Metadata
Author: ted2019
Data
Catalan[ca]
Aquest relat breu de ficció, de Martin Amis, comença: "L'11 de setembre de 2001 va obrir els ulls a les 4 a. m., a Portland, Maine, i començà el darrer dia de Mohamed Atta".
German[de]
September 2001 öffnete er seine Augen um 4 Uhr morgens in Portland, Maine und Mohamed Attas letzter Tag begann."
English[en]
This short fiction piece by Martin Amis starts out, "On September 11, 2001, he opened his eyes at 4 a.m. in Portland, Maine, and Mohamed Atta's last day began."
Persian[fa]
این قطعه ی تخیلی کوتاه نوشته شده توسط "مارتین ایمیس" که این گونه آغاز می شود : "11 سپتامبر 2001، ساعت 4 صبح،" "در پورتلند، مین، او چشمانش را باز کرد،" "و آخرین روز "محمد عطا" آغاز شد."
Armenian[hy]
տպագրված Մարտին Էյմիսի կարճ պատմվածքում: Այն այսպես է սկսում. «2011 թվականի սեպտեմբերի 11-ին նա արթնացավ Մեյնի Պորտլենդ քացաքում, առավոտյան ժամը 4-ին: Այդպես սկսեց Մոհամեդ Ատտայի վերջին օրը»:
Italian[it]
Questa breve fiction di Martin Amis inizia con "L'11 Settembre 2001, lui aprì gli occhi alle 4 del mattino a Portland, Maine, e iniziò l'ultimo giorno di Mohamed Atta."
Japanese[ja]
そしてさらに気味が悪いのは 昨年のニューヨーカー誌にある マーティン エイムスの小説です 「2001年9月11日 メイン州のポートランドで 午前4時に目を覚ましー モハメド アタの最後の一日が始まった」 私が最も平穏で これといった事件も起こらないと思っていた午前4時は 悪評を受けることになります
Norwegian[nb]
Denne novellen av Martin Amis begynner med, ”På 11. september, 2001, han åpnet øynene sine kl. 4 på morgenen i Portland, Maine og så begynte den siste dagen av livet til Mohamed Atta.”
Dutch[nl]
Dit korte verhaal van Martin Amis... ... begint met: "Op elf september, 2001, opende hij zijn ogen... ... om vier uur 's ochtends in Portland, Maine... ... en de laatste dag van Mohamed Atta begon."
Portuguese[pt]
Esta curta peça de ficção de Martin Amis começa: " No dia 11 de setembro, 2001, "ele abriu os olhos às 4 da manhã em Portland, Maine, "e o último dia de Mohamed Atta começou."
Russian[ru]
Он начинается так: «11 сентября 2001 года он проснулся в 4 часа утра в Портленде, штат Мэн.
Slovenian[sl]
V zadnji aprilski izdaji revije New Yorker se kratka zgodba Martina Amisa začne takole: "11. septembra 2001 je Mohamed Atta oči odprl ob štirih zjutraj v Portlandu, Maine, in začel se je njegov zadnji dan življenja."
Swedish[sv]
Den här lilla novellen av Martin Amis börjar med "Den elfte september 2001 slog han upp ögonen klockan 04:00 i Portland, Maine, och Mohamed Attas sista dag började."