Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie vermaning moet in ewewig gehou word met die beginsel in Prediker 9:4 dat “’n lewende hond beter daaraan toe is as ’n dooie leeu”.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 15:58) ሆኖም ይህን ምክር ተግባራዊ ስናደርግ በመክብብ 9:4 ላይ ተመዝግቦ የሚገኘውን “በሕይወት ያለ ውሻ ከሞተ አንበሳ ይሻላል” የሚለውን መሠረታዊ ሥርዓትም ልብ ልንል ይገባል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٥:٥٨) ولكن يجب الموازنة بين هذا النصح والمبدإ المسجَّل في الجامعة ٩:٤: «الكلب الحي افضل من الاسد الميت».
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 15:58) Pero, an konsehong ini kaipuhan na timbangan kan prinsipyo na nakasurat sa Eclesiastes 9:4: “An buhay na ayam mas marahay kisa sa gadan na leon.”
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 15:58) Lelo tulingile no kulaibukisha icishinte caba pali Lukala Milandu 9:4 apatila: “Imbwa ya mweo yena yawamo kucile nkalamo iyafwa.”
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 15:58) Но в същото време това напътствие трябва да бъде в равновесие с принципа, записан в Еклисиаст 9:4: „Живо куче струва повече от мъртъв лъв.“
Bislama[bi]
(1 Korin 15: 58, NW ) Be, yumi mas skelem tok ya wetem rul ya we i stap long Prija 9:4 we i se: “Dog we i laef, hem i gud moa i winim laeon we i ded.”
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৫:৫৮) কিন্তু এই পরামর্শ অবশ্যই উপদেশক ৯:৪ পদে লিখিত নীতির সঙ্গে ভারসাম্যপূর্ণ হতে হবে, যেখানে বলা আছে: “মৃত সিংহ অপেক্ষা বরং জীবিত কুকুর ভাল।”
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 15:58) Bisan pa niana, kining tambaga kinahanglang nahiuyon sa prinsipyo nga narekord sa Ecclesiastes 9:4: “Ang buhing iro mas maayo pa kay sa patay nga leyon.”
Czech[cs]
(1. Korinťanům 15:58) Ale tato vybídka musí být vyvážena zásadou zaznamenanou v knize Kazatel 9:4: „Živý pes je na tom lépe než mrtvý lev.“
Danish[da]
(1 Korinther 15:58) Men denne tilskyndelse skal ses i lyset af tanken i Prædikeren 9:4, hvor der står: „En levende hund er bedre stillet end en død løve.“
German[de]
Korinther 15:58). Aber über dieser Ermahnung dürfen wir nicht den Grundsatz aus Prediger 9:4 vergessen, wonach „ein lebender Hund besser daran ist als ein toter Löwe“.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 15:58) Ke hã, ele be nuxlɔ̃ame sia nada asɔ kple gɔmeɖose si woŋlɔ ɖe Nyagblɔla 9:4 be: “Avũ gbagbe nyo wu dzata kuku.”
Efik[efi]
(1 Corinth 15:58) Kpa ye oro, ana inam item emi odude ke n̄kemuyo ye edumbet oro ẹwetde ke Ecclesiastes 9:4, oro ọdọhọde ete: “Ebua eke odude uwem ọfọn akan okpo lion.”
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:58) Ωστόσο, αυτή η νουθεσία πρέπει να εξισορροπείται με την αρχή που είναι καταγραμμένη στο εδάφιο Εκκλησιαστής 9:4: «Ένας ζωντανός σκύλος είναι σε καλύτερη θέση από ένα ψόφιο λιοντάρι».
English[en]
(1 Corinthians 15:58) Yet, this admonition must be balanced with the principle recorded at Ecclesiastes 9:4: “A live dog is better off than a dead lion.”
Spanish[es]
No obstante, esta exhortación debe equilibrarse con el principio de Eclesiastés 9:4: “Un perro vivo está en mejor situación que un león muerto”.
Estonian[et]
Korintlastele 15:58). Siiski peaks seda manitsust tasakaalustama Koguja 9:4 põhimõte: „Elus koer on parem kui surnud lõvi!”
Finnish[fi]
Korinttilaiskirjeen 15:58:ssa, että meillä tulisi olla ”runsaasti tehtävää Herran työssä”, tämä neuvo tulee tasapainottaa Saarnaajan 9:4:ssä esitetyn periaatteen kanssa: ”Elävä koira on paremmassa asemassa kuin kuollut leijona.”
Fijian[fj]
(1 Korinica 15: 58, VV) Ia na ivakasala oqori e dodonu me vakasamataki vata kei na ivakavuvuli ena Dauvunau 9:4: “Sa vinaka na koli sa bula ka ca na laioni sa mate.”
