Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar moet mikroskopiese vaste stowwe wees, soos stof- of soutdeeltjies—van duisende tot honderdduisende van hulle in elke kubieke sentimeter lug—om as ’n kern te dien waarom druppeltjies kan vorm.
Amharic[am]
በእያንዳንዱ ኪዩቢክ ሴንቲ ሜትር አየር ላይ በዙሪያው ለሚጠራቀሙት ጠብታዎች እንደ ማዕከል ሆነው የሚያገለግሉ ከሺህ እስከ መቶ ሺህ የሚቆጠሩ ጠጣርና የአቧራ ብናኝ ወይም የጨው ቅንጣት የሚመስሉ ረቂቅ ነገሮች መኖር አለባቸው።
Arabic[ar]
يجب ان تكون هنالك مادة صلبة مجهرية، كجُسَيْمات غبار او ملح — من آلاف الى مئات الآلاف منها في كل انش مكعب من الهواء — لتعمل كنواة تتشكل حولها القُطَيْرات.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan may mikroskopikong solidong bagay, arog baga nin kabokabo o asin —poon sa rinibo sagkod sa ginatos na ribo sa kada pulgada kubiko nin aire— tanganing magin nukleo na mabilogan nin ambon.
Bemba[bem]
Kufwile ukubako ifintu fyacepesha ifyakosa, pamo ngo bungululu bwa lukungu nelyo umucele—ukufuma ku makana ukufika ku myanda ya makana iya bwene muli cila kyubiki sentimita wa mwela—ku kubomba nge shinte ku matoni ku kupangwa ukushinguluka bwene.
Bulgarian[bg]
Трябва да има микроскопични частички твърдо вещество, като например прашинки или частички от соли — хиляди или стотици хиляди такива частички в един кубически сантиметър въздух, — които да послужат за ядро, около което да се образуват капчици.
Bislama[bi]
I mas gat ol smosmol samting we oli stap, olsem ol ases no ol smosmol haf blong sol —plante handred taosen smosmol ases insaed long wan bokis sentimita blong win— blong mekem se ol smosmol drop wora oli save fas raon long hem.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang adunay mikroskopiko nga solidong materya, sama sa mga partikulo sa abog o asin —libolibo ngadto sa gatosgatos ka libo niini sa matag kubiko sentimetro sa hangin— aron magsilbing uyok aron moporma ang lagdo sa palibot.
Czech[cs]
Je zapotřebí mikroskopických částic pevné hmoty, jako jsou například částice prachu nebo soli — tisíce až statisíce částic na každý krychlový centimetr vzduchu —, a ty působí jako jádro, kolem něhož se utvářejí kapičky.
German[de]
Es müssen mikroskopisch kleine Materieteilchen, wie zum Beispiel Staub- oder Salzpartikel, vorhanden sein — von Tausenden bis zu Hunderttausenden in jedem Kubikzentimeter Luft —, um als Kern zu dienen, an den sich die Tröpfchen anlagern.
Efik[efi]
Ana n̄ken̄e n̄kpọ oro owo mîkemeke ndida ikpîkpu enyịn n̄kụt ẹdu, utọ nte obu m̀mê n̄kpri mben̄e inụn̄—ọtọn̄ọde ke ediwak tọsịn osịm tọsịn ke mme itie ikie ke ofụm emi edide centimeter kiet kiet ke udomo—man anam n̄kpọ nte ntọn̄ọ ọnọ ntọi mmọn̄ ndiboho.
Greek[el]
Θα πρέπει να υπάρχει μικροσκοπικό στερεό υλικό, όπως σωματίδια σκόνης ή χλωριούχου νατρίου—χιλιάδες ως εκατοντάδες χιλιάδες από αυτά σε κάθε κυβικό εκατοστόμετρο αέρα—για να λειτουργούν ως πυρήνες γύρω από τους οποίους σχηματίζονται τα σταγονίδια.
