
Sem energia elétrica, logo a escuridão tomou conta, obrigando as equipes de resgate a trabalhar usando lanternas e velas.
Rarotongan[rar]
Kare te uira paoa e angaanga ana e kua viviki mai te poiri, i taangaanga ei te aronga tauturu i te au mori pata e te au kanara.
Russian[ru]
Электричества не стало, в один миг город погрузился в непроглядную тьму. Спасателям приходилось работать при свете карманных фонарей и свечей.
Kinyarwanda[rw]
Umuriro w’amashanyarazi warabuze maze hahita hacura umwijima, ku buryo byabaye ngombwa ko abatabazi bakoresha amatoroshi na za buji.
Slovak[sk]
Dodávka elektrickej energie bola prerušená a mesto sa zakrátko ponorilo do tmy, takže záchranári museli pracovať pri svetle bateriek a sviečok.
Slovenian[sl]
Ker je zmanjkalo električnega toka in je hitro padel mrak, so si morali reševalci pri delu pomagati z ročnimi svetilkami in svečami.
Samoan[sm]
Ua leai se eletise ma ua vave mai foʻi le pō, ma na manaʻomia vave ai ni molī uila ma ni molīgaʻo.
Albanian[sq]
Rryma elektrike u ndërpre dhe shumë shpejt pllakosi errësira, kështu që skuadrat e shpëtimit ishin të detyruara të punonin me elektrikë dore dhe nën dritën e qirinjve.
Serbian[sr]
Struja je nestala i ubrzo je pao mrak, pa su spasioci bili primorani da rade uz svetlost baterijskih lampi i sveća.
Southern Sotho[st]
Motlakase o ile oa tima ’me ha fifala ka potlako, kahoo basebetsi ba pholoso ba tlameha ho sebetsa ka litoche le ka khanya ea likerese.
Swedish[sv]
Elektriciteten hade slagits ut, och mörkret föll snabbt, vilket gjorde att man var tvungen att gräva i skenet av ficklampor och stearinljus.
Swahili[sw]
Umeme ulipotea na giza likatanda na hivyo kuwalazimu waokoaji kufanya kazi kwa kutumia tochi na mishumaa.
Congo Swahili[swc]
Umeme ulipotea na giza likatanda na hivyo kuwalazimu waokoaji kufanya kazi kwa kutumia tochi na mishumaa.
Thai[th]
ทาง การ ไม่ อาจ จ่าย กระแส ไฟฟ้า ได้ และ ไม่ ทัน ไร ก็ มืด พวก กู้ ภัย จึง ต้อง ทํา งาน โดย อาศัย ไฟ ฉาย และ แสง เทียน.
Tagalog[tl]
Nawalan ng kuryente, at napakadilim sa paligid, kaya flashlight at kandila lang ang gamit ng mga rescuer.
Tswana[tn]
Motlakase o ne o kgaogile mme go ne ga nna lefifi ka bonako mo banamodi ba neng ba patelesega go bereka ba dirisa lesedi la ditotšhe le la dikerese.
Tongan[to]
Na‘e mate ‘a e ‘uhilá, pea na‘e vave ‘a e po‘ulí, ‘o pau ai ke ngāue‘aki ‘e he kau faifakahaofí ‘a e kasa mo e te‘elango.
Tok Pisin[tpi]
Pawa i blekaut na ples i tudak hariap, dispela i mekim na ol wokman i mas yusim ol tos na kandel long givim lait long ol bambai ol i ken painim ol lain i kisim bagarap.
Turkish[tr]
Elektrikler kesilmiş ve hemen karanlık çökmüştü, bu nedenle insanlar el fenerleri ve mumlarla çalışmak zorunda kaldı.
Tsonga[ts]
Gezi ri sungule ku timeka ivi hi ku hatlisa ku va ni munyama, leswi nga endla leswaku lava xilamulela-mhangu va tirha hi mathoci ni makhandlhela.
Ukrainian[uk]
Оскільки лінії електропередачі були обірвані, швидко настала темрява, і далі пошуки доводилось робити при світлі ліхтариків або свічок.
Urdu[ur]
بجلی چلی گئی تھی اور رات ہو رہی تھی۔ اِس لئے امدادی کارکُن مومبتیوں اور ٹارچ کی روشنی میں کام کرنے لگے۔
Vietnamese[vi]
Do điện bị hư hỏng và đêm đến nhanh, các nhân viên cứu hộ buộc phải dùng đèn pin và nến để làm việc.
Xhosa[xh]
Umbane wemka yaye kwakhawuleza kwamnyama kwaza kwafuneka abahlanguli bakhanyise ngeetotshi namakhandlela.
Zulu[zu]
Kwahamba ugesi futhi kwasheshe kwaba mnyama, okwaphoqa ababetakula ukuba basebenzise amathoshi namakhandlela.