French[fr]
(1 Corinthiens 15:58.) Néanmoins, nous devons trouver l’équilibre entre ce conseil et le principe énoncé en Ecclésiaste 9:4 : “ Chien vivant est en meilleure situation que lion mort.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 15:58) Shi kɛlɛ, ŋaawoo nɛɛ he nitsumɔ biɔ ni wɔŋmɛ pɛpɛɛpɛ yɛ shishitoo mla ni yɔɔ Jajelɔ 9:4 lɛ naa, he ni aŋma yɛ akɛ: “Gbee ni hiɛ kã lɛ ehi fe jata ni egbo” lɛ.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૧૫:૫૮) આ સલાહ પ્રત્યે આપણે સમતોલ વલણ રાખવું જોઈએ. એ માટે સભાશિક્ષક ૯:૪ના સિદ્ધાંતને પણ ધ્યાનમાં રાખવો જોઈએ, “જીવતો કૂતરો મૂએલા સિંહ કરતાં સારો છે.”
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 15:58) Ṣigba, tudohomẹnamẹ ehe dona yin hinhẹn do jlẹkaji sọgbe hẹ nunọwhinnusẹ́n he yin kinkàndai to Yẹwhehodọtọ 9:4 mẹ dọmọ: “Avún he to ogbẹ̀ pọnte hú kinnikinni kúkú.”
Hebrew[he]
ט”ו:58). אך יש למצוא את האיזון בין דבריו אלה לבין העיקרון המופיע בקהלת ט’:4: ”כלב חי הוא טוב מן האריה המת”.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 15:58, NW) लेकिन इस सलाह को लागू करने के साथ-साथ हमें सभोपदेशक 9:4 के इस सिद्धांत को भी मानना चाहिए: “जीवता कुत्ता मरे हुए सिंह से बढ़कर है।”
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 15:58) Apang, ini nga laygay dapat timbangan sang prinsipio nga narekord sa Manugwali 9:4: “Maayo pa ang ido nga buhi sangsa leon nga patay.”
Croatian[hr]
Korinćanima 15:58). Ipak, taj se savjet treba uravnotežiti s načelom iz Propovjednika 9:4: “Psu živu bolje je nego mrtvu lavu.”
Hungarian[hu]
Ezt az intést azonban a Prédikátor 9:4-ben feljegyzett alapelvvel összhangban kell megfogadnunk: „jobb egy élő eb, mint egy kimúlt oroszlán.”
Armenian[hy]
58)։ Սակայն այս հորդորը պետք է հավասարակշռել Ժողովող 9։ 4–ում արձանագրված սկզբունքի հետ. «Ողջ շունը լաւ է մեռած առիւծից»։
Indonesian[id]
(1 Korintus 15:58) Namun, nasihat ini harus diimbangi dengan prinsip yang dicatat di Pengkhotbah 9:4, ”Anjing yang hidup lebih baik keadaannya daripada singa yang mati.”
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 15:58) N’agbanyeghị nke ahụ, a ghaghị ime ka ndụmọdụ a kwekọọ n’ụkpụrụ ahụ e dekọrọ n’Eklisiastis 9:4: “Ọ dịịrị nkịta dị ndụ mma karịa ọdụm nwụrụ anwụ.”
Iloko[ilo]
(1 Corinto 15:58) Ngem nasken a timbengen daytoy a balakad maitunos iti prinsipio a nailanad iti Eclesiastes 9:4: “Ti sibibiag nga aso nasaysayaat ngem iti natay a leon.”
Italian[it]
(1 Corinti 15:58) Comunque, nel seguire questa esortazione bisogna tener conto anche del principio esposto in Ecclesiaste 9:4: “Un cane vivo è meglio che un leone morto”.
Japanese[ja]
コリント第一 15:58)とはいえ,その言葉と伝道の書 9章4節にある原則との釣り合いを保たなければなりません。 そこにはこうあります。「
Georgian[ka]
მაგრამ საჭიროა წონასწორობის გამოვლენა ეკლესიასტეს 9:4-ში ჩაწერილი პრინციპის გათვალისწინებით: „ცოცხალი ძაღლი მკვდარ ლომსა სჯობია“.