English[en]
There must be microscopic solid matter, such as dust or salt particles —from thousands to hundreds of thousands of them in each cubic inch [cm] of air— to act as nuclei for droplets to form around.
Spanish[es]
Tiene que haber materia sólida microscópica, como polvo o partículas de sal —de miles a centenares de miles en cada centímetro cúbico de aire—, que actúe de núcleo para la formación de pequeñas gotas a su alrededor.
Estonian[et]
Selleks peab olema mikroskoopilist tahket ainet, nagu on tolmu- või soolaosakesed — tuhandeid kuni sadu tuhandeid selliseid osakesi õhu igas kuupsentimeetris —, mis oleksid tuumaks, mille ümber võiks moodustuda tilgake.
Finnish[fi]
Ilmassa täytyy olla – kussakin kuutiosenttimetrissä tuhansia tai satoja tuhansia – pienen pieniä kiinteitä ainesosia, kuten pöly- tai suolahiukkasia, joiden ympärille pisarat muodostuvat.
French[fr]
Il faut une matière solide, microscopique, comme des particules de poussière ou de sel; il en faut, par centimètre cube d’air, des milliers et jusqu’à des centaines de milliers, qui jouent le rôle de noyaux autour desquels se forment les gouttelettes.
Ga[gaa]
Esa akɛ nibii bibiibii ni anyɛɔ amɔɔ mli ahi shi, tamɔ mulu kulibii loo ŋoo ŋwɛtɛŋwɛtɛ —kɛjɛ akpei abɔ kɛmiiya akpei ohai abɔ ahi kɔɔyɔɔ ni efalɛ loo edalɛ shɛɔ waotalɔ koji-ejwɛ ni ekɛlɛ kɛ elɛɛmɔ kɛ ekwɔlɛ yeɔ egbɔ lɛ eko fɛɛ eko mli —koni efee loo etsu nii akɛ teŋgbɛ nii ni nu kulibii aaabua amɛhe naa kɛbɔle no.
Hebrew[he]
חייב להימצא גורם מיקרוסקופי מוצק, כגון חלקיק אבק או מלח — אלפים עד מאות אלפים ממנו בכל סנטימטר מעוקב של אויר — שיפעל כגרעין שסביבו תווצרנה טיפות זעירות.
Hindi[hi]
सूक्ष्म घन पदार्थ की ज़रूरत होती है, जैसे कि धूल या लवण के कण—हवा के प्रत्येक त्रिघाती सेंटिमीटर में हज़ारों से लाखों की संख्या में—ताकि ये बूंदों के बनने के लिए केंद्रक के तौर पर काम कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Dapat nga may magagmay katama nga solido nga butang, subong sang partikulo sang yab-ok ukon asin —halin sa linibo tubtob ginatos ka libo sini sa tagsa ka metros kubikos sang hangin— sa pagpanghikot subong nuclei agod magporma ang magagmay nga tulo sang ulan.
Croatian[hr]
Mora postojati mikroskopska kruta tvar, kao što su čestice prašine ili soli — od tisuća do stotina tisuća njih na svaki kubični centimetar zraka — da bi poslužile kao jezgre oko kojih se formiraju kapljice.
Hungarian[hu]
Mikroszkópikus nagyságú szilárd anyagra van szükség, mint amilyenek a por- vagy sószemcsék, melyek száma több ezertől több százezerig kell, hogy terjedjen minden köbcentiméternyi levegőben, hogy a mag szerepét töltsék be, mikoris kicsapódnak köréjük a vízcseppek.
Indonesian[id]
Harus ada zat padat mikroskopis, seperti partikel-partikel debu atau garam—dari ribuan sampai ratusan ribu di antaranya setiap sentimeter kubik udara—untuk berperan sebagai nukleus/inti sehingga tetesan air dapat terbentuk di sekelilingnya.
