Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fordi vi nægtede det, gav de os håndjern på ved at anbringe vores ene hånd bag på ryggen og trække den anden hånd op over skulderen og låse dem sammen.
German[de]
Weil wir uns weigerten, legte man uns Handschellen an, wobei die eine Hand auf den Rücken gelegt und die andere über die Schulter gezogen wurde.
Greek[el]
Επειδή εμείς το αρνιόμασταν, μας περνούσαν χειροπέδες στα χέρια με το ένα πίσω από την πλάτη και το άλλο τραβηγμένο πάνω από τον ώμο.
English[en]
Because we refused, they handcuffed one hand behind our back with the other hand drawn over our shoulder.
Spanish[es]
Como nosotras rehusábamos, nos esposaron, con una mano a la espalda y la otra sobre el hombro.
Finnish[fi]
Koska kieltäydyimme siitä, toinen kätemme pantiin selän taakse alakautta ja toinen käsi yläkautta, minkä jälkeen niihin kiinnitettiin käsiraudat.
French[fr]
Comme nous refusions, on nous attachait les mains avec des menottes, une main derrière le dos et l’autre tirée par-dessus l’épaule.
Italian[it]
Poiché rifiutammo di farlo, ci ammanettarono con una mano dietro la schiena e l’altra passata sopra la spalla.
Japanese[ja]
私たちは拒んだため,背中の後ろで片方の手に手錠を掛けられ,もう一方の手を肩越しに引っ張られて同じ手錠で結び合わされました。
Korean[ko]
우리는 그것을 거절하였고, 그로 인하여 한 손은 뒤로 다른 한 손은 어깨 너머로 넘겨서 함께 수갑을 차게 되었읍니다.
Norwegian[nb]
Fordi vi nektet, satte de håndjern på oss, etter at de hadde vridd den ene hånden vår bak på ryggen og den andre hånden over skulderen.
Dutch[nl]
Omdat wij weigerden, werd onze ene hand achter de rug met handboeien aan de andere, die over onze schouder getrokken was, geklonken.
Portuguese[pt]
Por nos recusarmos, eles algemaram uma das mãos atrás das costas na outra mão, erguida por sobre o ombro.
Swedish[sv]
Eftersom vi vägrade, satte de handbojor på oss med den ena handen på ryggen och den andra över axeln.
Swahili[sw]
Kwa sababu sisi tulikataa, walitia pingu kwenye mkono mmoja nyuma ya mgongo wetu, ule mkono mwingine ukiwa umezungushwa kwenye bega letu.