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 15:58) Kajumissaarulli tamanna Oqaluussisartup oqaasii 9:4-miittoq eqqarsaatigalugu paasisariaqarpoq, allassimammat: „Qimmermi uumasoq pitsaaneruvoq løvimit toqungasumit.“
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 15:58) ಆದರೂ, ಈ ಬುದ್ಧಿವಾದವನ್ನು ಪ್ರಸಂಗಿ 9:4ರಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಮೂಲತತ್ತ್ವದೊಂದಿಗೆ ಸಮತೂಕದಲ್ಲಿಡಬೇಕು. ಅಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸುವುದು: “ಸತ್ತ ಸಿಂಹಕ್ಕಿಂತ ಬದುಕಿರುವ ನಾಯಿಯೇ ಲೇಸು.”
Korean[ko]
(고린도 첫째 15:58) 하지만 우리는 이러한 바울의 권고와 ‘살아 있는 개가 죽은 사자보다 낫다’는 전도서 9:4의 원칙 사이에서 균형을 잡아야만 합니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 15:58) Kasi, mpo na kosalela toli yango malamu, tosengeli kobosana te likanisi oyo ezali na Mosakoli 9:4: “Mbwa ya bomoi aleki nkɔsi ekufi na malamu.”
Lozi[loz]
(1 Makorinte 15:58) Kono kelezo yeo i swanela ku zamaelela ni sikuka se si ñozwi kwa Muekelesia 9:4: “Nja ye pila i na ni tuso ku fita tau ye shwile.”
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 15:58, Brb) Tačiau klausydami šio paraginimo turime išlaikyti pusiausvyrą, nes Mokytojo 9:4 rašoma: „Verčiau būti gyvu šunimi, negu negyvu liūtu!“
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 15:58, NW) Nansha nanku, tudi ne bua kutumikila mubelu eu biumvuangane ne dîyi didi mu Muambi 9:4 didi diamba ne: ‘Mbua udi ne muoyo udi upita nyama wa ntambue mufue.’
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 15:58) Chipwe ngocho, mazu kana awa, twatela kuwazachisa nalushimbi vasoneka hali Muka-kwambulula 9:4: “Kawa wamutonyi nawahe kuhambakana ndumba wakufwa.”
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 15:58) Tsy maintsy ampifandanjaina amin’ity toro lalana ao amin’ny Mpitoriteny 9:4 ity anefa izany: “Ny amboa velona no tsara noho ny liona maty.”
Macedonian[mk]
Коринќаните 15:58). Сепак, овој совет мора да биде урамнотежен со начелото запишано во Проповедник 9:4: „Живиот пес повеќе вреди отколку мртов лав“.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 15:58) എന്നാൽ സഭാപ്രസംഗി 9: 4-ലെ തത്ത്വത്തിനു ചേർച്ചയിൽ ഈ ഉദ്ബോധനത്തെ നാം സമനിലയോടെ കാണേണ്ടതുണ്ട്. “ചത്ത സിംഹത്തെക്കാൾ ജീവനുള്ള നായ് നല്ലതല്ലോ” എന്ന് ആ വാക്യം പറയുന്നു.
Maltese[mt]
(1 Korintin 15:58) Madankollu, din it- twissija trid tkun bilanċjata mal- prinċipju li hu mniżżel f’Koħèlet 9:4: “Kelb ħaj huwa aħjar minn iljun mejjet.”
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १५:५८) यद्यपि, यो सल्लाह र उपदेशक ९:४ मा लिपिबद्ध सिद्धान्तबीच सन्तुलन कायम गर्नुपर्छ: “जिउँदो कुकुर मरेको सिंहभन्दा असल हो।”
Dutch[nl]
Maar we moeten deze aansporing in evenwicht brengen met het beginsel in Prediker 9:4 dat „een levende hond beter af is dan een dode leeuw”.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 15:58, NW) Lega go le bjalo, keletšo ye e swanetše go leka-lekanywa le molao wa motheo wo o begilwego go Mmoledi 9:4 o rego: “Mpya e phelaxo e phala tau e hwilexo.”
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 15:58) Koma langizo limeneli tiziligwirizanitsa ndi mfundo yolembedwa pa Mlaliki 9:4 yakuti: “Galu wamoyo aposa mkango wakufa.”
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:58) ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਸਲਾਹ ਅਤੇ ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 9:4 ਵਿਚ ਲਿਖੀ ਗੱਲ ਵਿਚ ਸੰਤੁਲਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: “ਮੋਏ ਹੋਏ ਸ਼ੇਰ ਨਾਲੋਂ ਜੀਉਂਦਾ ਕੁੱਤਾ ਚੰਗਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 15:58) Balet, sayan bilin so nepeg a balanse ed samay prinsipyon nikurit ed Eclesiastes 9:4: “Say mabilay ya aso sikato so magmaong nen say inatey a leon.”
