Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Měli bychom rozsířit nás dialog o lidských právech vedený konstruktivním způsobem při vzájemném respektování, zalozený na závazcích z ministerského setkání v Aténách v roce 2003.
Danish[da]
Vi bør udvide vor dialog om menneskerettigheder på en gensidigt respektfuld og konstruktiv måde på grundlag af de tilsagn, der blev afgivet på ministermødet i 2003 i Athen.
German[de]
Wir sollten unseren Menschenrechtsdialog auf Grundlage der bei der Ministertagung 2003 in Athen eingegangenen Verpflichtungen in gegenseitiger Achtung und auf konstruktive Weise ausweiten.
Greek[el]
Θα πρέπει να διευρύνουμε τον διάλογό μας επί των ανθρωπίνων δικαιωμάτων με αμοιβαίο σεβασμό και εποικοδομητικό τρόπο, βάσει των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν κατά την υπουργική συνάντηση των Αθηνών του 2003.
English[en]
We should extend our dialogue on Human Rights in a mutually respectful and constructive manner, on the basis of commitments made at the 2003 Athens ministerial meeting.
Spanish[es]
Deberíamos ampliar nuestro diálogo sobre derechos humanos de forma mutuamente respetuosa y constructiva, basándonos en los compromisos de la reunión ministerial celebrada en Atenas en el 2003.
Finnish[fi]
Keskustelua ihmisoikeuksista olisi lisättävä keskinäisen kunnioituksen ilmapiirissä ja rakentavalla tavalla Ateenassa vuonna 2003 pidetyn ministerikokouksen sitoumusten pohjalta.
French[fr]
Nous devrions élargir notre dialogue sur les droits de l'homme d'une manière respectueuse et constructive, sur la base des engagements pris à la réunion ministérielle d'Athènes en 2003.
Hungarian[hu]
A kölcsönös tiszteletet és az eredményességet szem előtt tartva, ki kell terjeszteni az emberi jogokról szóló párbeszédünket a 2003. évi athéni miniszteri találkozón elhangzott kötelezettségvállalások alapján.
Italian[it]
L'UE e l'India dovrebbero ampliare il dialogo sui diritti umani in modo reciprocamente rispettoso e costruttivo sulla base degli impegni assunti nel 2003 in occasione della riunione ministeriale di Atene.
Lithuanian[lt]
Turėtume pagarbos ir konstruktyvumo dvasia isplėsti tarpusavio dialogą dėl zmogaus teisių, atsizvelgdami į 2003 m. Atėnuose ministrų susitikime prisiimtus įsipareigojimus.
Latvian[lv]
Mūsu dialogs jāpaplasina par cilvēktiesību jautājumiem savstarpējas cieņas un konstruktīvisma garā, pamatojoties uz 2003.gada ministru tiksanās laikā Atēnās pieņemtajām saistībām.
Dutch[nl]
We moeten onze dialoog over de mensenrechten op constructieve wijze en met wederzijds respect uitbreiden op basis van de toezeggingen die zijn gedaan op de ministersbijeenkomst in Athene in 2003.
Polish[pl]
Nasz dialog powinien objąć prawa człowieka, na zasadzie wzajemnego poszanowania, w sposób konstruktywny na podstawie zobowiązań podjętych na spotkaniu ministrów w Atenach w roku 2003.
Portuguese[pt]
Devemos alargar o nosso diálogo em matéria de direitos humanos de uma forma mutuamente respeitosa e construtiva, com base nos compromissos assumidos na reunião ministerial realizada em Atenas, em 2003.
Slovak[sk]
Nás dialóg by sme mali rozsíriť na ľudské práva vzájomne úctivým a konstruktívnym spôsobom, na základe záväzkov prijatých na ministerskom zasadnutí v roku 2003 v Aténach.
Slovenian[sl]
Nas dialog o človekovih pravicah moramo razsiriti na vzajemno spostljiv in konstruktiven način na podlagi zavez, sprejetih na ministrskem sestanku v Atenah leta 2003.
Swedish[sv]
Vi bör på grundval av åtagandena från ministermötet i Aten 2003 utöka vår dialog om mänskliga rättigheter på ett konstruktivt sätt och med ömsesidig respekt.