Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Is jy lugtig om by ’n godsdiensgroep aan te sluit omdat jy geskok is oor die huigelary en onenigheid onder kerkgangers en selfs die geestelikes?
Bulgarian[bg]
▪ Притесняваш ли се да се присъединиш към определена религиозна организация, защото си разочарован от лицемерието и разделението сред вярващите и дори сред духовенството?
Cebuano[ceb]
▪ Nagduhaduha ka ba sa pagpasakop ug usa ka relihiyon kay gingil-aran ka sa pagkasalingkapaw ug dili-pagsinabtanay sa mga magsisimba ug klerigo niini?
Danish[da]
▪ Holder du dig tilbage fra at tilslutte dig et trossamfund fordi du føler dig frastødt af hykleriet og splittelsen blandt kirkegængere, ja, selv blandt præster?
German[de]
▪ Haben Sie Bedenken, sich einer religiösen Gemeinschaft anzuschließen, weil Sie unter Kirchgängern oder sogar Geistlichen erschreckend viel Heuchelei und Uneinigkeit beobachten?
Ewe[ee]
▪ Ðe nènye ame si di be yeakpɔ nyuie hafi age ɖe subɔsubɔha aɖe me le esi sɔlemedelawo kple woƒe ŋgɔnɔlawo kura gɔ̃ hã wɔa alakpanu, eye mama le wo dome ta?
Greek[el]
▪ Μήπως διστάζετε να ενταχθείτε σε κάποια θρησκευτική ομάδα επειδή απεχθάνεστε την υποκρισία και τη διχόνοια στις τάξεις των εκκλησιαζομένων, ακόμη δε και των κληρικών;
English[en]
▪ Are you cautious about joining a religious group because you are appalled by the hypocrisy and disunity of churchgoers and even the clergy?
Spanish[es]
▪ ¿Prefiere no ser de una religión en concreto porque le disgusta la hipocresía y desunión que existe entre los feligreses e incluso entre el clero?
Finnish[fi]
▪ Arveluttaako sinua liittyä uskonnolliseen ryhmään, koska sinua tyrmistyttää kirkossakävijöiden ja jopa papiston ulkokultaisuus ja erimielisyys?
Fijian[fj]
▪ O lomalomaruataka mo lewena e dua na isoqosoqo lotu ni o kurabuitaka na levu ni veivakaisini, kei na veisei e laurai vei ira na lewenilotu vaka kina o ira na italatala?
French[fr]
▪ Hésitez- vous à faire partie d’un groupe religieux parce que vous êtes consterné par l’hypocrisie et la désunion des fidèles, et même du clergé ?
Hiligaynon[hil]
▪ Wala ka bala nagaentra sa isa ka relihion kay nakita mo ang pagkaipokrito kag ginamo sang mga miembro kag pati na sang klero?
Croatian[hr]
Jeste li oprezni kad je riječ o pripadanju nekoj vjerskoj zajednici jer vas odbija licemjerje i razjedinjenost koji vladaju među vjernicima, pa čak i među svećenstvom?
Hungarian[hu]
▪ Vonakodsz attól, hogy csatlakozz valamelyik valláshoz, mert elriaszt a templomba járók, sőt a papság körében tapasztalható képmutatás és széthúzás?
Igbo[ig]
▪ Ọ̀ na-esiri gị ike isonyere okpukpe ọ bụla n’ihi na ihu abụọ na adịghị n’otu nke ndị na-aga chọọchị na nke ndị ụkọchukwu na-asọ gị oyi?
Italian[it]
▪ Quando si parla di appartenere a una religione, ci andate con i piedi di piombo? Magari siete rimasti scottati dall’ipocrisia e dalla mancanza di unità che regnano tra i fedeli e anche tra i membri del clero.
Georgian[ka]
▪ რომელიმე რელიგიაში გაერთიანებას იმის გამო ხომ არ ერიდებით, რომ გაოგნებული ხართ მორწმუნეების ან თუნდაც სასულიერო პირების თვალთმაქცობითა და მათ შორის არსებული განხეთქილებით?
Lithuanian[lt]
▪ Gal nenorite priklausyti jokiai religinei bendruomenei, nes baisitės bažnyčią lankančių žmonių ir net dvasininkų veidmainyste bei nesantaika?
Malagasy[mg]
▪ Tsy te ho anisan’ny fivavahana iray ve ianao, satria maharikoriko anao ny mpiangona sy mpitondra fivavahana mihatsaravelatsihy sy misara-bazana?
Macedonian[mk]
▪ Дали се колебаш да се приклучиш на некоја религија затоа што си шокиран од лицемерството и неединството што владее меѓу верниците, па дури и меѓу свештениците?
Maltese[mt]
▪ Iżżomm lura int milli tingħaqad maʼ xi grupp reliġjuż għax tħossok diżgustat minħabba l- ipokrisija u l- firda li hemm fost dawk li jmorru l- knisja u saħansitra fost il- membri tal- kleru?
Dutch[nl]
▪ Bent u huiverig om u bij een religieuze groepering aan te sluiten, omdat u geschokt bent door de huichelarij en verdeeldheid van kerkgangers en zelfs geestelijken?
