Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Domnívám se, že tato Lisabonská smlouva, která se také zapíše do knih historie, je třetí důležitou evropskou smlouvou, po Římské smlouvě a Maastrichtské smlouvě.
Danish[da]
Efter min mening er denne Lissabontraktat, som også vil gå over i historien, den tredje betydelige europæiske traktat ud over Romtraktaten og Maastrichttraktaten.
German[de]
Ich meine, dass dieser Vertrag von Lissabon nach dem Vertrag von Rom und dem Vertrag von Maastricht der dritte bedeutende Europa-Vertrag ist, der auch in die Geschichtsbücher eingehen wird.
Greek[el]
Φρονώ ότι αυτή η Συνθήκη της Λισαβόνας, η οποία θα καταγραφεί επίσης στα βιβλία της Ιστορίας, είναι η τρίτη σημαντική ευρωπαϊκή συνθήκη μετά τη Συνθήκη της Ρώμης και τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
English[en]
I think that this Treaty of Lisbon, which will also go down in the history books, is the third significant European treaty after the Treaty of Rome and the Maastricht Treaty.
Spanish[es]
Creo que este Tratado de Lisboa, que quedará también registrado en los libros de historia, es el tercer Tratado europeo más importante, después del Tratado de Roma y del Tratado de Maastricht.
Estonian[et]
Ma arvan, et Lissaboni leping, mis leiab samuti oma koha ajalooraamatutes, on peale Rooma ja Maastrichti lepingu kolmas olulisem Euroopa leping.
Finnish[fi]
Mielestäni tämä Lissabonin sopimus, joka myös ikuistetaan historiankirjoihin, on kolmas merkittävä yhteisön sopimus Rooman sopimuksen ja Maastrichtin sopimuksen jälkeen.
French[fr]
Je pense que ce traité de Lisbonne, qui entrera également dans les livres d'histoire, est le troisième traité européen important après le traité de Rome et le traité de Maastricht.
Hungarian[hu]
Azt hiszem, hogy a Lisszaboni Szerződés - amely a történelemkönyvekbe is bekerül majd -, a Római Szerződés és a Maastrichti Szerződés után a harmadik legjelentősebb európai szerződés.
Italian[it]
Ritengo che il Trattato di Lisbona, che si guadagnerà un posto nei libri di storia, sia il terzo trattato europeo significativo dopo il Trattato di Roma e quello di Maastricht.
Lithuanian[lt]
Manau, kad Lisabonos sutartis, kuri taip pat bus įrašyta į istorijos knygas, yra trečia svarbi Europos sutartis po Romos ir Mastrichto sutarčių.
Latvian[lv]
Es domāju, ka šis Lisabonas līgums, kas ieies arī vēstures grāmatās, ir trešais nozīmīgākais Eiropas līgums pēc Romas līguma un Māstrihtas līguma.
Dutch[nl]
Ik bedoel dat dit Verdrag van Lissabon na het Verdrag van Rome en het Verdrag van Maastricht het derde Europese verdrag van historische betekenis is.
Polish[pl]
Uważam, że traktat lizboński, który trafi do podręczników historii, jest trzecim ważnym traktatem europejskim, po traktacie rzymskim i traktacie z Maastricht.
Portuguese[pt]
A meu ver, este Tratado de Lisboa irá ficar para a História como sendo o terceiro importante tratado europeu, a seguir ao Tratado de Roma e ao Tratado de Maastricht.
Slovak[sk]
Myslím si, že táto Lisabonská zmluva, ktorá sa zapíše aj do historických kníh, je treťou významnou európskou zmluvou po Rímskej zmluve a Maastrichtskej zmluve.
Slovenian[sl]
Menim, da je lizbonska pogodba, ki se bo zapisala v zgodovino, tretja pomembna evropska pogodba za rimsko in maastrichtsko pogodbo.
Swedish[sv]
Jag anser att Lissabonfördraget, som också kommer att gå till historien, är det tredje betydelsefulla europeiska fördraget efter Romfördraget och Maastrichtfördraget.