Iloko[ilo]
Adda la ketdi mikroskopiko a solido a banag, kas kadagiti babassit unay a tapuk wenno asin —manipud rinibo agingga iti ginasut a ribo ti kaaduda iti kada kubiko sentimetro nga angin —nga agserbi a nukleo tapno adda mabukel nga arimukamok iti aglikmut.
Icelandic[is]
Einhvers staðar á bilinu þúsundir til hundruð þúsunda smásærra agna af föstu efni, svo sem ryk- eða saltagnir, í hverjum rúmsentimetra lofts til að mynda kjarna sem smádropar geta myndast um.
Italian[it]
Ci devono essere microscopiche particelle solide, come granelli di polvere o di sale — migliaia o centinaia di migliaia per centimetro cubo d’aria — che agiscono da nuclei intorno ai quali si formano le goccioline.
Japanese[ja]
塵や塩の粒子といった極微の固体がなければなりません。 大気中には,そうした粒子が1立方センチ当たり数千から数十万存在し,それが核となって周りに雲粒を形成します。
Georgian[ka]
ჰაერის ყოველ კუბურ სანტიმეტრში უნდა არსებობდეს ათასიდან ასიათასობით მყარი ნივთიერების მიკროსკოპული ნაწილაკები, ისეთები, როგორიცაა მტვერი ან მარილის ნაწილაკები, რათა ისინი იყვნენ ბირთვები, რომლის გარშემოც ფორმირდება წვეთები.
Korean[ko]
작은 방울이 모양을 이루기 위한 중심 역할을 할—공기 1입방 센티미터당 수천 개에서 수십만 개나 있는—먼지나 염분 입자같이 미세한 고체가 있어야 합니다.
Lingala[ln]
Esengeli eloko moko ya moke mpe ya makasi, lokola mabanga mikemike ya mputulú to ya mungwa —euti na bankóto na bankóto ya santimetele kibe moko na moko ya mopepe —oyo ezali lokola ndiká (noyaux) epai matangá mikemike ya mai masalemi zingazinga na yango.
Lozi[loz]
Ku lukela ku ba ni tuñomotonyana to tu nyinyani hahulu, to tu cwale ka tubeke twa liluli kamba twa lizwai—ili to tu eza palo ye mwahal’a likiti-kiti ni likiti-kiti ze myanda-nda mwa kalulo ye ñwi ni ye ñwi ya cubic centimeter ya moya—mi t’o tu sebeza sina mutomo ku w’o malotoli a kolamena.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy misy vaingan-javatra bitika dia bitika, toy ny vovoka na sombin-tsira kely — an’arivony maro ka hatramin’ny ana hetsiny maro amin’izany isaky ny rivotra iray santimetatra toratelo — miasa ho toy ny votoaty mba hiforonan’ny piti-drano kely dia kely manodidina azy.
Macedonian[mk]
Мора да постои микроскопска цврста супстанција, како што се честици на прав или сол — од илјадници до стотици илјади такви на еден квадратен центиметар воздух — за да делуваат како јадро за капкичките кои се формираат околу него.
Malayalam[ml]
ചെറുതുള്ളികൾ രൂപം പ്രാപിക്കുന്നതിനു കേന്ദ്രബിന്ദുവായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി പൊടിയോ ലവണ കണികകളോ പോലെ അതിസൂക്ഷ്മമായ ഖരവസ്തു ഉണ്ടായിരിക്കണം—വായുവിന്റെ ഓരോ ഘന സെൻറീമീറററിലും ആയിരങ്ങൾമുതൽ ലക്ഷങ്ങൾവരെ അടങ്ങിയിട്ടുമുണ്ട്.
Marathi[mr]
धुळ किंवा मीठ यासारखे अतिसुक्ष्म कण असले पाहिजेत. सुक्ष्म थेंबाच्या भोवती केंद्रासारखे कार्य करण्यासाठी हवेच्या प्रत्येक घनाकार सेंटीमीटरमध्ये हजारो, लाखो ते असतात.
