Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато въпросът се отнася до националния интерес, министърът —държавен секретар по земеделието и продоволстването, приема, ако прецени за необходимо, от името на [CIVDN] решенията, които последният е отказал да приеме, след получаване на искане, нотифицирано от правителствения комисар.“
Czech[cs]
Pokud je ve hře národní zájem, přijme státní tajemník pro zemědělství a zásobování, pokud to pokládá za užitečné, namísto [CIVDN] rozhodnutí, která tento výbor odmítl přijmout, po obdržení žádosti, aby tak učinil, oznámené vládním komisařem.“
Danish[da]
Når nationale interesser står på spil, træffer statssekretæren for landbrug og forsyning, såfremt han finder det hensigtsmæssigt, de beslutninger i stedet for [CIVDN], som denne har afvist at træffe, efter at have modtaget den regeringsvalgte befuldmægtigedes anmodning herom.«
German[de]
Wenn das nationale Interesse auf dem Spiel steht, kann der Minister-Staatssekretär für Landwirtschaft und Ernährung auf Antrag des Regierungskommissars Entscheidungen, deren Beschluss das [CIVDN] abgelehnt hat, an dessen Stelle selbst treffen, wenn er es für sachdienlich hält.“
Greek[el]
Οσάκις θίγεται το εθνικό συμφέρον, ο αρμόδιος σε θέματα γεωργίας και επισιτισμού υφυπουργός λαμβάνει, αν το κρίνει αναγκαίο, αντί της [CIVDN], τις αποφάσεις που εκείνη αρνήθηκε να λάβει, αφού προηγουμένως παραλάβει τη σχετική κοινοποιηθείσα αίτηση εκ μέρους του αρμόδιου επιθεωρητή.»
English[en]
When the national interest is at stake, the Secretary of State for Agriculture and Food Supplies shall, if he deems it necessary, take in the place and stead of the [CIVDN] the decisions which the latter has refused to take, after having received the request to do so notified by the government commissioner.’
Spanish[es]
Cuando el interés nacional así lo exija, el Ministro Secretario de Estado de Agricultura y de Aprovisionamiento, si lo estima conveniente, adoptará, en lugar y en sustitución del [CIVDN], las resoluciones que éste se habría negado a adoptar, si así se lo ha solicitado y notificado el comisario del Gobierno.»
Estonian[et]
Kui tegemist on riigi huviga, siis teeb põllumajanduse ja tarnimise eest vastutava ministeeriumi riigisekretär [CIVDN‐i] keeldumise korral ise otsuse, olles eelnevalt saanud valitsuse volinikult vastava korralduse.”
Finnish[fi]
Kun kyseessä on kansallinen etu, maataloudesta ja kansanhuollosta vastaava valtiosihteeri tekee, jos hän pitää tätä tarpeellisena, [CIVDN:n] sijasta päätökset, joita tämä on kieltäytynyt tekemästä, saatuaan tiedoksi hallituskomissaarin tätä koskevan vaatimuksen.”
French[fr]
Lorsque l’intérêt national est en jeu, le ministre secrétaire d’État à l’Agriculture et au Ravitaillement, s’il le juge utile, prendra aux lieu et place du [CIVDN], les décisions que celui-ci aurait refusé de prendre, après en avoir reçu la demande notifiée par le commissaire du gouvernement. »
Hungarian[hu]
Nemzeti érdek fennállása esetén a mezőgazdasági és élelmezési ügyekért felelős miniszteri államtitkár, amennyiben szükségesnek ítéli, a kormánybiztos által erre vonatkozóan benyújtott kérelem kézhezvételét követően a [CIVDN] helyett meghozhatja azokat a határozatokat, amelyek meghozatalát a [CIVDN] elutasította.”
Italian[it]
Quando è in gioco l’interesse nazionale, il ministro segretario di Stato all’Agricoltura e all’Approvvigionamento, se lo ritiene utile, adotta in luogo del [CIVDN] le decisioni che quest’ultimo abbia rifiutato di adottare, dopo aver ricevuto la domanda notificata dal commissario del governo».
Lithuanian[lt]
Jei sprendžiamas su nacionaliniu interesu susijęs klausimas, žemės ūkio ir maisto išteklių valstybės sekretorius, nusprendęs, kad tai reikalinga, priima už (CIVDN) sprendimus, kuriuos pastarasis atsisakė priimti, gavęs atitinkamą valstybės komisaro prašymą.“
Latvian[lv]
Ja jautājums skar valsts intereses, Lauksaimniecības un Apgādes ministrijas valsts sekretārs, ja uzskatīs to par nepieciešamu un ja no valdības komisāra saņems rakstveida prasību, pieņem [CIVDN] vietā lēmumus, ko tā būtu atteikusies pieņemt.”
Maltese[mt]
Fl-interess nazzjonali, il-Ministru Segretarju ta’ l-Istat għall-Agrikoltura u għall-Provvisti jista’, jekk huwa jikkonsidra li huwa neċessarju, jieħu, minflok il-[CIVDN], id-deċiżjonijiet li dan ta’ l-aħħar ikun irrifjuta li jieħu, wara li jkun irċeva t-talba nnotikata lilu mill-commissaire du gouvernement”.
Dutch[nl]
Wanneer het nationaal belang in het geding is, neemt de minister-staatssecretaris van Landbouw en Voedselvoorziening, indien hij dit nuttig acht, in plaats van het [CIVDN] de besluiten die het [CIVDN] heeft geweigerd vast te stellen, na ontvangst van het verzoek daartoe van de regeringscommissaris.”
Polish[pl]
W przypadku kiedy w grę wchodzi interes narodowy, sekretarz stanu w ministerstwie rolnictwa i gospodarki żywnościowej może, jeśli uzna to za właściwe, podjąć w imieniu [CIVDN] decyzje, których podjęcia komitet odmówił, po otrzymaniu w tym zakresie wniosku złożonego przez komisarza rządu”.
Portuguese[pt]
Quando estiver em causa o interesse nacional, o Ministro da Agricultura e do Abastecimento, se o considerar útil, tomará, no lugar e em substituição do [CIVDN], as decisões que este se recusou a tomar, após ter sido notificado do respectivo pedido pelo delegado do governo.»
Romanian[ro]
Atunci când este afectat interesul național, ministrul secretar de stat pentru agricultură și aprovizionare, în cazul în care consideră util, adoptă, în locul [CIVDN], deciziile pe care acesta a refuzat să le adopte, după primirea solicitării notificate de către comisarul guvernamental.”
Slovak[sk]
Ak dôjde k ohrozeniu národného záujmu, prijme štátny tajomník pre poľnohospodárstvo a zásobovanie, ak to považuje za potrebné, namiesto CIVDN rozhodnutia, ktoré tento výbor odmietol prijať, po prijatí žiadosti oznámenej vládnym komisárom.“
Slovenian[sl]
Če gre za nacionalni interes, minister za kmetijstvo in preskrbo, če se mu zdi potrebno, namesto [CIVDN] sprejme odločitve, katerih sprejetje bi ta zavrnil, potem ko v zvezi s tem prejme zahtevo vladnega komisarja.“
Swedish[sv]
När det nationella intresset står på spel, kan jordbruksministern, om han anser att det kan vara av nytta, i [CIVDN:s] ställe fatta de beslut som denna kommitté vägrat fatta, efter att ha mottagit den begäran som meddelats av regeringens företrädare.”