Northern Sotho[nso]
▪ Na o boifa go tsenela sehlopha sa bodumedi ka baka la gore o tennwe ke boikaketši le go se kwane ga batho bao ba tsenago kereke gaešita le ke baruti?
Papiamento[pap]
▪ Akaso e hipokresia i desunion ku ta reina entre baidónan di misa, i asta entre pastornan, ta disgustá bo i ta pone bo pensa dos biaha promé ku bo djòin un religion?
Portuguese[pt]
▪ Será que, por estar chocado com a hipocrisia e a desunião entre os membros das igrejas e até entre os clérigos, você fica em dúvida se deve pertencer a uma religião organizada?
Kinyarwanda[rw]
▪ Ese ujya utinya kujya mu idini runaka bitewe n’uko udakunda uburyarya n’amacakubiri arangwa mu bayoboke b’amadini, ndetse no mu bayobozi bayo?
Slovenian[sl]
▪ Ste morda med tistimi, ki se pomišljajo pridružiti kaki verski skupini, ker so zgroženi nad hinavščino in neenotnostjo obiskovalcev cerkva in celo duhovščine?
Albanian[sq]
▪ A tregohesh i kujdesshëm kur bëhet fjalë t’i bashkohesh një grupi fetar, ngaqë je tronditur nga hipokrizia dhe përçarja mes atyre që shkojnë në kisha, madje edhe mes klerikëve?
Serbian[sr]
▪ Da li se plašite da se priključite nekoj religiji zato što ste zgroženi licemerstvom i neslogom koja postoji među vernicima, pa čak i sveštenstvom?
Southern Sotho[st]
▪ Na u utloa u sa batle ho ba setho sa bolumeli hobane u tennoe ke boikaketsi le likhohlano tsa ba kenang kereke hammoho le baruti?
Swedish[sv]
▪ Aktar du dig för att gå med i ett samfund därför att du blivit avskräckt av skrymteriet och oenigheten bland präster och kyrkobesökare?
Swahili[sw]
▪ Je, unasita kujiunga na kikundi fulani cha dini kwa sababu unachukizwa na unafiki na ukosefu wa umoja kati ya watu wanaoenda makanisani na hata viongozi wao?
Congo Swahili[swc]
▪ Je, unasita kujiunga na kikundi fulani cha dini kwa sababu unachukizwa na unafiki na ukosefu wa umoja kati ya watu wanaoenda makanisani na hata viongozi wao?
Thai[th]
▪ คุณ ไม่ กล้า เข้า ร่วม กลุ่ม ศาสนา ใด เพราะ คุณ รู้สึก สะอิดสะเอียน ที่ เห็น ความ หน้า ซื่อ ใจ คด และ ความ แตก แยก ท่ามกลาง ผู้ ที่ ไป วัด ไป โบสถ์ หรือ แม้ แต่ ใน หมู่ ผู้ นํา ศาสนา ไหม?
Tagalog[tl]
▪ Nag-aalangan ka bang umanib sa isang relihiyon dahil sa nakikita mong di-pagkakasundo at pakitang-taong pagsamba ng mga nagsisimba pati na ng kanilang mga klero?
Tswana[tn]
▪ A o boifa go tsena mo setlhopheng sengwe sa bodumedi ka gonne o sa itumedisiwe ke boitimokanyi le go sa utlwane ga batho ba ba tsenang dikereke tota le e leng baruti?
Papantla Totonac[top]
▪ ¿Ni makgtapakgsiputuna kʼakgtum takanajla xlakata nitlan akxilha pi tiku ankgo kaj limasiyakgo pi tlan likatsikgo pero ni latalalin asta wantiku pulalinkgo takanajla?
Tsonga[ts]
▪ Xana wa kanakana ku joyina ntlawa wo karhi wa vukhongeri hikwalaho ko hetiwa matimba hi vukanganyisi ni ku nga twanani ka swirho swa byona ni vafundhisi va kona?
Tahitian[ty]
▪ Te taiâ ra anei oe i te apiti i te hoê pǔpǔ haapaoraa no to oe taahoa i te haavare e te amahamaha o te feia haere pure e te pǔpǔ ekalesiatiko atoa?
Ukrainian[uk]
▪ Чи ви боїтесь приєднатись до якоїсь конфесії, тому що бачите лицемірство та незгоди серед членів церков і навіть духівництва?
Vietnamese[vi]
▪ Bạn có ngần ngại gia nhập một tổ chức tôn giáo vì ghê sợ sự giả hình và bất hòa của những người đi nhà thờ và ngay cả hàng giáo phẩm?
Wallisian[wls]
▪ ʼE kotou tuʼania koa ʼi hakotou hū ki he kūtuga fakalotu, mai tona ʼaluʼaga ʼaē ʼe kotou fakatokagaʼi te mālualoi iā nātou ʼaia pea mo tanatou mole logotahi, ʼo fēia ki te kau takitaki lotu?
Zulu[zu]
▪ Ingabe uyakugwema ukuba ilungu lenkolo ngoba uzonda ubuzenzisi nokuntuleka kobunye phakathi kwabantu abasontayo ngisho naphakathi kwabefundisi?