Norwegian[nb]
Det må finnes mikroskopiske partikler av faste stoffer, for eksempel støv eller salt — mellom flere tusen og flere hundre tusen i hver kubikkcentimeter luft — som kan utgjøre kjerner som dråpene kan danne seg omkring.
Niuean[niu]
Kua ha ha i ai he ute he pihia e tau valavala mena mao ikiiki ne nakai maeke ke kitia, tuga e tau valavala efu po ke masima —mai he tau afe ke he tau teau he tau afe ia lautolu he tau kupita inisi takitaha he matagi —kua gahuahua ke eke mo kamataaga ma e tau matauha ke fakaputuputu takai ai.
Dutch[nl]
Er moeten microscopische deeltjes vaste materie zijn, zoals stof- of zoutdeeltjes — van duizenden tot honderdduizenden deeltjes per kubieke centimeter lucht — die dienen als kernen waaromheen zich uiterst kleine druppeltjes kunnen vormen.
Northern Sotho[nso]
Go swanetše go ba le dikarolwana tše thata tše di ka bonwago ka maekrosekopo tše bjalo ka dikarolwana tša lerole goba tša letswai—tša go tloga go tše dikete go ya go tše makgolo a dikete a tšona ka go khubiki sentimethara e nngwe le e nngwe ya moya—gore di dire e le moo marotholotšana a tlago go ipopa gona.
Nyanja[ny]
Payenera kukhala tinthu tolimba tating’ono kwambiri, tonga ngati fumbi kapena timibulu tamchere —toyambira pazikwizikwi kufikira zikwi mazana ambiri pa cubic sentimita imodzi iliyonse —toti tichite ngati chithima choumbirapo timadontho tamadzi.
Polish[pl]
Otóż najpierw w każdym centymetrze sześciennym powietrza muszą występować tysiące lub nawet setki tysięcy mikroskopijnych ciał stałych — pyłu lub cząsteczek soli — spełniających rolę zarodków, wokół których formują się krople.
Portuguese[pt]
É preciso haver microscópica matéria sólida, tal como partículas de pó ou de sal — de milhares a centenas de milhares delas em cada centímetro cúbico de ar — a fim de servir de núcleo para a formação de gotículas.
Romanian[ro]
Sînt necesare particule microscopice solide, cum sînt cele de praf sau de sare, al căror număr oscilează de la mii la sute de mii pe centimetru cub, ele constituind nuclee pentru minusculele picături care se formează în jurul lor.
Russian[ru]
В каждом кубическом сантиметре воздуха должны существовать от тысяч до сотен тысяч микроскопических частичек твердого вещества, таких, как пыль или частички соли, – чтобы служить ядрами, вокруг которых формируются капельки.
Kinyarwanda[rw]
Hagomba utuntu dufatika, duto cyane ku buryo tutabonwa n’amaso, urugero nk’umukungugu cyangwa utuvungukira tw’umunyu —ariko muri sentimeterokibe imwe y’umwuka hakaba hagomba kubamo utwo tuntu ibihumbi n’ibihumbi kugeza ku bihumbi amagana —bityo tukagenda twiremamo utubumbe tuzengurukwaho n’udutonyanga duto duto.
Slovak[sk]
Musia tam byť mikroskopické pevné častice látky, ako je prach alebo čiastočky soli — v každom kubickom centimetri vzduchu tisíce až státisíce — aby slúžili ako jadrá, okolo ktorých sa sformujú kvapôčky.
Slovenian[sl]
Mikroskopski trdni delci, denimo prah ali soli — od več tisoč do več sto tisoč v kubičnem centimetru zraka — ki delujejo kot kondenzacijska jedra za vodne kapljice.
Samoan[sm]
E tatau ona iai ni mea malō e matuā ninii e pei o le ninii o le pefu ma masima—mai le faitau afe o selau afe o na mea i kupita o inisi taitasi o le ea—ua avea o se ʻofuʻofu mo matāua taitasi o ao e faaputuputu ai.
