Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zkaženost dosáhla takové moci nad srdcem všech, že nevinnost nejenže není vzácná, ale už vůbec neexistuje.‘
Danish[da]
Ondskaben har vundet en sådan magt over alle hjerter at uskyld ikke bare er sjælden — den er ophørt med at eksistere.’
German[de]
Die Verworfenheit loderte so mächtig in allen Gemütern, daß die Unschuld nicht nur selten, sondern überhaupt nicht mehr zu finden war.
Greek[el]
Η πονηρία έχει αποκτήσει τέτοια δύναμη στις καρδιές όλων που η αγνότητα είναι όχι απλώς σπάνια—αλλά ανύπαρκτη.’
English[en]
Wickedness has gained such power over the hearts of all that innocence is not rare —it no longer exists.’
Spanish[es]
La iniquidad se ha apoderado del corazón de todos a tal grado que la inocencia no es cosa rara... sino que ya no existe.’
Finnish[fi]
Pahuus on saanut niin suuren vallan kaikkien sydämessä, että viattomuus ei ole vain harvinaista – se on kadonnut tykkänään.’
French[fr]
La méchanceté a pris une telle emprise sur les cœurs que l’innocence n’est plus seulement rare, mais inexistante.’
Hungarian[hu]
A rossz már annyira hatalmába kerítette az emberek szívét, hogy az ártatlanságról ma már nem azt mondjuk, hogy ritka, hanem azt, hogy egyáltalán nem létezik!”
Italian[it]
La malvagità si è impadronita a tal punto dei cuori che non si può dire che l’innocenza sia rara: non esiste più’.
Japanese[ja]
邪悪がすべての人の心に非常に大きな力を行使しているので,貞操はまれなどころかもはや存在しなくなっている』。
Korean[ko]
악이 모든 사람의 마음을 지배하게 되어 결백은 희귀한 것이 아니라, 아예 존재하지 않는다.’
Norwegian[nb]
Ondskapen har fått en slik makt over alles hjerte at uskyld ikke lenger er en sjeldenhet — det eksisterer ikke lenger.’
Dutch[nl]
Slechtheid is zo diep in ieders hart verankerd dat onschuld niet slechts zeldzaam is geworden — ze bestaat helemaal niet meer.’
Polish[pl]
Podłość tak opanowała serca wszystkich, iż niewinność stała się nie tyle rzadką zaletą, ile raczej w ogóle zanikła.
Portuguese[pt]
A iniqüidade se apoderou tanto do coração de todos, que a inocência já não é rara — não existe mais.’
Romanian[ro]
Răutatea a prins atîta putere în inimile tuturor încît inocenţa nu este doar un fapt izolat ci ea pur şi simplu nici nu mai există.’
Swedish[sv]
Ondskan har fått en sådan makt över allas hjärtan att oskulden inte är något sällsynt — den existerar inte längre.”
Turkish[tr]
Kötülük herkesin yüreğinde öylesine kuvvetlendi ki, masumluk artık kayboldu.”
Chinese[zh]
罪恶制服了所有人的心,以致清白无辜已不再是罕见了——这根本就不存在。’