Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Прощавайте, но ми се струва, че в уговорката ви има пропуск.
Bosnian[bs]
Oprostićete mi što ću da primetim da dogovor izgleda ima manu.
Czech[cs]
Musíte mi prominout, ale povšimnul jsem si, že toto uspořádání má jisté nedostatky.
German[de]
Sie werden mir die Beobachtung verzeihen, dass dieses Arrangement einen Haken zu haben scheint.
Greek[el]
Συγχωρείστε με που παρατηρώ ότι η συμφωνία σας είναι ελαττωματική.
English[en]
You will forgive me for observing that the arrangement seems to have a flaw.
Spanish[es]
Discúlpeme si observo que sus planes dejan un poco que desear.
French[fr]
Puis-je vous faire observer que votre arrangement semble avoir un défaut?
Hebrew[he]
סלחי לי על ההתבוננות בכך אבל נראה שבהסדר יש פגם.
Hungarian[hu]
Bizonyára megbocsátja, ha megállapítom, hogy az ügy ilyesfajta intézése némely ponton hibádzik.
Italian[it]
Mi perdonerà se faccio notare che la vostra organizzazione sembra avere una falla.
Polish[pl]
Proszę wybaczyć mi tę uwagę, lecz dostrzegam pewną niespójność tych planów.
Portuguese[pt]
Perdoe-me observar que há um defeito no acordo entre as duas.
Romanian[ro]
Mă ierţi dar nu pot să nu observ că în aranjament pare a fi o greşeală.
Russian[ru]
Вы простите меня за наблюдение, что в договоренности есть некоторый изьян.
Slovenian[sl]
Oprostite mi, a opazil sem, da ima ta dogovor eno napako.
Serbian[sr]
Oprostit ćete mi, ali primjećujem da vaš dogovor ima manu.
Turkish[tr]
Bu ayarlamanın biraz kusurlu olduğunu düşündüğüm için beni affedin.