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 15:58) Pero e spièrtamentu aki mester ta balansá ku e prinsipio registrá na Eklesiastés 9:4: “Un kachó bibu ta mihó ku un leon morto.”
Pijin[pis]
(1 Corinthians 15:58) Nomata olsem, disfala kaonsel mas balance witim principle long Ecclesiastes 9:4: “Dog wea laef hem moabeta winim lion wea dae finis.”
Polish[pl]
Zarazem jednak trzeba pamiętać o zasadzie z Księgi Kaznodziei 9:4: „Żywy pies jest w lepszej sytuacji niż martwy lew”.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:58) Mas devemos conciliar esse incentivo com o princípio registrado em Eclesiastes 9:4: “Melhor está o cão vivo do que o leão morto.”
Rundi[rn]
Mugabo iyo nkeburo ikwiye kurimbanywa n’ingingo ngenderwako iri mu Musiguzi 9:4 igira iti: “Imbga ibona iruta intambge ipfuye”.
Romanian[ro]
Însă trebuie să dăm dovadă de echilibru aplicând în acelaşi timp principiul din Eclesiastul 9:4: „Un câine viu face mai mult decât un leu mort“.
Russian[ru]
Однако, к этому увещанию следует относиться уравновешенно и не забывать принцип, записанный в Екклесиасте 9:4: «Псу живому лучше, нежели мертвому льву».
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, iyo nama igomba kujyanirana n’ihame riboneka mu Mubwiriza 9:4 rigira riti “imbwa nzima iruta intare ipfuye.”
Sango[sg]
Me, a lingbi zo abâ yâ ti gbotongo mê so legeoko na kpengba-ndia ti Zo-ti-fa-tene 9:4: “Mbo so ayeke na fini ayeke nzoni ahon bamara so akui awe.”
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 15:58) එහෙත්, මේ අවවාදය, “මළ සිංහයෙකුට වඩා ජීවත් වන බල්ලෙක් හොඳය” යනුවෙන් දේශනාකාරයා 9:4හි සඳහන් ප්රතිපත්තිය සමඟ සමබරව අදාළ කරගත යුතුයි.
Samoan[sm]
(1 Korinito 15:58) Ae peitaʻi, e ao ona faapaleni lenei fautuaga ma mataupu silisili o loo i le Failauga 9:4: “E sili ona lelei o le ulī ua ola i le leona ua mate.”
Shona[sn]
(1 VaKorinde 15:58) Asi murayiro uyu unofanira kuonekwa nenzira iri pakati nepakati kana uchienzaniswa nomurayiro wakanyorwa pana Muparidzi 9:4, unoti: “Imbwa mhenyu inopfuura shumba yakafa.”
Albanian[sq]
(1 Korintasve 15:58) Por kjo këshillë duhet drejtpeshuar me parimin që gjendet te Predikuesi 9:4, ku thuhet: «Një qen i gjallë vlen më tepër se një luan i ngordhur.»
Serbian[sr]
Korinćanima 15:58). Međutim, ovaj podstrek treba da uravnotežimo s načelom iz Propovednika 9:4: „Više vredi živo pseto od mrtvog lava.“
Sranan Tongo[srn]
Ma aladi a gi wi a deki-ati dati, toku wi musu hori a gronprakseri na ini Preikiman 9:4 na prakseri tu, di e taki: „Wan libi dagu bun moro wan dede lew.”
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 15:58) Empa keletso ena e lokela ho matahanngoa le molao-motheo o tlalehiloeng ho Moeklesia 9:4 o reng: “Ntja e phelang e molemo ho feta tau e shoeleng.”
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 15:58) Men den förmaningen måste balanseras med den princip som finns nedtecknad i Predikaren 9:4: ”En levande hund har det bättre än ett dött lejon.”
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 15:58) Hata hivyo, shauri hilo linapaswa kusawazishwa na kanuni inayopatikana kwenye Mhubiri 9:4: “Mbwa aliye hai ni afadhali kuliko simba aliyekufa.”
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 15:58) Hata hivyo, shauri hilo linapaswa kusawazishwa na kanuni inayopatikana kwenye Mhubiri 9:4: “Mbwa aliye hai ni afadhali kuliko simba aliyekufa.”
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 15:58) இருந்தாலும், “செத்த சிங்கத்தைப் பார்க்கிலும் உயிருள்ள நாய் வாசி” என சொல்லும் பிரசங்கி 9:4-லுள்ள நியமத்தையும் மறந்துவிடக் கூடாது.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 15:58) అయితే ఆ సలహాను ప్రసంగి 9:4లోని ఈ సూత్రంతో సమతుల్యపరచాలి: “చచ్చిన సింహముకంటె బ్రదికియున్న కుక్క మేలు గదా.”
