Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Z koncepčního a akademického hlediska poskytne intelektuálně přesný, ale nový pohled na dějiny evropského kontinentu z různých úhlů, především ale z evropského, a ne národního hlediska.
Danish[da]
Det vil begrebsmæssigt og akademisk give et intellektuelt, men stadig et frisk syn ud fra flere perspektiver på det europæiske kontinents historie, set ud fra en europæisk frem for en national synsvinkel.
German[de]
Konzeptionell und wissenschaftlich betrachtet bietet es einen intellektuell stringenten, aber erfrischenden Überblick über die Geschichte Europas aus vielen Blickwinkeln, bei dem kein nationaler, sondern ein europäischer Standpunkt eingenommen wird.
Greek[el]
Σε επίπεδο σύλληψης και σε ακαδημαϊκό επίπεδο θα προσφέρει μια διανοητικά συμπαγή αλλά παράλληλα σύγχρονη και πολυδιάστατη θεώρηση της ιστορίας της ευρωπαϊκής ηπείρου, από ευρωπαϊκή αντί από εθνική σκοπιά.
English[en]
Conceptually and academically, it will offer an intellectually rigorous, yet fresh and multiperspective view of the history of the European continent, seen from a European as opposed to a national standpoint.
Spanish[es]
Conceptual y académicamente, la Casa de la Historia Europea ofrecerá una visión de los numerosos aspectos de historia del continente desde la amenidad y el rigor intelectual y desde una perspectiva multinacional europea.
Estonian[et]
Sisuliselt ja akadeemiliselt esitatakse selles intellektuaalselt täpne, kuid samas värske ja mitut vaatenurka hõlmav Euroopa maailmajao ajaloo käsitus – ühest küljest Euroopa ja teisest küljest riiklikust seisukohast vaadatuna.
Finnish[fi]
Se tarjoaa sekä toiminta-ajatuksensa että tieteellisen asiantuntemuksensa puolesta älyllisesti tinkimättömän mutta tuoreen ja monia eri näkökulmia esiin tuovan kuvan Euroopan historiasta siten, että asioita ei tarkastella niinkään kansallisesta vaan eurooppalaisesta näkökulmasta.
French[fr]
Sur le plan conceptuel et académique, elle offre une vision intellectuellement rigoureuse mais originale et riche en perspectives de l’histoire du continent européen, d’un point de vue européen plutôt que national.
Croatian[hr]
Ona će konceptualno pružiti intelektualno poticajnu, ali istovremeno svježu i slojevitu perspektivu povijesti europskog kontinenta, sagledanu iz europskog, a ne nacionalna stajališta.
Hungarian[hu]
Az Európai Történelem Háza koncepciója szempontjából és tudományos szempontból intellektuálisan következetes, ám korszerű és több szempontú képet ad majd az európai kontinens történelméről, európai, és nem nemzeti nézőpontból.
Italian[it]
A livello concettuale e accademico, essa offrirà una visione rigorosa sul piano intellettuale, ma anche originale e ricca di prospettive della storia del continente europeo, da un punto di vista europeo anziché nazionale.
Lithuanian[lt]
Koncepcijos ir moksliniu požiūriais jie siūlys intelektualiai griežtą, bet vis dėlto naują ir įvairiapusį požiūrį į Europos žemyno istoriją labiau europietišku, o ne nacionaliniu aspektu.
Latvian[lv]
Konceptuālā un akadēmiskā ziņā tas piedāvās intelektuāli ieturētu, tomēr svaigu un daudzdimensionālu skatījumu uz Eiropas kontinenta vēsturi drīzāk no Eiropas, nevis atsevišķas valsts perspektīvas.
Maltese[mt]
Fil-livell kunċettwali u akkademiku, din se toffri ħarsa intellettwalment rigoruża, li tkun però xorta friska u tkopri varjetà ta’ perspettivi, lejn l-istorja tal-kontinent Ewropew, minn prospettiva Ewropea minflok waħda nazzjonali.
Dutch[nl]
Conceptueel en academisch gezien zal dit project een intellectueel grondige, maar toch frisse en veelzijdige kijk bieden op de geschiedenis van het Europees vasteland, gezien vanuit een Europees en niet nationaal perspectief.
Polish[pl]
Zarówno z koncepcyjnego, jak i akademickiego punktu widzenia zapewni on wymagający pod względem intelektualnym, a zarazem świeży i wieloaspektowy ogląd historii kontynentu europejskiego widziany z perspektywy europejskiej, a nie narodowej.
Portuguese[pt]
Em termos conceptuais e académicos, oferece uma visão intelectualmente rigorosa, embora original e com múltiplas perspetivas da História do continente europeu, de um ponto de vista europeu e não nacional.
Romanian[ro]
Din punct de vedere conceptual și academic, aceasta va oferi o perspectivă riguroasă și totodată nouă, din punct de vedere intelectual, asupra istoriei continentului european, văzută din mai multe unghiuri, oferind un punct de vedere european, mai degrabă decât unul național.
Slovak[sk]
Z koncepčného a akademického hľadiska bude ponúkať prísne intelektuálny, ale čerstvý pohľad z viacerých uhlov na dejiny európskeho svetadielu, a to, v protiklade s národným hľadiskom, z európskeho hľadiska.
Slovenian[sl]
Konceptualno in akademsko bo nudila intelektualno dosleden, a obenem tudi svež pogled z različnih perspektiv na zgodovino evropske celine, kot je videti z evropskega in ne nacionalnega stališča.
Swedish[sv]
Begreppsmässigt och akademiskt kommer det att erbjuda en intellektuellt strikt, men ändå frisk och perspektivrik, syn på den europeiska kontinentens historia, sedd ur ett europeiskt snarare än ett nationellt perspektiv.