Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het bekend geword as die blou bom en het ’n kragtige uitwerking op die veld gehad.
Arabic[ar]
وبسبب تأثيره الايجابي الكبير في الحقل، عُرف هذا الكتاب بالقنبلة الزرقاء.
Cebuano[ceb]
Mahandomon nga gitawag ug asul nga bomba, kini nakahatag ug dako kaayong epekto sa kanataran.
Czech[cs]
Tato studijní pomůcka, kterou bratři s láskou nazývali ‚modrá bomba‘, mocně ovlivnila kazatelskou službu.
Danish[da]
„Den blå bombe“, som den blev kaldt, virkede meget ansporende på distriktet.
German[de]
Es bekam den Spitznamen „blaue Bombe“ und hatte im Gebiet durchschlagenden Erfolg.
Greek[el]
Αυτό το βιβλίο, που το χαρακτήριζαν «μπλε βόμβα», είχε υποκινητική επίδραση στον αγρό.
English[en]
Affectionately known as the blue bombshell, it had a stimulating effect on the field.
Estonian[et]
See ”siniseks pommiks” kutsutud raamat hoogustas kuulutustööd.
Finnish[fi]
Tämä ”sininen pommi” vaikutti innostavasti kenttäpalvelukseen.
French[fr]
Surnommé la “ bombe bleue ”, ce livre a dynamisé la prédication.
Hiligaynon[hil]
Ginhayuan ini nga asul nga bomba kag may mabaskog gid ini nga epekto sa latagon.
Croatian[hr]
Braća su je odmilja nazvala “plava bomba” jer je u službi propovijedanja urodila izvrsnim rezultatima.
Hungarian[hu]
Ez a találóan kék bombának is nevezett könyv igen nagy hatást gyakorolt a szántóföldre.
Indonesian[id]
Buku yang dikenal dengan nama kesayangan bom biru ini memberikan pengaruh yang menggugah hati di lapangan.
Iloko[ilo]
Pagaammo daytoy kas ti asul a bomba gapu ta dakkel ti epektona iti tay-ak.
Italian[it]
Affettuosamente soprannominato la bomba blu, servì di sprone nel campo.
Japanese[ja]
青い爆弾”と呼ばれて親しまれたその書籍は,野外を大いに活気づけました。
Korean[ko]
청색 폭탄이라는 애칭으로도 알려진 이 서적은 야외에서 활동의 자극제가 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nisy vokany lehibe teo amin’ny fitoriana io boky io, ary tian’ireo rahalahy ny niantso azy io hoe “baomba manga.”
Malayalam[ml]
നീല ബോംബ് എന്ന ഓമനപ്പേരിൽ അറിയപ്പെട്ട ഇതിന് വയലിൽ പ്രചോദനാത്മകമായ സ്വാധീനം ചെലുത്താൻ കഴിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Den ble populært kalt «den blå bomben» fordi den fikk stor virkning i distriktet.
Dutch[nl]
Het kreeg de bijnaam de blauwe bom en had een stimulerend effect op het veld.
Polish[pl]
Posługiwanie się tą „niebieską bombą”, jak ją żartobliwie nazywano, dało w terenie piorunujące efekty.
Portuguese[pt]
Carinhosamente conhecido como bomba azul, ele causou grande impacto no território.
Russian[ru]
Ее прозвали «синей бомбой», потому что она оказала очень сильное влияние на проповедь.
Slovak[sk]
Táto kniha, ktorej s láskou hovorili aj modrá bomba, bola vo zvestovateľskej službe veľkým prínosom.
Albanian[sq]
Ky libër, i mbiquajtur me përzemërsi «bomba blu», pati shumë sukses në territor.
Serbian[sr]
Ova knjiga, koju su od milja zvali „plava bomba“, veoma je pozitivno uticala na službu propovedanja.
Southern Sotho[st]
Ha e reneketsoa e ne e bitsoa seqhomane se seputsoa, ’me e ile ea thusa batho haholo tšimong.
Swedish[sv]
Den blev känd som den blå granaten och hade en stimulerande verkan på fältet.
Swahili[sw]
Wengi walipenda kukiita kombora la bluu nacho kilisaidia sana shambani.
Congo Swahili[swc]
Wengi walipenda kukiita kombora la bluu nacho kilisaidia sana shambani.
Tamil[ta]
இது, நீல வெடிகுண்டு என்பதாகப் பிரியமாய் அழைக்கப்பட்டது; இது ஊழியத்தில் சிறந்த ஊக்குவிப்பை அளித்தது.
Tagalog[tl]
Binansagan itong bombang asul at nagkaroon ng malaking epekto sa larangan.
Ukrainian[uk]
Ця книжка, названа «голубою бомбою», дала поштовх ще більшому проповідуванню.
Xhosa[xh]
Kangangendlela eyayithandwa ngayo le ncwadi yayibizwa ngokuba yibhombu eluhlaza yaye yaba yingenelo kakhulu entsimini.
Chinese[zh]
传道员称这本书为“蓝色炸弹”,因为它在传道地区产生了十分显著的成效。
Zulu[zu]
Le ncwadi eyayaziwa ngokuthi ibhomu eliluhlaza, yaba nemiphumela emihle ensimini.