Shona[sn]
Panofanira kuva nechinhu chakaoma chidukusa, zvakadai sotuhuruva kana kuti sotumunyu—kubva pazviuru kusvikira kumazana ezviuru atwo mukubiti imwe neimwe yesendimita yemhepo—kushanda sapakati petunodonha kuti tupoteredze.
Albanian[sq]
Duhet të jenë pjesëza mikroskopike të qëndrueshme si grimca pluhuri ose kripe —mijëra ose qindra mijëra për çdo centimetër kub ajër— që veprojnë si bërthama rreth të cilave formohen piklat.
Serbian[sr]
Mora postojati mikroskopska čvrsta materija, kao što su čestice prašine ili soli — od hiljada do stotina hiljada njih u svakom kubnom centimetru vazduha — da deluju kao jezgra oko kojih se mogu formirati kapljice.
Sranan Tongo[srn]
Toemoesi pikin sani moesoe de di de fasti na wan èn di joe kan si soso nanga wan mikroskoop, so leki stòf noso ai-sowtoe — foe doesoendoesoen te nanga hondrohondrodoesoen foe den ini ibri kubieke cm loktoe — foe wroko leki wan mindripisi foe finifini dropoe di e kon na wan lontoe en.
Southern Sotho[st]
Ho tlameha ho ba le lintho tse ka bonoang ka microscope feela, tse kang likarolo tse nyenyane tsa lerōle kapa tsa letsoai—tse ka bang likete ho isa ho likete tse makholo cubic senthimithareng e ’ngoe le e ’ngoe ea moea—ho sebeletsa e le sebaka se bohareng seo marotholi a ka ipōpang ho sona.
Swedish[sv]
Det måste finnas mikroskopiska partiklar i fast form, till exempel damm- eller saltpartiklar — från tusentals till hundratusentals av dem i varje kubikcentimeter luft — till att fungera som en kärna som de små dropparna kan forma sig runt.
Swahili[sw]
Lazima kuwa kitu kidogo mno chenye uzani, kama vile mavumbi au chembe za chumvi—kutoka maelfu hadi mamia ya maelfu yavyo katika kila sentimeta ya mraba ya hewa—viwe kama viini ili matone yafanyizwe kando-kando yavyo.
Tamil[ta]
அங்கு, தூசி அல்லது உப்புத்துகள்கள் போன்ற மிக நுண்ணிய திடப்பொருள்கள்—ஒவ்வொரு கனசதுர சென்டிமீட்டர் காற்றுக்கும் அவை ஆயிரக்கணக்கானவற்றிலிருந்து இலட்சக்கணக்கான எண்ணிக்கைவரை—தேவை; இவை சிறுதுளிகள் ஒன்றுசேர்வதற்கு உந்துவிக்கும் பொருள்களாகச் செயல்படுகின்றன.
Telugu[te]
ధూళి లేదా ఉప్పువంటి సూక్ష్మాతిసూక్ష్మ అణువులు గాలిలో చదరపు సెంటీమీటరుకు వేల నుండి లక్షలవరకు ఉన్నాయి, అవి న్యూక్లియస్గా ఉండి చుట్టూ నీటిబిందువు ఏర్పడునట్లు చేస్తాయి.
Thai[th]
จะ ต้อง มี วัตถุ เล็ก ๆ เห็น ด้วย ตา เปล่า ไม่ ได้ เช่น อนุภาค ของ ฝุ่น ละออง หรือ เกลือ—จํานวน นับ หมื่น นับ แสน ใน อากาศ แต่ ละ ลูก บาศก์ นิ้ว—ทํา หน้า ที่ เป็น จุด รวม ให้ น้ํา เกาะ เป็น หยด.
