Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
48 – Както вече посочих в моя отговор на първото основание, считам, че Общият съд е прав в извода си, че сделката за косвеното представителство сама по себе си не представлява концентрация и затова тя не подлежи на нотификация по реда на Регламент No 4064/89.
Czech[cs]
48 – Jak jsem již naznačil v mé odpovědi na první důvod kasačního opravného prostředku, domnívám se, že Tribunál správně konstatoval, že holdingové ujednání nepředstavovalo jako takové spojení, a proto se na něj nevztahovala povinnost oznámení podle nařízení č. 4064/89.
Danish[da]
48 – Som jeg har nævnt i min besvarelse af det første appelanbringende, er det min opfattelse, at Retten med rette fastslog, at det retlige arrangement ikke i sig selv udgjorde en fusion og således ikke var underlagt kravet om anmeldelse i henhold til forordning nr. 4064/89.
German[de]
48 – Wie ich in meinen Ausführungen zum ersten Rechtsmittelgrund dargelegt habe, hat das Gericht meines Erachtens zu Recht festgestellt, dass die Besitzregelung als solche keinen Zusammenschluss darstelle und daher nach Maßgabe der Verordnung Nr. 4064/89 nicht anmeldepflichtig gewesen sei.
Greek[el]
48 – Όπως ανέφερα στην απάντησή μου στο πλαίσιο του πρώτου λόγου αναιρέσεως, φρονώ ότι το Γενικό Δικαστήριο ορθώς διαπίστωσε ότι η συμφωνία διακρατήσεως αυτή καθεαυτή δεν αποτελούσε πράξη συγκεντρώσεως και δεν υπέκειτο σε κοινοποίηση σύμφωνα με τον κανονισμό 4064/89.
English[en]
49 – As I have indicated in my answer to the first ground of appeal, I consider that the General Court was correct in finding that the holding arrangement did not in itself constitute a concentration and was thus not subject to notification pursuant to Regulation No 4064/89.
Spanish[es]
48 – Según he indicado en mi respuesta al primer motivo de casación, considero correcta la declaración del Tribunal General de que el pacto de tenencia no constituía en sí mismo una concentración, no estando por ello sujeto a notificación según el Reglamento no 4064/89.
Estonian[et]
48 – Nagu ma olen oma vastuses esimesele apellatsioonkaebuse väitele osundanud, oli Üldkohtul õigus, kui ta leidis, et hoidmistehing ise ei kujutanud endast koondumist ega kuulunud seega määruse nr 4064/89 alusel teatamisele.
Finnish[fi]
48 – Kuten totesin ensimmäiseen valitusperusteeseen antamassani vastauksessa, unionin yleinen tuomioistuin oli nähdäkseni oikeassa todetessaan, ettei omistusjärjestely muodosta itsessään keskittymää ja ettei siitä näin ollen tarvinnut ilmoittaa asetuksen N:o 4064/89 mukaisesti.
French[fr]
48 – Comme nous l’avons indiqué dans notre réponse au premier moyen, nous considérons que c’est à bon droit que le Tribunal a conclu que l’opération de portage ne constituait pas en soi une opération de concentration et n’était donc pas soumise à notification au titre du règlement no 4064/89.
Hungarian[hu]
48 – Ahogyan az első jogalapra adott válaszomban jeleztem, véleményem szerint a Törvényszék helyesen állapította meg azt, hogy az átmeneti birtokolásra irányuló egyezség önmagában nem valósít meg összefonódást, ezért nem tárgya a 4064/89 rendelet szerinti bejelentésnek.
Italian[it]
48 – Come ho già osservato nella mia risposta al primo motivo, ritengo che il Tribunale abbia reputato a ragione che l’accordo di conferimento fiduciario non costituiva di per sé una concentrazione e che non era quindi soggetto a notifica ai sensi del regolamento n. 4064/89.
Lithuanian[lt]
48 – Kaip esu nurodęs atsakydamas į pirmąjį apeliacinio skundo pagrindą, manau, kad Bendrasis Teismas padarė teisingą išvadą, jog pats valdymo susitarimas nesudarė koncentracijos, todėl apie jį nereikėjo pranešti pagal Reglamentą Nr. 4064/89.
Latvian[lv]
48 – Kā jau norādīju atbildē uz pirmo apelācijas sūdzības pamatu, uzskatu, ka Vispārējā tiesa ir rīkojusies pareizi, konstatējot, ka turējuma shēma pati par sevi nebija uzskatāma par koncentrāciju un ka tādējādi par to nebija jāziņo saskaņā ar Regulu Nr. 4064/89.
Maltese[mt]
48 – Kif diġà indikajt fir-risposta tiegħi għall-ewwel aggravju, inqis li l-Qorti Ġenerali kienet korretta meta sabet li l-arranġament ta’ kontroll fih innifsu ma kienx jikkostitwixxi konċentrazzjoni u għaldaqstant ma kienx suġġett għal notifika skont ir-Regolament Nru 4064/89.
Dutch[nl]
48 – Zoals ik in het kader van mijn analyse van het eerste middel reeds heb aangegeven, meen ik dat het Gerecht terecht heeft vastgesteld dat de holdingregeling zelf geen concentratie vormde en dus niet overeenkomstig verordening nr. 4064/89 diende te worden aangemeld.
Polish[pl]
48 – Jak już wskazałem w mojej odpowiedzi na pierwszy zarzut, uważam, że Sąd miał rację, ustalając, że umowa o przeniesieniu aktywów sama w sobie nie stanowiła koncentracji i z tego względu nie była przedmiotem zgłoszenia zgodnie z rozporządzeniem nr 4064/89.
Portuguese[pt]
48 — Como indiquei na minha resposta ao primeiro fundamento de recurso, considero que o Tribunal Geral concluiu, com razão, que a operação de transmissão temporária não constituiu, em si mesma, uma operação de concentração e, portanto, não estava sujeita à notificação nos termos do Regulamento n. ° 4064/89.
Romanian[ro]
48 – După cum am arătat în răspunsul nostru la primul motiv de recurs, considerăm că Tribunalul a constatat în mod corect că schema de transferuri nu constituia, în sine, o concentrare și că, prin urmare, nu era supusă notificării prevăzute de Regulamentul nr. 4064/89.
Slovak[sk]
48 – Zastávam názor, ako som už naznačil v mojej odpovedi na prvý odvolací dôvod, že Všeobecný súd správne konštatoval, že dohoda o dočasnom prevzatí sama osebe nepredstavovala koncentráciu, a preto sa na ňu nevzťahovala povinnosť oznámenia v zmysle nariadenia č. 4064/89.
Slovenian[sl]
48– Kot sem navedel v odgovoru na prvi pritožbeni razlog, menim, da je Splošno sodišče pravilno ugotovilo, da posel začasnega nakupa ni pomenil koncentracije in torej ni bil predmet priglasitve v skladu z Uredbo št. 4064/89.
Swedish[sv]
48 – Såsom jag har angett i mitt bemötande av den första grunden för överklagandet, anser jag att det var riktigt av tribunalen att finna att ägandestrukturen i sig inte utgjorde en koncentration och därför inte var anmälningspliktig enligt förordning nr 4064/89.