Thai[th]
(1 โกรินโธ 15:58) กระนั้น คํา กระตุ้น เตือน นี้ ต้อง สมดุล กับ หลักการ ที่ บันทึก ใน ท่าน ผู้ ประกาศ 9:4 ที่ ว่า “สุนัข ที่ เป็น อยู่ มัน ก็ ยัง ดี กว่า สิงโต ที่ ตาย แล้ว.”
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 15:58) ነዚ ማዕዳ እዚ ኣብ ግብሪ ኸነውዕሎ ኸለና ግን ነቲ “ካብ ምዉት ኣንበሳስ ህያው ከልቢ ይሐይሽ” ዚብል ኣብ መክብብ 9:4 ዚርከብ መሰረታዊ ስርዓት እውን ብምስዓብ ሚዛንና ኽንሕሉ ኣሎና።
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:58) Gayunman, ang payong ito ay dapat ibalanse sa simulaing nakaulat sa Eclesiastes 9:4: “Ang buháy na aso ay mas mabuti pa kaysa sa patay na leon.”
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 15:58) Le fa go ntse jalo, fa re dirisa kgakololo eno, re tshwanetse go gopola molaomotheo o o mo go Moreri 9:4: “Ntša e e tshelang e botoka go na le tau e e suleng.”
Tongan[to]
(1 Kolinito 15:58) Neongo ia, ko e ekinaki ko ení kuo pau ke palanisi ia mo e tefito‘i mo‘oni ‘oku lēkooti ‘i he Koheleti 9:4: “ ‘Oku lelei hake ha kuli mo‘ui ‘i ha laione mate.”
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 15:58) Tasol yumi mas tingim tu wanpela stiatok i stap long Saveman 9:4: “Dok i gat laip i winim laion i dai pinis.”
Turkish[tr]
Korintoslular 15:58). Ancak bu tembih, Vaiz 9:4’te kayıtlı olan “Sağ köpek ölü aslandan iyidir” ilkesiyle dengelenmelidir.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 15:58) Kambe, xitsundzuxo lexi xi fanele xi ringaniseriwa ni nsinya wa nawu lowu kumekaka eka Eklesiasta 9:4: “Mbyana leyi hanyaka ya antswa swinene ku ri ni nghala leyi feke.”
Twi[tw]
(1 Korintofo 15:58) Nanso ɛsɛ sɛ afotu yi ne nnyinasosɛm a ɛwɔ Ɔsɛnkafo 9:4 a ɛka sɛ: “Ɔkraman a ɔte ase ye sen gyata a wawu,” no hyia.
Ukrainian[uk]
Однак нам треба віднайти золоту середину, враховуючи також принцип з Екклезіяста 9:4: «Краще собаці живому, ніж левові мертвому».
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۵:۵۸) لیکن اس اصول کیساتھ ساتھ ہمیں یہ بھی یاد رکھنا چاہئے کہ ”زندہ کتا مُردہ شیر سے بہتر ہے۔“
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 15:58) Tuy nhiên, lời khuyên này phải dung hòa với nguyên tắc nơi Truyền-đạo 9:4: “Con chó sống hơn là sư-tử chết”.
Waray (Philippines)[war]
( Korinto 15:58, NW) Kondi, ini nga sagdon kinahanglan nga timbangan han prinsipyo nga aada ha Eklesiastes 9:4: “An buhi nga ayam maoroopay kay han patay nga leon.”
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 15: 58, MN ) Kae ʼe tonu ke fakafuafua lelei te tokoni ʼaia mo te pelesepeto iā Tagata Tānaki 9:4 ʼaē ʼe ʼui ai: “Ko he kuli maʼuli ʼe lelei age ia ʼi he laione mate.”
Xhosa[xh]
(1 Korinte 15:58) Ukanti, esi sibongozo simele silungelelaniswe nomgaqo okwiNtshumayeli 9:4 othi: “Inja ephilayo ilunge ngakumbi kunengonyama efileyo.”
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 15:58) Síbẹ̀, kò yẹ ká gbàgbé ohun tó wà nínú Oníwàásù 9:4 tó sọ pé: “Ààyè ajá sàn ju òkú kìnnìún lọ.”
Chinese[zh]
哥林多前书15:58)但这样做之余,也要留意传道书9:4提到的原则:“活着的狗胜过死了的狮子。”
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:58) Nokho, lesi siyalo kumelwe silinganiswe nesimiso esilotshwe kumShumayeli 9:4: “Inja ephilayo ingcono kakhulu kunengonyama efileyo.”