Tagalog[tl]
Kailangang may pagkaliit-liit na buo at matitigas na bagay, tulad ng alabok o kati-katiting na piraso ng asin —libu-libo hanggang daan-daang libo nito sa bawat kubiko sentimetro ng hangin — upang magsilbing mga nukleo para may mabuong patak sa palibot.
Tswana[tn]
Go tshwanetse ga bo go na le dikarolwana tse di thata tsa lerole kana tsa letswai tse di ka kgonang go bonwa fela ka maekorosekopo—diketekete tsa makgolokgolo a tsone mo sentimetareng nngwe le nngwe ya khubiki ya moya—di nne motheo o marothodinyana a tla kgonang go ipopa go di dikologa.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 38:37) Tasol i mas i gat ol liklik hap das o sol na bai smok insait long klaut i ken pas long en na ol hap wara i ken kamap.
Turkish[tr]
Damlacıkların oluşabilmesi için, toz ya da tuz tanecikleri gibi, her santimetre küp havanın içinde çekirdek vazifesi gören binlerce, yüzbinlerce mikroskobik katı cismin bulunması gerekir.
Tsonga[ts]
Ku fanele ku va ni nchumu wo tiya lowu nga voniwaka ntsena hi xikurisa swilo, wo tanihi ritshuri kumbe munyu—laha magidi-gidi ya swona swi nga eka khubiki sentimitara yin’we—leswi nga ta tirha tanihi xisekelo xa mathonsi leswaku ma vumbeka eka swona.
Tahitian[ty]
Ei tao‘a rii nainai roa ïa, mai te repo puehu ra aore ra te hu‘ahu‘a materia—mai te tausani e te mau hanere tausani o ratou i roto i te tahi tenetimetera afata mata‘i—e ohipa ’tu ei ropuraa no te mau topata rii e itehia na te hiti.
Ukrainian[uk]
Потрібно, щоб у кожному кубічному сантиметрі повітря було від тисячі до сотень тисяч мікроскопічних частинок твердої речовини, таких як пил або частинки солі, що служитимуть ядрами, навколо яких формуватимуться крапельки.
Vietnamese[vi]
Phải cần một chất đặc cực nhỏ, chẳng hạn như hạt bụi hoặc hạt muối—từ hàng ngàn đến hàng trăm ngàn những hạt này trong mỗi phân khối không khí—để làm thành nhân cho những hạt nước nhỏ kết tụ chung quanh.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke maʼu he meʼa ʼe veliveli ʼaupito kae mālohi, ohage la ko he efu peʼe ko he ʼu meʼa kona — mai te lauʼi teau afe ki te lauʼi afe ʼi te ʼu efu ʼaia ʼe nātou tānakiʼi ki he satimeta kipi ʼaele — ʼe gāue ohage ko he uho ki te ʼu toʼi ʼaē ʼe ʼomai ʼo pipiki kiai.
Xhosa[xh]
Kufanele kubekho amasuntswana amancinane ento ethile eqinileyo, njengothuli okanye amasuntswana etyuwa—ukususela kumawaka ukusa kumakhulu amawaka awo kwikyubhiki sentimitha yomoya—nto leyo esebenza njengesiseko anokunamathela kuso amathontsi.
Yoruba[yo]
Ohun líle kékeré bín-ń-tín, iru bi awọn egúnrín eruku—lati ori ẹgbẹẹgbẹrun si ọgọrọọrun lọna ẹgbẹẹgbẹrun wọn ninu igbọnwọ inṣi kọọkan afẹ́fẹ́—lati ṣiṣẹ gẹgẹ bi ibi ìwọ́jọsí fun kíkán tótó omi lati korajọ yika.
Zulu[zu]
Kumelwe kube khona izinto eziqinile ezincanyana, njengezinhlayiyana zothuli noma usawoti—ezisukela ezinkulungwaneni kuya emakhulwini ezinkulungwane ku-cubic sentimitha ngayinye yomoya—ezisebenza njengama-nucleus ukuze kwakheke amaconsi kuwo.